Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 251

Gan: Israeli Pre-school

גַּן יְלָדִים

Israeli early education runs gan-yeladim (kindergarten) ages 0-6 across 3 stages: ma\'on (daycare 0-3, paid private/public), gan trom-chovah (3-4, optional), gan chovah (5-6, mandatory). Universal free education starts age 3 (since 2012 reform). Public gan operated by iriya (municipality) or kibbutz; private gan, religious gan, and Anglo-immigrant gan also exist. Hours: 8am-1:30pm public, longer with tzaharon (afternoon care, paid).

Education Stages

HebrewReadingMeaning
מָעוֹןma'ondaycare (ages 0-3)
גַּן טְרוֹם-חוֹבָהgan trom-chovahpre-K (3-4, optional)
גַּן חוֹבָהgan chovahmandatory kindergarten (5-6)
גַּן יְלָדִיםgan yeladimkindergarten (general term)
צַהֲרוֹןtzaharonextended care (afternoon)
בֵּית סֵפֶר יְסוֹדִיbeit sefer yesodielementary school
חֲטִיבַת בֵּינַיִםchativat beinayimmiddle school
תִּיכוֹןtichonhigh school
גַּן דָּתִיgan datireligious gan
גַּן מַמְלַכְתִּיgan mamlachtistate secular gan

Staff & Roles

HebrewReadingMeaning
גַּנֶּנֶתganenetkindergarten teacher (female)
גַּנָּנִיתgananitkindergarten teacher
סַיַּעַתsaiatassistant
מְאַמֵּןm'amencoach
מְנַצֵּחַm'natze'achmanager
פְּקִיד קַבָּלָהpakid kabalaadmissions officer
קוֹנְצֶפְּטkunceptoneducational program
מְפַקֵּחַm'fakeachsupervisor
עֲבוֹדָה חִינּוּכִיתavoda chinuchiteducational work
מְלַמֵּדm'lemedteacher / instructor

Daily Activities

HebrewReadingMeaning
בּוֹקֶר טוֹבboker tovgood morning
שִׁירshirsong
סִיפּוּרsipurstory
צִיּוּרsaiat tzioordrawing
בִּנְיָןbnyanbuilding (blocks)
מִשְׂחָקִיםmiskhakimgames
אַרְגַּז חוֹלshabarsandbox
אֲרוּחַת בּוֹקֶרaruchat bokersnack / breakfast
אֲרוּחָהaruchahlunch
שְׁנַת צָהֳרַיִםshenat tzohorayimnap

Logistics

HebrewReadingMeaning
לְהֵרָשֵׁםl'hirashemto register
עִירִיָּהiriyamunicipality
מִשְׂרַד הַחִינּוּךְMisrad HaChinuchEducation Ministry
תַּשְׁלוּםtashlumpayment
שָׁפָה רַחֲמָהshafa rachmacaregiver / nanny
קַנְפּוּkanfucamp
חֹפֶשׁ הַפֶּסַחchofesh ha-pesachPesach break
חֹפֶשׁ הַקַּיִץchofesh ha-kayitzsummer break
קְבִיעַת תּוֹרkvi'a torbooking a slot
טוֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)tofes 17form 17

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בּוֹקֶר טוֹב לְיֶלֶדboker tov le-yeledgood morning child
אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?eich at-a margish?how are you feeling?
כְּשֶׁאִמָּא בָּאָהkshe-imma boawhen mommy comes
צֶבַעtzvaicolor
צוּרָהtzurashape
תִּיק שֵׁירוּתִיםzoch m'aoztoilet bag
מַגֶּבֶתmagvettowel
בִּגְדֵי הַחְלָפָהbigdei m'chukahextra clothes
שֶׁמֶשׁshemeshsun
שֵׁםshemname

First Day at Gan Chovah

An oleh family drops off their 5-year-old at her first day of gan chovah.

גַּנֶּנֶת: בּוֹקֶר טוֹב! בְּרוּכָה הַבָּאָה לַגַּן. אֵיךְ קוֹרְאִים לָךְ?

ganenet: boker tov! bruchah ha-ba'ah la-gan. eich korim lach?

Teacher: Good morning! Welcome to the gan. What's your name?

דָּוִד: שָׁלוֹם, זֹאת הַבַּת שֶׁלִּי, מַיָה. הִיא בַּת חָמֵשׁ, יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁלָּהּ.

david: shalom, zot ha-bat sheli, maya. hi bat chamesh, yom rishon shelah.

David: Hello, this is my daughter, Maya. She's five, her first day.

גַּנֶּנֶת: נֶחְמָד מְאוֹד לְהַכִּיר אוֹתָךְ, מַיָה. אַתֶּם עוֹלִים חֲדָשִׁים?

ganenet: nechmad m'od l'hakir otach, maya. atem olim chadashim?

Teacher: Very nice to meet you, Maya. Are you new immigrants?

דָּוִד: כֵּן, הִגַּעְנוּ לִפְנֵי חוֹדֶשׁ. הָעִבְרִית שֶׁלָּהּ עוֹד בְּסִיסִית.

david: ken, higanu lifnei chodesh. ha-ivrit shelah od b'sisit.

David: Yes, we arrived a month ago. Her Hebrew is still basic.

גַּנֶּנֶת: זֶה בְּסֵדֶר גָּמוּר. כָּל הַיְלָדִים מַתְחִילִים מִמָּקוֹם כָּלְשֶׁהוּ.

ganenet: ze b'seder gamur. kol ha-yeladim matchilim mi-makom kalshehu.

Teacher: That's perfectly fine. All kids start somewhere.

דָּוִד: תּוֹדָה, זֶה מַרְגִּיעַ. מָה הַשָּׁעוֹת?

david: todah, ze margi'a. ma ha-sha'ot?

David: Thanks, that's reassuring. What are the hours?

גַּנֶּנֶת: שְׁמוֹנֶה עַד אַחַת וָחֵצִי. נִתְרָאֶה בְּאַחַת וָחֵצִי!

ganenet: shmone ad achat va-chetzi. nitra'eh b'achat va-chetzi!

Teacher: Eight to one-thirty. See you at 1:30!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur