סוֹף שָׁבוּעַ
The Israeli weekend is Friday-Saturday (yom shishi-shabbat). Friday morning is shopping, errands, and work for many; Friday afternoon is the market rush at Mahane Yehuda or the shuks before sundown. Friday evening is Shabbat dinner with family, chiloni-light or strictly religious. Saturday is rest, parks, beach, sleep. Saturday night ("motzei shabbat") is when bars, restaurants, and weddings reopen. Many Israelis describe the weekend as their reset, it is structurally important to Israeli life.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹם שִׁשִּׁי | yom shishi | Friday |
| קְנִיּוֹת לְשַׁבָּת | kniyot le-shabbat | Shabbat shopping |
| שׁוּק מַחֲנֵה יְהוּדָה | shuk Mahane Yehuda | Mahane Yehuda market |
| שׁוּק הַכַּרְמֶל | shuk HaCarmel | Carmel market |
| בֵּית כְּנֶסֶת יוֹם שִׁשִּׁי | beit knesset yom shishi | synagogue (Friday) |
| עֶרֶב שַׁבָּת | erev shabbat | Shabbat eve |
| עֲבוֹדָה קְדוּמָה | avoda kdumah | early closing work |
| 1 (אַחַת) בְּצָהֳרַיִם | 1 ba-tzohorayim | 1pm closing |
| תַּחְבּוּרָה | tachbura | transit (ending) |
| שִׁבּוֹעוֹת | shibo'ot | beauty salon last appointments |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲרוּחַת עֶרֶב שַׁבָּת | aruchat erev shabbat | Shabbat dinner |
| קִידּוּשׁ | kiddush | Shabbat blessing |
| חַלּוֹת | challot | Shabbat bread (plural) |
| חַלָּה | challah | challah |
| עוֹף | of | chicken |
| בִּרְכַּת הַמָּזוֹן | bircat hamazon | after-meal blessing |
| זְמִירוֹת | zemirot | Shabbat songs |
| מִשְׁפָּחָה | mishpacha | family |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| עַד הוֹרָאָה אַחֶרֶת | ad hora'a acheret | until further notice |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת | shabbat | Saturday / Shabbat |
| שַׁחֲרִית | shacharit | morning prayer |
| אֲרוּחַת צָהֳרַיִם | aruchat tzohorayim | lunch |
| מְנוּחָה | m'nucha | rest |
| פַּארְק | park | park |
| חוֹף | chof | beach |
| קָרוֹב לַבַּיִת | karov la-bayit | close to home |
| מוֹצָאֵי שַׁבָּת | motza'ei shabbat | Saturday night |
| הַבְדָּלָה | havdalah | separation ceremony |
| מֵאַחֲרֵי שַׁבָּת | me-acharei shabbat | after Shabbat |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹצָאֵי שַׁבָּת | motzei shabbat | Saturday night |
| בָּארִים | bars | bars |
| מְסִיבּוֹת | m'sibot | parties |
| מְסִיבּוֹת צָבָא | m'sibot tzava | army parties |
| חֲתוּנָה | chatuna | wedding |
| מְסִיבַּת בְּרִית | m'sibat brit | brit milah celebration |
| קְלאָבּ | club | club |
| דִי-גֵ'יי | DJ | DJ |
| תַּחְבּוּרָה (חוֹזֶרֶת) | tachbura (chozeret) | transit reopens |
| אַהֲבָה | ahava | love |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סוֹף שָׁבוּעַ | sof shavua | weekend |
| מְנוּחָה מְשׁוּלֶמֶת | m'nucha m'shulemet | full rest |
| חוֹפֶשׁ | hofesh | holiday / time off |
| עֲבוֹדָה חוֹפְשִׁית | avoda hofshit | free of work |
| מִשְׁפָּחָה | mishpacha | family |
| טִיפּוּל | tipul | treat / care session |
| אֲרוּחַת בּוֹקֶר שַׁבָּת | aruchat boker shabbat | Shabbat brunch |
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue |
| קְבִיעָה | kvi'a | appointment |
| תּוֹר | tor | slot / queue spot |
Two friends in Tel Aviv plan their weekend Friday afternoon.
itai: ma ha-tochniyot shelcha le-sof shavua?
Itai: What are your plans for the weekend?
david: kodem ha-shuk, achar kach ha-chof, u-va-erev aruchat shabbat im ha-mishpacha.
David: First the market, then the beach, and in the evening Shabbat dinner with the family.
itai: yafe. u-be-shabbat ba-boker?
Itai: Nice. And Saturday morning?
david: park ha-yarkon. m'nucha al ha-deshe, sefer, kafe.
David: HaYarkon Park. Rest on the grass, a book, coffee.
itai: u-ve-motzei shabbat?
Itai: And Saturday night?
david: nipagesh ba-bar. eize chof atah mamlitz?
David: Let's meet at the bar. Which beach do you recommend?
itai: chof frishman, ha-chi tov be-tel aviv. sagur.
Itai: Frishman beach, the best in Tel Aviv. Done.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus