Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 243

Omer Adam: Modern Mizrahi-Dance

עוֹמֶר אֲדָם

Omer Adam (born 1993, Tel Aviv) is the contemporary Mizrahi-pop star, he modernized the genre with dance-pop production and electronic beats while keeping the Mizrahi vocal ornament. He is Modern Orthodox and observes Shabbat. His hits include "Tel Aviv" (the city anthem), "Bocheret" (Choosing), "Wai Wai Wai", and "Modeh Ani". His career exploded in the mid-2010s and he now plays Park HaYarkon, Caesarea, and Pais Arena, drawing roughly 4 million streams a month on Spotify Israel.

Biography

HebrewReadingMeaning
נוֹלַד ב-1993 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשָׁלוֹשׁ)nolad b-1993born 1993
תֵּל אָבִיבtel avivTel Aviv (birthplace)
אִמָּא תֵּימָנִיתima teimanitYemenite mother
דָתִי מוֹדֶרְנִיdati modernimodern Orthodox
שׁוֹמֵר שַׁבָּתshomer shabbatobserves Shabbat
זַמָּרzamarsinger
מִילוּאִיםmiluimreserve military service
קָצוֹןkatzonofficer
מְאַמֵּןm'amencoach (TV music shows)
גִּיל 30 (שְׁלוֹשִׁים)gil 30age ~30

Major Hits

HebrewReadingMeaning
תֵּל אָבִיבtel avivTel Aviv (city anthem)
בּוֹחֶרֶתbocheretChoosing
וַאי וַאי וַאיwai wai waiWai Wai Wai
מוֹדֶה אֲנִיmodeh aniThank You / Morning Prayer
לֵבlevHeart
נַעַר כַּבַּאיnaar kabayBoy / Firefighter Boy
חָלִילִיhaliliHalili
יוֹצֵא עַכְשָׁיוyotzeh achshavGoing Out Now
אֲבָל שֶׁלְּךָaval shel'chaBut Yours
לֹא הוֹלֵךְ לְמָקוֹםlo holech li-makomNot Going Anywhere

Genre Hybrid

HebrewReadingMeaning
מִזְרָחִי פּוֹפּ מוֹדֶרְנִיmizrachi pop modernimodern Mizrahi pop
דֶנְס פּוֹפּdance popdance-pop
אֵלֶקְטְרוֹנִיelektronielectronic
מוּזִיקָה לְקְלוּבmuzika lekloobclub music
הָאוּסhousehouse
כְּלֵי אֵלֶקְטְרוֹנִיִּיםkelei elektroniyimelectronic instruments / beats
דְּרוֹפּdropdrop (the bass drop)
בִּיטbeatbeat
דִי-גֵ'ייDJDJ
מְפִיקָןm'fenanproducer

Performance

HebrewReadingMeaning
קוֹנְצֶרְטkontzertconcert
קֵיסָרְיָהkeisaryaCaesarea (amphitheater)
פַּארְק הַיַּרְקוֹןpark ha-yarkonPark HaYarkon (Tel Aviv)
נָמַל תֵּל אָבִיבnamal tel avivTel Aviv Port
אִצְטַדְיוֹן בְּלוּמְפִילְדitztadyon bloomfieldBloomfield Stadium (rare large shows)
פַּיִס אָרֵנָהpais arenaPais Arena (Jerusalem)
אָזַלazalsold out
אִירוּעַiru'aevent
סֶט דִי-גֵ'ייset DJDJ set
פֶסְטִיבָלfestivalfestival

Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סְפּוֹטִיפַי יִשְׂרָאֵלspotify yisraelSpotify Israel
קְלִיפklipmusic video / clip
טוֹפ 50 (חֲמִשִּׁים)top 50Top 50 chart
מַצְעַדִיםmatzadimcharts
אוֹפְנָהofnafashion
אִינְסְטָהinstaInstagram
קִישּׁוּרkishurendorsement
מוּתָגm'tagbrand
אַלְבּוֹםm'venah / albumalbum
סִינְגֶלsinglesingle

Omer Adam at Park HaYarkon

Two friends attend Omer Adam\'s annual Park HaYarkon concert.

גֶבֶר, יֵשׁ לְךָ אֶת הַכַּרְטִיסִים לְעוֹמֶר הָעֶרֶב?

gever, yesh lecha et ha-kartisim l'omer ha-erev?

Man, Do you have the tickets for Omer tonight?

אִשָה, כֵּן, שְׁנֵי כַרְטִיסִים לַפַּארְק הַיַּרְקוֹן. הַכֹּל מוּכָן.

isha, ken, shnei kartisim la-park ha-yarkon. ha-kol muchan.

Woman, Yes, two tickets for Park HaYarkon. All set.

גֶבֶר, וָאו, הַפַּארְק פָּקוּק לְגַמְרֵי. חֲמִשִּׁים אֶלֶף בְּנֵי אָדָם פֹּה.

gever, wow, ha-park pakuk l'gamrei. chamishim elef bnei adam po.

Man, Wow, the park is completely packed. Fifty thousand people here.

אִשָה, הִנֵּה הוּא! עוֹמֶר עוֹלֶה לַבָּמָה וּמַתְחִיל בְּ"תֵּל אָבִיב"!

isha, hineh hu! omer oleh la-bama u-matchil b'"tel aviv"!

Woman, There he is! Omer comes onstage and opens with "Tel Aviv"!

גֶבֶר, הַקָּהָל מִתְפּוֹצֵץ. כֻּלָּם שָׁרִים אִתּוֹ מִילָּה בְּמִילָּה.

gever, ha-kahal mitpotzetz. kulam sharim ito mila b'mila.

Man, The crowd is erupting. Everyone's singing along word for word.

אִשָה, עַכְשָׁיו "מוֹדֶה אֲנִי", תְּפִילָּה יְהוּדִית עַל בִּיט הָאוּס. דָתִי וּמוֹעֲדוֹן בְּיַחַד.

isha, achshav "modeh ani", tfila yehudit al beat house. dati u-mo'adon b'yachad.

Woman, Now "Modeh Ani", a Jewish prayer over a house beat. Religious and club at once.

גֶבֶר, זֶה הַקֶּסֶם שֶׁלּוֹ. הוֹפָעָה מַדְהִימָה.

gever, zeh ha-kesem shelo. hofa'a madhima.

Man, That's his magic. Amazing show.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur