Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 234

Shvil Yisrael: The Israel National Trail

שְׁבִיל יִשְׂרָאֵל

The Israel National Trail (Shvil Yisrael) runs ~1100 km from Kibbutz Dan in the north (Lebanese border) to Eilat in the south (Red Sea). It is marked end-to-end with orange-blue-white blazes painted on rocks, trees and posts. Open to thru-hikers ("Shobalim") who attempt the full traverse in 30-60 days, and to section hikers who tackle weekend pieces. Trail Angels (Mal'achim), a network of volunteers, provide free water caches, food, and sometimes lodging. Key sections cross the Galilee, Mount Carmel, Mount Tabor, the Sea of Galilee, the Negev desert, the Dead Sea cliffs, and the Eilat Mountains.

The Trail Itself

HebrewReadingMeaning
שְׁבִיל יִשְׂרָאֵלshvil yisraelIsrael Trail (national long-distance trail)
1100 (אֶלֶף וְמֵאָה) ק"מ1100 km1100 km, total length
דָּןDanDan (north start, Lebanese border)
אֵילַתEilatEilat (south end, Red Sea)
סִימּוּן שְׁבִילsimun shviltrail blaze (paint mark)
כָּתוֹם-כָּחוֹל-לָבָןkatom-kachol-lavanorange-blue-white (the trail blaze colors)
שׁוֹבֵלshovilhiker (one who walks the trail)
שׁוֹבֵל מְלֵאshobel malehthru-hiker (full traverse)
מַלְאַךְ שְׁבִילmal'ach shvilTrail Angel (volunteer host)
צָפוֹןtzafonnorth

Major Sections

HebrewReadingMeaning
גָּלִיל עֶלְיוֹןgalil elyonUpper Galilee
גָּלִיל תַּחְתּוֹןgalil tachtonLower Galilee
הַר הַכַּרְמֶלhar ha-karmelMount Carmel
יָם כִּנֶּרֶתyam kineretSea of Galilee
יַרְדֵּןyardenJordan River
נֶגֶבnegevNegev Desert
עֵין גֶּדִיen gediEin Gedi (oasis on Dead Sea)
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea
הָרֵי אֵילַתharei eilatEilat Mountains
מַחֲנֶהmahanehcamp (overnight site)

Logistics

HebrewReadingMeaning
מַפּוֹת SPNImapot SPNISPNI maps (official trail maps)
מַצְפֵּןmatzpencompass
GPSGPSGPS device / app
מַיִםmayimwater
מַחְסַן מַיִםmachsan mayimwater cache (pre-positioned water drop)
הַחֶבְרָה לְהַגַּנַת הַטֶּבַעha-chevra l'haganat ha-tevaSPNI (Society for Protection of Nature)
טוֹפֶסtofesform (registration / permit)
מַחֲנֵה לַיְלָהmahaneh laylaovernight camp
שְׁנַת לַיְלָהshnat laylaa night's sleep
עֶרֶבerevevening

Hiking Gear

HebrewReadingMeaning
תִּיקtikbackpack
נַעֲלֵי הֲלִיכָהna'alei halichahiking boots
מַקְלוֹת הֲלִיכָהmaklot halichahiking poles
אֹהֶלoheltent
שַׂק שֵׁינָהsak sheinasleeping bag
מַצְפֵּןmatzpencompass
כִּירַיִםkirayimcooker / stove
מִקּוּםmikumlocation (positioning)
שְׁבִילshvilpath / trail
אֹכֶלochelfood

Trail Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לְטַיֵּלl'tayelto hike / to travel on foot
טִיּוּלtiyula hike / trip
מַחֲנַיִיםmahanayimencampment (two camps)
מְקוֹר מַיִםm'kor mayimwater source
שָׁמַיִםshamayimsky
בַּד אֹהֶלbad oheltent fabric
מַחְסַן מַיִםmachsan mayimwater cache
מְקוֹר מַיִםm'kor mayimwater source (spring, well)
מְתֻכְנָןm'tuchnanplanned
הַפְסָקָהhafsakarest / break

First Day on the Shvil

An oleh starts a 3-day section in the Galilee with an Israeli hiking partner.

מַדְרִיךְ, בּוֹקֶר טוֹב דָּוִד. רוֹאֶה אֶת הַסִּימּוּן שָׁם עַל הַסֶּלַע? כָּתוֹם-כָּחוֹל-לָבָן, זֶה הַשְׁבִיל. כָּל הַ-1100 (אֶלֶף וְמֵאָה) ק"מ עַד אֵילַת מְסוּמָּנִים כָּכָה.

madrich, boker tov david. ro'e et ha-simun sham al ha-sela? katom-kachol-lavan, ze ha-shvil. kol ha-1100 km ad eilat m'sumanim kacha.

Guide, Good morning David. See the blaze on the rock? Orange-blue-white, that's the trail. All 1100 km to Eilat are marked like that.

דָּוִד, מָה הַמֶּרְחָק הַיּוֹם? כַּמָּה ק"מ נַעֲשֶׂה עַד הָעֶרֶב?

david, ma ha-merchak ha-yom? kama km na'ase ad ha-erev?

David, What's the distance today? How many km will we do by evening?

מַדְרִיךְ, בְּעֵרֶךְ 25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) ק"מ. אֲבָל שִׂים לֵב, מַחְסַן הַמַּיִם רַק בְּק"מ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה). תִּקַּח מַסְפִּיק לָעֲבוֹד שֵׁשׁ שָׁעוֹת.

madrich, b'erech 25 km. aval sim lev, machsan ha-mayim rak b-km 12. tikach maspik la'avod shesh sha'ot.

Guide, About 25 km. But pay attention, the water cache is only at km 12. Take enough for six hours of walking.

דָּוִד, וּמָה לְגַבֵּי מַלְאֲכֵי הַשְׁבִיל? שָׁמַעְתִּי שֶׁהֵם מְאַרְחִים שׁוֹבְלִים בַּחִינָּם.

david, u-ma l'gabei mal'achei ha-shvil? shamati she-hem m'archim shobalim ba-chinam.

David, And what about the Trail Angels? I heard they host hikers for free.

מַדְרִיךְ, נָכוֹן. בְּצְפַת יֵשׁ שְׁלֹשָׁה מַלְאָכִים שֶׁפּוֹתְחִים אֶת הַבַּיִת. אֹכֶל, מִקְלַחַת, מִיטָּה, הַכֹּל בְּחִינָּם. הֵם פָּשׁוּט אוֹהֲבִים אֶת הַשְׁבִיל.

madrich, nachon. b-tzfat yesh shlosha mal'achim she-potchim et ha-bayit. ochel, miklachat, mita, ha-kol b'chinam. hem pashut ohavim et ha-shvil.

Guide, Correct. In Tzfat there are three angels who open their homes. Food, shower, bed, all free. They simply love the trail.

דָּוִד, מָה אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים הָעֶרֶב? מַדְלִיקִים מְדוּרָה?

david, ma anachnu osim ha-erev? madlikim medura?

David, What do we do this evening? Light a campfire?

מַדְרִיךְ, כֵּן, מְדוּרָה קְטַנָּה, אֹכֶל חַם, וְיָשֵׁן מֻקְדָּם. מָחָר יוֹצְאִים בְּ-5:30 (חָמֵשׁ וָחֵצִי) לִפְנֵי הַחוֹם. זֶה הַסּוֹד שֶׁל הַשְׁבִיל.

madrich, ken, medura k'tana, ochel cham, v'yashen mukdam. machar yotz'im b-5:30 lifnei ha-chom. ze ha-sod shel ha-shvil.

Guide, Yes, a small fire, hot food, and sleep early. Tomorrow we leave at 5:30 before the heat. That's the secret of the trail.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur