Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 244

Israeli Rock: Mashina, HaYehudim, Geffen

רוֹק יִשְׂרָאֵלִי

Israeli rock developed from the late 1970s, early bands like Kaveret (1973-76) shaped the genre, then Mashina (1986-2003 main run, occasional reunions), HaYehudim (Berry Sakharof\'s band, 1989-95). Aviv Geffen became the rock-protest icon of the 90s, son of poet Yonatan Geffen and voice of post-Rabin disillusionment. Today HaDag Nachash mixes rock with hip-hop, HaYehudim has reformed, and mainstream Israeli rock has fragmented into many smaller scenes. Lyrics often political, philosophical, melancholic; sound spans punk, indie, alt-rock.

Major Bands

HebrewReadingMeaning
כַּוֶּרֶתkaveretKaveret (Beehive, 1973-76, pioneers)
מָשִׁינָהmashinaMashina (1986-2003, alt-rock icons)
הַיְּהוּדִיםha-yehudimHaYehudim (1989-95, Sakharof's band)
הַדָּג נַחָשׁha-dag nachashHaDag Nachash (rock-rap fusion)
כְּנֵסִיַּת הַשֵּׂכֶלknesyat ha-sekhelKnesyat HaSekhel (Mind Church)
אַלְגִּירalgirAlgir (Algeria)
בֵּית הַבּוּבּוֹתbeit ha-bubotBeit Ha'Bubot (House of Dolls)
הַבִּילוּיִיםha-biluyimHaBiluyim
פוֹרֶבֶרְדּוֹגforeverdogForeverdog (indie)
מוֹרְטוֹתmortotMortot (alt-rock)

Solo Rock Artists

HebrewReadingMeaning
אָבִיב גֶּפֶןaviv geffenAviv Geffen (rock-protest icon, 90s)
בֶּרִי סָחָרוֹףberry sakharofBerry Sakharof (HaYehudim singer)
שְׁלוֹמִי שַׁבָּתshlomi shabatShlomi Shabat
שְׁלֹמֹה אַרְצִיshlomo artziShlomo Artzi
אָרִיק אַיְינְשְׁטֵייןarik einsteinArik Einstein (founding father)
שָׁלוֹם חָנוֹךְshalom hanochShalom Hanoch
דָּוִד בְּרוֹזָהdavid brozaDavid Broza (folk-rock)
אָמִיר בְּנָיוּןamir banayounAmir Banayoun
תָּמִיר יָדָאֵלtamir yadaelTamir Yadael
אֵתִּי אַנְקְרִיetti ankriEtti Ankri

Iconic Songs

HebrewReadingMeaning
אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִיםanachnu lo tzrichimWe Don't Need (Mashina)
אַהֲבָה אֲטְרוֹחֶתahava atrochetEndless Love (Mashina)
שְׁתֵּי מַרְאוֹתshtei marotTwo Mirrors (HaYehudim)
חַיchaiAlive (Aviv Geffen)
גֶּשֶׁםgeshemRain (Aviv Geffen)
שִׁיר בַּתshir batDaughter Song (Sakharof)
לֹא יוֹדֵעַ לִכְלוֹלlo yodea likhlolDon't Know How
אִם הָיִיתִיim hayitiIf I Were
יָרֵחַyare'achMoon (Arik Einstein)
עָטוּר מִצְחֵךְatur mitzchachCrowned with Thorns

Rock Instruments

HebrewReadingMeaning
גִּיטָרָהgitaraguitar
גִּיטָר בָּאסgitar bassbass guitar
תֻּפִּיםtofimdrums
גִּיטָר אֶלֶקְטְרִיתgitar elektritelectric guitar
קְלִידִיםklidimkeyboards
סָקְסוֹפוֹןsaxophonesax
סִינְתֵיזָאיְזֶרsintezayzersynthesizer
מִיקְרוֹפוֹןmikrofonmicrophone
מַגְבִּירm'agbiramp
פֵּדָל אֶפֶקְטpedal effektpedal effect

Rock Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לֵיבֶּלlabelrecord label
מְפַנֵּןm'fenanproducer
סְטוּדְיוֹstudiostudio
קְלוּבklubclub
בָּרְבִּיbarbyBarby (Tel Aviv venue)
זָאפָּהzappaZappa (TLV venue)
תְּמוּנָהtmunaTmuna (Theater venue)
הוֹפָעָה חַיָּהhofa'a chayalive show
מְוֻנֶּהm'vonehensemble
סִיבּוּב הוֹפָעוֹתsibuv hofa'ottour

A Night at Barby

Two friends at Barby Tel Aviv watching a Mashina reunion show.

אִיתַי: שָׁמַעְתָּ? מָשִׁינָה חוֹזְרִים לְהוֹפָעַת אִיחוּד הַלַּיְלָה!

itai: shamata? mashina chozrim l'hofa'at ichud ha-laila!

Itai: Did you hear? Mashina is back for a reunion show tonight!

יוֹאָב: וָאוּ! אֵיפֹה?

yoav: wow! eifo?

Yoav: Wow! Where?

אִיתַי: בָּרְבִּי תֵּל אָבִיב. יוּבִי רֶקָנָאטִי כְּבָר עַל הַבָּמָה.

itai: barby tel aviv. yuvi recanati kvar al ha-bama.

Itai: Barby Tel Aviv. Yuvi Recanati is already on stage.

יוֹאָב: הוּא מְנַגֵּן "אֲנַחְנוּ לֹא צְרִיכִים", כָּל הַקָּהָל שָׁר!

yoav: hu m'nagen "anachnu lo tzrichim", kol ha-kahal shar!

Yoav: He's playing "Anachnu Lo Tzrichim", the whole crowd is singing!

אִיתַי: זֶה צְמַרְמוֹרֶת. שֵׁשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֲנִי מַקְשִׁיב לַשִּׁיר הַזֶּה.

itai: ze tzmarmoret. shesh-esre shana ani makshiv la-shir ha-ze.

Itai: Goosebumps. Sixteen years I've been listening to this song.

יוֹאָב: רֶגַע, הֵם חוֹזְרִים לְהוֹפָעָה נוֹסֶפֶת. "שְׁתֵּי מַרְאוֹת"!

yoav: rega, hem chozrim l'hofa'a nosefet. "shtei marot"!

Yoav: Wait, they're coming back for an encore. "Shtei Marot"!

אִיתַי: לַיְלָה אַגָּדִי. נְסַפֵּר עַל זֶה עוֹד עֶשֶׂר שָׁנִים.

itai: laila agadi. n'saper al ze od eser shanim.

Itai: Legendary night. We'll tell about this in ten years.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur