Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 239

Weekend: Friday Evening to Saturday Night

סוֹף שָׁבוּעַ

The Israeli weekend is Friday-Saturday (yom shishi-shabbat). Friday morning is shopping, errands, and work for many; Friday afternoon is the market rush at Mahane Yehuda or the shuks before sundown. Friday evening is Shabbat dinner with family, chiloni-light or strictly religious. Saturday is rest, parks, beach, sleep. Saturday night ("motzei shabbat") is when bars, restaurants, and weddings reopen. Many Israelis describe the weekend as their reset, it is structurally important to Israeli life.

Friday (Yom Shishi)

HebrewReadingMeaning
יוֹם שִׁשִּׁיyom shishiFriday
קְנִיּוֹת לְשַׁבָּתkniyot le-shabbatShabbat shopping
שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָהshuk Mahane YehudaMahane Yehuda market
שׁוּק הַכַּרְמֶלshuk HaCarmelCarmel market
בֵּית כְּנֶסֶת יוֹם שִׁשִּׁיbeit knesset yom shishisynagogue (Friday)
עֶרֶב שַׁבָּתerev shabbatShabbat eve
עֲבוֹדָה קְדוּמָהavoda kdumahearly closing work
1 (אַחַת) בְּצָהֳרַיִם1 ba-tzohorayim1pm closing
תַּחְבּוּרָהtachburatransit (ending)
שִׁבּוֹעוֹתshibo'otbeauty salon last appointments

Friday Night (Shabbat Dinner)

HebrewReadingMeaning
אֲרוּחַת עֶרֶב שַׁבָּתaruchat erev shabbatShabbat dinner
קִידּוּשׁkiddushShabbat blessing
חַלּוֹתchallotShabbat bread (plural)
חַלָּהchallahchallah
עוֹףofchicken
בִּרְכַּת הַמָּזוֹןbircat hamazonafter-meal blessing
זְמִירוֹתzemirotShabbat songs
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
עַד הוֹרָאָה אַחֶרֶתad hora'a acheretuntil further notice

Saturday (Shabbat Day)

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּתshabbatSaturday / Shabbat
שַׁחֲרִיתshacharitmorning prayer
אֲרוּחַת צָהֳרַיִםaruchat tzohorayimlunch
מְנוּחָהm'nucharest
פַּארְקparkpark
חוֹףchofbeach
קָרוֹב לַבַּיִתkarov la-bayitclose to home
מוֹצָאֵי שַׁבָּתmotza'ei shabbatSaturday night
הַבְדָּלָהhavdalahseparation ceremony
מֵאַחֲרֵי שַׁבָּתme-acharei shabbatafter Shabbat

Saturday Night (Motzei Shabbat)

HebrewReadingMeaning
מוֹצָאֵי שַׁבָּתmotzei shabbatSaturday night
בָּארִיםbarsbars
מְסִיבּוֹתm'sibotparties
מְסִיבּוֹת צָבָאm'sibot tzavaarmy parties
חֲתוּנָהchatunawedding
מְסִיבַּת בְּרִיתm'sibat britbrit milah celebration
קְלאָבּclubclub
דִי-גֵ'ייDJDJ
תַּחְבּוּרָה (חוֹזֶרֶת)tachbura (chozeret)transit reopens
אַהֲבָהahavalove

Weekend Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סוֹף שָׁבוּעַsof shavuaweekend
מְנוּחָה מְשׁוּלֶמֶתm'nucha m'shulemetfull rest
חוֹפֶשׁhofeshholiday / time off
עֲבוֹדָה חוֹפְשִׁיתavoda hofshitfree of work
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily
טִיפּוּלtipultreat / care session
אֲרוּחַת בּוֹקֶר שַׁבָּתaruchat boker shabbatShabbat brunch
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
קְבִיעָהkvi'aappointment
תּוֹרtorslot / queue spot

Weekend Plans

Two friends in Tel Aviv plan their weekend Friday afternoon.

אִיתַי: מָה הַתּוֹכְנִיּוֹת שֶׁלְּךָ לְסוֹף שָׁבוּעַ?

itai: ma ha-tochniyot shelcha le-sof shavua?

Itai: What are your plans for the weekend?

דָּוִד: קֹדֶם הַשּׁוּק, אַחַר כָּךְ הַחוֹף, וּבָעֶרֶב אֲרוּחַת שַׁבָּת עִם הַמִּשְׁפָּחָה.

david: kodem ha-shuk, achar kach ha-chof, u-va-erev aruchat shabbat im ha-mishpacha.

David: First the market, then the beach, and in the evening Shabbat dinner with the family.

אִיתַי: יָפֶה. וּבְשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר?

itai: yafe. u-be-shabbat ba-boker?

Itai: Nice. And Saturday morning?

דָּוִד: פַּארְק הַיַּרְקוֹן. מְנוּחָה עַל הַדֶּשֶׁא, סֵפֶר, קָפֶה.

david: park ha-yarkon. m'nucha al ha-deshe, sefer, kafe.

David: HaYarkon Park. Rest on the grass, a book, coffee.

אִיתַי: וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת?

itai: u-ve-motzei shabbat?

Itai: And Saturday night?

דָּוִד: נִפָּגֵשׁ בַּבָּאר. אֵיזֶה חוֹף אַתָּה מַמְלִיץ?

david: nipagesh ba-bar. eize chof atah mamlitz?

David: Let's meet at the bar. Which beach do you recommend?

אִיתַי: חוֹף פְרִישְׁמַן, הַכִּי טוֹב בְּתֵל אָבִיב. סָגוּר.

itai: chof frishman, ha-chi tov be-tel aviv. sagur.

Itai: Frishman beach, the best in Tel Aviv. Done.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur