Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 247

Festivals: Tamar, Jacob's Ladder, BlueBird

פֶסְטִיבָלִים

Israeli music festivals run year-round. The major ones include Festival HaTamar (Sukkot week, Dead Sea, eclectic mix), Jacob's Ladder (Galilee, Anglo-folk roots), BlueBird (singer-songwriters, Galilee), Sounds of the Old City (Jerusalem ancient sites), and Dada Boom Boom (electronic, Negev). Israeli music festivals tend toward small/medium scale, 5-15K attendees, compared to European mega-festivals; the vibe is intimate, cross-genre, and many sponsor olim and Anglo communities.

Major Festivals

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל הַתָּמָרfestival ha-tamarFestival HaTamar (Sukkot week)
סֻלַּם יַעֲקֹבsulam ya'akovJacob's Ladder (Tiberias area)
בְּלוּ בֶּרְדblue birdBlueBird (Karmiel)
צְלִילִים בָּעִיר הָעַתִּיקָהtzlilim ba-ir ha-atikaSounds of the Old City (Jerusalem)
דָּאדָה בּוּם בּוּםdada boom boomDada Boom Boom (Negev electronic)
פֶסְטִיבָל גָּלִילֵאוֹfestival galileoGalileo Music Festival
פֶסְטִיבָל קֵיסָרְיָהfestival kesariyaCaesarea Festival (summer)
פֶסְטִיבָל הַמָּחוֹל כַּרְמִיאֵלfestival ha-machol karmielKarmiel Dance Festival
פֶסְטִיבָל יִשְׂרָאֵל לְמוּזִיקָהfestival yisrael l'muzikaIsraeli Music Festival (Misrad HaTarbut)
פֶסְטִיבָל עוֹלָמוֹתfestival olamotOlamunot Festival

Festival Locations

HebrewReadingMeaning
יָם הַמֶּלַחyam ha-melachDead Sea
טְבֶרְיָהtveriaTiberias
כַּרְמִיאֵלkarmielKarmiel
הָעִיר הָעַתִּיקָה (יְרוּשָׁלַיִם)ha-ir ha-atika (yerushalayim)Jerusalem Old City
הַנֶּגֶבha-negevNegev
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן רוֹמִי קֵיסָרְיָהamfite'atron romi kesariyaCaesarea Roman amphitheater
פַּארְק הַיַּרְקוֹן (תֵּל אָבִיב)park ha-yarkon (tel aviv)Tel Aviv Park HaYarkon
נָמָל תֵּל אָבִיבnamal tel avivTel Aviv Port (Namal TLV)
בְּלוּמְפִילְדbloomfieldBloomfield
סָמִי עוֹפֶר (חֵיפָה)sami ofer (cheifa)Sammy Ofer (Haifa)

Genre Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פוֹלְקfolkfolk
רוֹקrokrock
קְלָאסִיתklasitclassical
גַ'זjazjazz
כְּלֵיזְמֶרklezmerklezmer
מִזְרָחִיתmizrachitMizrahi
מוּזִיקַת עוֹלָםmuzikat olamworld music
מוּחְט (אֶלֶקְטְרוֹנִית)mucht (elektronit)electronic
רֶגֶּהreggereggae
לָטִינִיlatiniLatin

Festival Logistics

HebrewReadingMeaning
כַּרְטִיס קְנִיָּהkartis kniyatickets
פַּס שֶׁל הַפֶסְטִיבָלpas shel ha-festivalfestival pass
אֹהֶלoheltent
מַחֲנֶהmachnecamping
חֲנָיָהchaniyaparking
שָׂכַרshaalrental
פוּדטְרַאקfoodtruckfood truck
שׁוּתָףshutafcamping partner
שֶׁמֶשׁshemeshsun
כֶּרֶםkeremorchard

Festival Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בָּמָהbamastage
פֶסְטִיבָלpestivalfestival
מְאוֹרָעm'aazalevent
זַמָּרִיםzamarimsingers
חָבֵר לְקַחַתchaver lachacompanion to ride home
יַאלְלָה לַפֶסְטִיבָלya'allah l-pestivallet's go to the festival
חֲזָקָהhazkaloud
יְהֶיֶה כֵּיףya'araviit'll be fun
קַיִץkayitzsummer
סֻכּוֹתsukkotSukkot

Tamar Festival Sukkot Week

Two friends discuss attending Festival HaTamar at the Dead Sea.

אֲדִי: שָׁמַעְתָּ? פֶסְטִיבָל הַתָּמָר מַגִּיעַ.

adi: shamata? festival ha-tamar magia.

Adi: Did you hear? Festival HaTamar is coming.

דָּוִד: כֵּן? אֵיפֹה הַשָּׁנָה?

david: ken? eifo ha-shana?

David: Yeah? Where this year?

אֲדִי: יָם הַמֶּלַח, שָׁבוּעַ סֻכּוֹת.

adi: yam ha-melach, shavua sukkot.

Adi: Dead Sea, Sukkot week.

דָּוִד: מִי מוֹפִיעַ?

david: mi mofia?

David: Who's playing?

אֲדִי: אֵיָּל גוֹלָן, מָשִׁינָה, וְעוֹד הַרְבֵּה.

adi: eyal golan, mashina, v'od harbe.

Adi: Eyal Golan, Mashina, and many more.

דָּוִד: וְהַמַּחֲנֶה? אֶפְשָׁר לְהָבִיא אֹהֶל?

david: v'ha-machne? efshar l'havi ohel?

David: And camping? Can we bring a tent?

אֲדִי: כֵּן, מַחֲנֶה פְּתוּחַ. יַאלְלָה, נוֹסְעִים!

adi: ken, machne patuach. ya'allah, nos'im!

Adi: Yes, camping is open. Let's go!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur