Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 245

IPO: Israel Philharmonic Orchestra

תִּזְמֹרֶת פִילְהַרְמוֹנִית יִשְׂרָאֵלִית

The Israel Philharmonic Orchestra (Tizmoret Filharmonit Yisrael, IPO) was founded in 1936 by Polish violinist Bronisław Huberman as the Palestine Symphony Orchestra. The inaugural concert was led by Arturo Toscanini. The orchestra was renamed IPO in 1948 with the founding of the State. Zubin Mehta served as music director from 1968 to 2019, over 50 years, the longest tenure of any orchestra music director in history. The IPO's permanent home is Heichal HaTarbut (Charles Bronfman Auditorium) in Tel Aviv, and many of its musicians arrived through the post-1990 Russian and Eastern European aliyah.

IPO Basics

HebrewReadingMeaning
תִּזְמֹרֶת פִילְהַרְמוֹנִית יִשְׂרָאֵלִיתtizmoret filharmonit yisraelitIsrael Philharmonic Orchestra (IPO)
יְסוֹד 1936 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ)yesod 1936founded 1936
בְּרוֹנִיסְלָאב הוּבֶּרְמַןBronisław Hubermanfounder (Polish violinist)
טוֹסְקָנִינִיToscaniniinaugural conductor (1936)
1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה), שִׁנּוּי שֵׁם1948, shinui shem1948, renamed Israel Philharmonic
מֶהְטָה 1968-2019 (אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ שְׁמוֹנֶה שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת תֵּשַׁע)Mehta 1968-2019Zubin Mehta, 50+ year tenure
הֵיכַל הַתַּרְבּוּתHeichal HaTarbutCharles Bronfman Auditorium
תֵּל אָבִיבTel AvivTel Aviv (orchestra home)
חַבְרֵי תִּזְמֹרֶתchavrei tizmoretorchestra members
מְנַצֵּחַm'natzeachconductor

Music Directors & Conductors

HebrewReadingMeaning
זוּבִּין מֶהְטָהZubin MehtaMusic Director 1968-2019
לַהַב שָׁנִיLahav ShaniCurrent Music Director (2020-)
לֵאוֹנַרְד בֶּרְנְשְׁטֵייןLeonard Bernsteinfrequent guest conductor
דָּנִיֵּאל בָּרֶנְבּוֹיִםDaniel BarenboimIsraeli-Argentine pianist-conductor
מֶהְטָה (יְלִיד הוֹדוּ)Mehta (yelid hodu)Mehta (Indian-born)
וִילְיָאם שְׁטֵיינְבֶּרְגWilliam Steinbergearly conductor (1936-38)
פּוֹל פָּרֶהPaul Parayguest conductor
אַנְטוֹנְיוֹ פֵּדְרוֹטִיAntonio Pedrottiguest conductor
קַרְלוֹ מַרִיָּה ג'וּלִינִיCarlo Maria GiuliniItalian guest conductor
פִּינְחָס צוּקֶרְמַןPinchas Zukermanviolinist-conductor

Famous Israeli Musicians

HebrewReadingMeaning
יִצְחָק פֶּרְלְמַןItzhak Perlmanviolinist (Israeli-American)
פִּינְחָס צוּקֶרְמַןPinchas Zukermanviolinist
דָּנִיֵּאל בָּרֶנְבּוֹיִםDaniel Barenboimpianist-conductor
יֶפִים בְּרוֹנְפְמַןYefim Bronfmanpianist (Soviet-born)
דָּנִיֵּאל כֹּהֵןDaniel Cohenconductor
שְׁלֹמֹה מִינְץShlomo Mintzviolinist
גֶ'פְרִי טֵייטJeffrey TateBritish guest conductor
אוֹפְרָה הַרְנוֹיOfra Harnoycellist (Israeli-Canadian)
סְטִיבֶן אִיסֶרְלִיסSteven Isserliscellist (British)
יֶפִים נַיְמֶרYefim Naimerpianist

Orchestra Instruments

HebrewReadingMeaning
כִּנּוֹרkinorviolin
כִּנּוֹר גָּדוֹלkinor gadolviola
צֶ'לוֹtselocello
קוֹנְטְרָבָּסkontrabasdouble bass
חָלִילchalilflute
קְלַרְנֵטklarnetclarinet
אוֹבּוֹאָהoboeoboe
בָּסוּןbasoonbassoon
שׁוֹפָרshofarshofar (rarely used)
עוּגָבugavorgan

Classical Music Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סִימְפוֹנְיָהsymphoniasymphony
קוֹנְצֶ'רְטוֹkontsertoconcerto
אוֹפֶּרָהoperaopera
סוֹנָטָהsonatasonata
אוֹרָטוֹרְיוֹoratoryooratorio
שִׁיר אֵשׁshir eshanthem
זִכָּרוֹןzikaronmemorial (musical)
מְנוּחָהm'nuhahrest (musical)
טֶמְפּוֹtempotempo
אַלֵּגְרוֹ / אַדָּגְ'וֹallegro / adagioallegro / adagio

An IPO Concert at Heichal HaTarbut

Two Tel Aviv residents attend an IPO concert with Lahav Shani conducting Mahler's 5th Symphony.

אֵם: הַלַּיְלָה אָנוּ הוֹלְכִים לְהֵיכַל הַתַּרְבּוּת. יֵשׁ לִי כַּרְטִיסִים לַתִּזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִית.

em: ha-laila anu holchim l'Heichal HaTarbut. yesh li kartisim la-tizmoret ha-filharmonit.

Mother: Tonight we're going to Heichal HaTarbut. I have tickets to the Philharmonic.

בֵּן: מָה מְנַגְּנִים הָעֶרֶב?

ben: ma m'nagnim ha-erev?

Son: What are they playing tonight?

אֵם: סִימְפוֹנְיָה חֲמִישִׁית שֶׁל מַהְלֶר. שָׁנִי מְנַצֵּחַ.

em: symphonia chamishit shel Mahler. Shani m'natzeach.

Mother: Mahler's 5th Symphony. Shani is conducting.

בֵּן: מַהְלֶר חֲמִישִׁית, זֶה רְצִינִי. שִׁבְעִים דַּקּוֹת מָלֵא נֶפֶשׁ.

ben: Mahler chamishit, ze r'tzini. shiv'im dakot maleh nefesh.

Son: Mahler's 5th, that's serious. Seventy minutes of pure soul.

אֵם: שָׁנִי הוּא הַמְּנַצֵּחַ הַטּוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁיֵּשׁ לָנוּ הַיּוֹם. יָלִיד תֵּל אָבִיב, יוֹרֵשׁ שֶׁל מֶהְטָה.

em: Shani hu ha-m'natzeach ha-tov b'yoter she-yesh lanu ha-yom. yelid Tel Aviv, yoresh shel Mehta.

Mother: Shani is the best conductor we have today. Tel Aviv-born, Mehta's heir.

אֵם (בְּאֶמְצַע הַקּוֹנְצֶ'רְט, בְּלַחַשׁ): נֶהֱדָר. הוּא עוֹשֶׂה אֶת הָאַדָּגְ'וֹ לְבַד.

em (b'emtza ha-kontsert, b'lachash): nehedar. hu oseh et ha-adagio l'vad.

Mother (mid-concert, whispering): Magnificent. He's doing the Adagio alone.

בֵּן (בַּסּוֹף): אַתְּ צוֹדֶקֶת. זֶה הָיָה מַשֶּׁהוּ מְיֻחָד. הַתִּזְמֹרֶת הַזֹּאת הִיא הַגֵּאָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

ben (ba-sof): at tzodeket. ze haya mashehu m'yuchad. ha-tizmoret ha-zot hi ha-ge'a shel Yisrael.

Son (at the end): You're right. That was something special. This orchestra is the pride of Israel.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur