Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 237

Hapoel Jerusalem: Modern Champion

הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם

Hapoel Jerusalem (basketball) won the EuroCup 2024, the second-tier European trophy and a major Israeli sporting milestone. The club was founded in 1942, plays in red and yellow at Pais Arena (~11,000 capacity), and has a strong fan culture organized around "Shevet Achim" (the brotherhood tribe). Nicknames include "HaSlavim" (the Slaves) and "HaTzuyivim" (the Yellow). Owner Ofer Yannay's group bankrolls the project, and the 2024 EuroCup title broke Maccabi Tel Aviv's near-monopoly on Israeli basketball glory.

Hapoel Jerusalem Basics

HebrewReadingMeaning
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִםhapoel yerushalayimHapoel Jerusalem
צֶבַעtzevacolor
אָדוֹם וְצָהוֹבadom v'tzahovred and yellow
1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם)1942founded 1942
פַּיְס אֲרֵנָהPais Arenahome venue, Pais Arena
קִיבוּלkibolcapacity (~11K)
יְרוּשָׁלַיִםyerushalayimJerusalem
זְכִיָּהzechiyutchampionship
יוּרוֹקָאפ 2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)Eurocup 2024EuroCup title (2024)
סְמָלִיםsmalimsymbols

Key Figures

HebrewReadingMeaning
עוֹפֵר יַנַּאיOfer Yannayowner
עוֹדֵד קַטַּשׁOded Kattashformer coach
עָדִי קַפְּלָןAdi Kaplanplayer
תָּמִיר גוּדְמַןTamir Goodman"Jewish Jordan"
שַׁחַר גּוֹרְדּוֹןShahar Gordonplayer
אֶרֶז מַרְקוֹבִיץ'Erez Markovichplayer
מְאַמֵּןm'amencoach
קַפְּטֶןkazoncaptain
שַׂחְקָןshutafplayer
מְפַקֶּדֶתm'fakedetteam manager

Rivals & Other Clubs

HebrewReadingMeaning
מַכַּבִּי תֵּל אָבִיב כַּדּוּרְסַלMaccabi Tel Aviv BCyellow-blue rival
הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב כַּדּוּרְסַלHapoel Tel Aviv BCHapoel Tel Aviv basketball
מַכַּבִּי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןMaccabi Rishon LeZionRishon LeZion club
הַפּוֹעֵל חוֹלוֹןHapoel HolonHolon club
הַפּוֹעֵל אֵילַתHapoel EilatEilat club
מַכַּבִּי חֵיפָה כַּדּוּרְסַלMaccabi Haifa BCHaifa basketball
בְּנֵי הֶרְצְלִיָּהBnei HerzliyaHerzliya club
הַפּוֹעֵל גָּלִיל עֶלְיוֹןHapoel Galil ElyonUpper Galilee club
הַפּוֹעֵל בְּאֵר שֶׁבַע כַּדּוּרְסַלHapoel Be'er Sheva BCBeer Sheva basketball
מַכַּבִּי פֶּתַח תִּקְוָה כַּדּוּרְסַלMaccabi Petach Tikva BCPetach Tikva basketball

Other Hapoel Sports

HebrewReadingMeaning
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם כַּדּוּרֶגֶלHapoel Yerushalayim footballHapoel Jerusalem football (different club)
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם כַּדּוּר-יָדHapoel Yerushalayim handballHapoel Jerusalem handball
הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם כַּדּוּרְעָףHapoel Yerushalayim volleyballHapoel Jerusalem volleyball
מְפַקֶּדֶת הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִםHapoel Yerushalayim mafkedetteam manager
כָּחוֹל-צָהוֹבkachol-tzhovblue-yellow (Maccabi rival)
כָּחוֹל-אָדוֹםkachol-adomblue-red (Hapoel TLV)
הַטוֹטוֹHaTotoToto Cup
לִיגָהligaleague
צִיּוּןtziyunrating
הַצְלָחָהhatzlachahsuccess

Sports Fan Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אוֹהֵדohadfan
אוֹהֲדִיםohadimfans
קְבוּצָהkvutzateam
מְנַצֵּחַm'natze'achwinner
מַפְסִידm'fasidloser
זְכִיָּהzechiyavictory
הֶפְסֵדhifsedloss
תִּגְבּוּרtigburboost
אַהֲבָה לַקְבוּצָהahava le-kvutzalove for team
שִׁירshirchant
שֵׁבֶטshevettribe / clan

Hapoel Wins the EuroCup 2024

Two Jerusalem fans recount the night Hapoel Jerusalem won the EuroCup.

אֲבִיגַיִל: הָיִיתִי בַּפַּיְס אֲרֵנָה בָּעֶרֶב הַזֶּה. הָאַטְמוֹסְפֵרָה הָיְתָה מְטוֹרֶפֶת, 11 (אַחַד עָשָׂר) אֶלֶף אוֹהֲדִים שׁוֹאֲגִים.

avigayil: hayiti ba-Pais Arena ba-erev ha-zeh. ha-atmosfera hayta m'toréfet, 11 elef ohadim sho'agim.

Avigayil: I was at Pais Arena that evening. The atmosphere was crazy, 11,000 fans roaring.

יוֹסִי: אֲנִי צָפִיתִי בַּמָּסָךְ הַגָּדוֹל בְּמַחֲנֵה יְהוּדָה. הַשּׁוּק הָיָה מָלֵא אוֹהֲדֵי הַפּוֹעֵל בְּאָדוֹם וְצָהוֹב.

yossi: ani tzafiti ba-masach ha-gadol b'machaneh yehuda. ha-shuk haya male ohadei hapoel b'adom v'tzahov.

Yossi: I watched on the big screen at Mahane Yehuda. The market was full of Hapoel fans in red and yellow.

אֲבִיגַיִל: עֶשֶׂר הַשְּׁנִיּוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת הָיוּ בִּלְתִּי-נִסְבָּלוֹת. הִתְקַדַּמְנוּ בְּאַרְבַּע נְקוּדוֹת.

avigayil: eser ha-shniyot ha-acharonot hayu bilti-nisbalot. hitkadamnu b'arba nekudot.

Avigayil: The last ten seconds were unbearable. We were ahead by four points.

יוֹסִי: כָּל הַשּׁוּק שָׁתַק. הַטֶּלֶוִיזְיוֹת בַּדּוּכָנִים, כֻּלָּם הִסְתַּכְּלוּ עַל אוֹתוֹ דָּבָר.

yossi: kol ha-shuk shatak. ha-televizyot ba-duchanim, kulam histaklu al oto davar.

Yossi: The whole market went silent. The TVs at the stalls, everyone was watching the same thing.

אֲבִיגַיִל: כְּשֶׁהַזַּמְזָם צִלְצֵל, הָאֲרֵנָה הִתְפּוֹצְצָה. בָּכִיתִי וְצָחַקְתִּי בְּאוֹתוֹ זְמַן.

avigayil: k'she-ha-zamzam tziltzel, ha-arena hitpotzetza. bachiti v'tzachakti b'oto z'man.

Avigayil: When the buzzer rang, the arena exploded. I cried and laughed at the same time.

יוֹסִי: בְּמַחֲנֵה יְהוּדָה הָתְחִילָה מְסִבָּה סְפּוֹנְטָנִית. אֲנָשִׁים רָקְדוּ בֵּין הַדּוּכָנִים שָׁעוֹת.

yossi: b'machaneh yehuda hitchila m'siba spontanit. anashim rakdu bein ha-duchanim sha'ot.

Yossi: At Mahane Yehuda a spontaneous party broke out. People danced between the stalls for hours.

אֲבִיגַיִל: נִצַּחְנוּ אֶת רֵיאַל מַדְרִיד בַּיוּרוֹקָאפ. שֵׁבֶט אַחִים, זֶה מַה שֶּׁאֲנַחְנוּ.

avigayil: nitzachnu et real madrid ba-Eurocup. shevet achim, zeh ma she-anachnu.

Avigayil: We beat Real Madrid in the EuroCup. Shevet Achim, that's who we are.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur