Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 246

Israeli Hip-Hop: From Dudu Faruk to Tuna

הִיפ

Israeli hip-hop emerged in the late 1990s with Subliminal (Kobi Shimoni) and HaTzel (The Shadow, Yoav Eliasi), whose rivalry became the genre's first defining beef. Today the scene is far more diverse: Tuna (Hen Shimoni-Cohen) is the lyricist's lyricist, Dudu Faruk weaponizes satire against politics and culture, Stephane Legar fuses Mizrahi pop with rap, and Static & Ben El Tavori reign over mainstream pop-rap charts. Other major voices include Peled, Eden Hason, and Margi. Stylistically, Hebrew rap mixes Hebrew rhyme with Arabic and English borrowings, splintering into trap, Mizrahi-rap fusion, and satirical streams.

Pioneers

HebrewReadingMeaning
סָבְּלִימִינָל (קוֹבִּי שִׁמְעוֹנִי)Subliminal (Kobi Shimoni)Subliminal, pioneer, founder of TACT Records
הַצֵּל (יוֹאָב אֵלִיאָסִי)HaTzel (Yoav Eliasi)HaTzel "The Shadow", Subliminal's first partner, then rival
הַדָּג נָחָשׁHaDag NachashHaDag Nachash, rock-rap fusion band
מוּקִיMookiMooki, early Israeli rapper, reggae-rap crossover
שַׁבָּ"ק סָמֶ"ךְShabak SamechShabak Samech, early hip-hop crew
דַּ"ם (DAM)DAMDAM, Palestinian-Israeli rap trio from Lod
סָגוֹל 59 (חֲמִשִּׁים וְתֵּשַׁע)Sagol 59Sagol 59, early Hebrew rap MC
TACT (טַאקְט)TACTTACT, Subliminal's early label/crew
קוּאָמִיQuamiQuami, early-era rapper
מוּקִי וּמוֹשִׁיקוֹMooki u-MoshikoMooki & Moshiko, early rap-reggae duo

Modern Rappers

HebrewReadingMeaning
טוּנָה (חֵן שִׁמְעוֹנִי-כֹּהֵן)Tuna (Hen Shimoni-Cohen)Tuna, most lyrically respected current rapper
דוּדוּ פָארוּקDudu FarukDudu Faruk, satirical/political rap persona
סְטֵפָאן לֵגָארStephane LegarStephane Legar, Mizrahi-influenced rap-pop
סְטָאטִיק וּבֶּן אֵל תָּבוֹרִיStatic & Ben El TavoriStatic & Ben El Tavori, mainstream pop-rap duo
פֶּלֶדPeledPeled, modern rapper, alt scene
עֵדֶן חַסּוֹןEden HasonEden Hason, Mizrahi-rap crossover
מַרְגִּיMargiMargi, modern rapper
כֹּהֵן@מוּשׁוֹןCohen@MushonCohen@Mushon, rap duo
אַנָּה זַאקAnna ZakAnna Zak, rap-pop crossover artist
אִיתָּי לֵוִיItay LeviItay Levi, Mizrahi-pop with rap features

Hip-Hop Vocabulary

HebrewReadingMeaning
רֶפֶּרrapperrapper (ze rapper, he's a rapper)
רֶפּraprap (the genre)
הַשִּׁירha-shirthe song
הַשִּׁירָה / אַלְבּוֹםha-shira / albumthe album
בִּיטbeatbeat
מִיקְסmiksmix
מְפַנֵּןm'fanenproducer
דִי-גֵ'ייDJDJ
פְרִי-סְטַיילfree stylefreestyle
בָּארְזbarsbars / lines

Iconic Tracks

HebrewReadingMeaning
סָבְּלִימִינָל, "תִּקְוָה"Subliminal, "Tikvah"Subliminal, "Hope" (anthemic Zionist rap)
טוּנָה, "מַצַּב הָרוּחַ"Tuna, "M'tzav HaRuach"Tuna, "Mood" (signature hit)
דוּדוּ פָארוּק, "קוֹקָה-קוֹלָה"Dudu Faruk, "Coca-Cola"Dudu Faruk, "Coca-Cola" (satire track)
סְטָאטִיק וּבֶּן אֵל, "Tudo Bom"Static & Ben El, "Tudo Bom"Static & Ben El, "Tudo Bom" (Brazil-flavored hit)
פֶּלֶד, "לָלוּ לָלוּ"Peled, "Lalu Lalu"Peled, "Lalu Lalu"
עֵדֶן חַסּוֹן, "יָשָׁן"Eden Hason, "Yashan"Eden Hason, "Yashan" (Old)
מַרְגִּי, "עַקְרַבִּים"Margi, "Akrabim"Margi, "Akrabim" (Scorpions)
כֹּהֵן@מוּשׁוֹן, "הַטּוֹבָה"Cohen@Mushon, "HaTova"Cohen@Mushon, "Goodness"
הַדָּג נָחָשׁ, "שִׁירַת הַסְטִיקֶר"HaDag Nachash, "Shirat HaSticker"HaDag Nachash, "Bumper Sticker Song" (lyrics by David Grossman)
הַצֵּל / סָבְּלִימִינָל, דִּיסִּיםHaTzel / Subliminal, diss tracksHaTzel / Subliminal, beef diss tracks

Music & Industry

HebrewReadingMeaning
אַלְבּוֹםalbomalbum
קְלִיפklipmusic video / clip
מְפַנֵּןm'fanenproducer
סְטוּדְיוֹstudiostudio
לֵייבֶּלlabellabel (record label)
טְרָקtracktrack
קְלִיפ (מוּזִיק וִידֵיאוֹ)klip (music video)music video
סִינְגֵלsinglesingle
טוֹפ 50 (חֲמִשִּׁים)top 50top 50 chart
אוֹהֲדִיםohadimfans

A Tuna Show at Bloomfield

Two friends attend a Tuna concert at Bloomfield Stadium.

חָבֵר: הַלַּיְלָה טוּנָה מוֹפִיעַ בְּבְּלוּמְפִילְד.

chaver: ha-laila Tuna mofi'a b'Bloomfield.

Friend: Tonight Tuna is performing at Bloomfield.

דָּוִד: מִי זֶה טוּנָה?

david: mi ze Tuna?

David: Who is Tuna?

חָבֵר: רֶפֶּר רְצִינִי, הַטֶּקְסְטִים שֶׁלּוֹ הֲכִי טוֹבִים בָּאָרֶץ.

chaver: rapper retzini, ha-tekstim shelo hachi tovim ba-aretz.

Friend: A serious rapper, his lyrics are the best in the country.

דָּוִד: מַגִּיעִים לְבְּלוּמְפִילְד, הָאַצְטָדְיוֹן מָלֵא.

david: magi'im l'Bloomfield, ha-atztadyon male.

David: We arrive at Bloomfield, the stadium is full.

חָבֵר: טוּנָה עוֹלֶה לַבָּמָה וּמַתְחִיל "מַצַּב הָרוּחַ".

chaver: Tuna oleh la-bama u-matchil "M'tzav HaRuach".

Friend: Tuna comes out on stage and starts "M'tzav HaRuach".

דָּוִד: כָּל הַקָּהָל מְרַפֵּר אִתּוֹ מִלָּה בְּמִלָּה.

david: kol ha-kahal m'raper ito mila b'mila.

David: The whole crowd raps along with him word for word.

חָבֵר: עַכְשָׁו הַ-encore, בְּסוֹף הוּא הַ-GOAT, אֵין מָה לְדַבֵּר.

chaver: achshav ha-encore, b'sof hu ha-GOAT, ein ma l'daber.

Friend: Now the encore, in the end he's the GOAT, there's nothing to argue.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur