Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 236

Scuba Eilat: Red Sea Diving Capital

צְלִילָה בְּאֵילַת

Eilat at Israel\'s southern tip is one of the world\'s top dive destinations. The Red Sea coral reefs (Coral Reserve / Shmurat HaMa\'ararim Ela\'tit), shipwreck dives (Satil, Princess), warm water year-round (~20-26°C), and visibility of 20-30m make it a magnet for divers. PADI and SSI dive shops cluster along the Eilat shore. Schools offer Open Water (~3-day course, ~1500-2500 NIS), Advanced, and Rescue. Marine life is rich: parrotfish, lionfish, moray eel, occasional reef shark, frequent sea turtles, octopus.

Diving Basics

HebrewReadingMeaning
צְלִילָהtzlilahdiving
צוֹלְלָןtzolelandiver
קוּרְסkurscourse
אוֹפֶּן וׁוֹטֶרOpen WaterOpen Water (entry certification)
אַדְוַונְסְדAdvancedAdvanced (next-level certification)
רֶסְקְיוּ דַייבֶרRescue DiverRescue Diver certification
דַייב מַסְטֶרDive MasterDive Master (pro level)
רֶגוּלָטוֹרregulatorregulator (breathing valve)
אֲפוֹד צִיפָהafod tzifahBCD (buoyancy compensator)
מַסֵּכָהmasechahmask

Eilat Dive Sites

HebrewReadingMeaning
שְׁמוּרַת הָאַלְמוֹגִיםShmurat HaAlmogimCoral Reserve (Coral Beach Nature Reserve)
שׁוֹנִית הַנְּסִיכָהShonit HaNesichaPrincess Reef
הַסַתִילHaSatilSatil shipwreck (sunk missile boat)
הַמְּעָרוֹתHaMe'arotCaves dive site
הַגַּן הַיַּפָּנִיHaGan HaYapaniJapanese Garden
הַמִּגְדַּלוֹרHaMigdalorLighthouse
סֶלַע מֹשֶׁהSela MosheMoshe's Rock
חוֹף צָפוֹןChof TzafonNorth Beach
חוֹף דָּרוֹםChof DaromSouth Beach
מַרִינָה אֵילַתMarina EilatEilat Marina (boat departures)

Marine Life

HebrewReadingMeaning
דָּגdagfish
כָּרִישׁkarishshark
דָּג תֻּכִּיdag tukiparrotfish
דּוֹלְפִיןdelfindolphin
צָב יָםtzav yamsea turtle
תַּמְנוּןtamnunoctopus
מוֹרֵנָהmorenamoray eel
דָּג אֲרִיdag arilionfish
אַלְמוֹגalmogcoral
שׁוֹנִיתshonitreef

Equipment

HebrewReadingMeaning
שְׁנוֹרְקֶלshnorkelsnorkel
מַסֵּכָהmasechahmask
סְנַפִּירִיםsnapirimfins
חֲלִיפַת צְלִילָהchalifat tzlilahwetsuit (neoprene)
בָּלוֹן אֲוִירbalon avirair tank
מַווֶּסֶתmavvesetregulator
מַד לַחַץmad lachatzpressure gauge
מַחְשֵׁב צְלִילָהmachshev tzlilahdive computer
בָּאדִיbuddydive buddy
בְּדִיקַת בָּאדִיbdikat buddybuddy check (pre-dive)

Safety & Procedures

HebrewReadingMeaning
הוֹרָאוֹתhora'otinstructions
צְלִילָה בְּזוּגוֹתtzlilah b'zugotbuddy diving (pairs)
עֹמֶקomekdepth
זְמַןz'mantime (dive duration)
נוֹהָלִיםnohalimprocedures
דֶּקוֹמְפְּרֶסְיָהdecompresyadecompression
תָּכְנִית צְלִילָהtochnit tzlilahdive plan
קִבּוֹלֶת רֵיאָהkibolet re'ahlung capacity
עֹמֶק מַקְסִימָלִיomek maximalimaximum depth
אַזְהָרָהazharahwarning

First Open Water Dive at Coral Reserve

An oleh begins his Open Water certification at Eilat, first descent into the Coral Reserve with the instructor.

מַדְרִיךְ, בָּאדִי קוֹדֶם כֹּל. אַתָּה לֹא צוֹלֵל לְבַד, לְעוֹלָם. אֲנִי הַבָּאדִי שֶׁלְּךָ הַיּוֹם.

madrich, buddy kodem kol. atah lo tzolel l'vad, l'olam. ani ha-buddy shelcha ha-yom.

Instructor, Buddy first. You never dive alone, ever. I'm your buddy today.

דָּוִד, מָה הָעֹמֶק הַמַּקְסִימָלִי בַּצְּלִילָה הַזֹּאת?

david, ma ha-omek ha-maximali ba-tzlilah ha-zot?

David, What's the maximum depth on this dive?

מַדְרִיךְ, שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מֶטֶר. זֶה הַגְּבוּל שֶׁל אוֹפֶּן וׁוֹטֶר. עַכְשָׁיו תֵּן לִי לִבְדֹּק אֶת הַמַווֶּסֶת.

madrich, shmoneh-esreh meter. zeh ha-gvul shel Open Water. achshav ten li livdok et ha-mavveset.

Instructor, Eighteen meters. That's the Open Water limit. Now let me check your regulator.

דָּוִד, תִּרְאֶה! דָּג תֻּכִּי, יָרֹק וְכָחֹל. זֶה הָרִאשׁוֹן שֶׁלִּי.

david, tir'eh! dag tuki, yarok v'kachol. zeh ha-rishon sheli.

David, Look! A parrotfish, green and blue. That's my first one.

מַדְרִיךְ, וְשָׁם, בַּסֶּדֶק, מוֹרֵנָה. אַל תִּגַּע, רַק תִּסְתַּכֵּל. הִיא נוֹשֶׁכֶת אִם מַפְרִיעִים.

madrich, v'sham, ba-sedek, morena. al tiga, rak tistakel. hi nosheket im mafri'im.

Instructor, And there, in the crack, a moray eel. Don't touch, just look. She bites if disturbed.

מַדְרִיךְ, שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ דַּקּוֹת. הַזְּמַן נִגְמַר. עוֹלִים לְאַט, שְׁלֹשָׁה מֶטֶר לְדַקָּה.

madrich, shloshim v'chamesh dakot. ha-z'man nigmar. olim l'at, shloshah meter l'dakah.

Instructor, Thirty-five minutes. Time's up. We ascend slowly, three meters per minute.

דָּוִד, חָזַרְנוּ. שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ דַּקּוֹת מִתַּחַת לַמַּיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁלִּי. תּוֹדָה רַבָּה.

david, chazarnu. shloshim v'chamesh dakot mitachat la-mayim, ha-rishonot sheli. todah rabah.

David, We're back. Thirty-five minutes underwater, my first ones. Thank you very much.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur