Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 253

Chativat Beinayim: Middle School

חֲטִיבַת בֵּינַיִם

Chativat beinayim (literally "intermediate division") covers grades 7-9 (kita zayin, chet, tet), ages 12-15. It bridges elementary's gentleness to high school's rigor. Subjects expand: Tanach + Talmud (in religious schools), history, civics (ezrachut), geography, biology, chemistry, physics introduced grade 9. English deepens. Some schools combine 6-9 (k'vutza miuhedet); some are separate institutions. Honor classes (maslulim mehutaim) exist for advanced students.

Middle School Grades

HebrewReadingMeaning
חֲטִיבַת בֵּינַיִםchativat beinayimmiddle school
כִּתָּה ז׳kita zayin7th grade
כִּתָּה ח׳kita chet8th grade
כִּתָּה ט׳kita tet9th grade
שִׁכְבָה זוּגִיתshichvah zugitpaired track
שִׁכְבָה מְיוּחֶדֶתshichvah miuhedetadvanced track
שִׁכְבָה רְגִילָהshichvah ragilaregular track
קְבוּצוֹתkvutzotgroups
מַסְלוּלmaslultrack
שָׁנָה שְׁבִיעִיתshana shvi'it7th year

Subjects

HebrewReadingMeaning
עִבְרִיתivritHebrew literature
מָתֵמָטִיקָהmathematicamath
אַנְגְּלִיתenglishEnglish
תַּנַ"ךְTanachBible
תַּלְמוּדTalmudTalmud (in religious schools)
הִיסְטוֹרְיָהhistoriahistory
אֶזְרָחוּתezrachutcivics
גֵּאוֹגְרַפְיָהgeografiageography
בִּיּוֹלוֹגְיָהbiobiology
כִימְיָהkimichemistry

Staff & Programs

HebrewReadingMeaning
מוֹרֶה מִקְצוֹעַmoreh meqtzo'asubject teacher
מְנַצֵּחַm'natze'achprincipal
יוֹעֶצֶתyo'etzetschool counselor
פְּסִיכוֹלוֹגpsichologpsychologist
נִבְחָקnivchakadvisor
מְשָׁרֵתm'sharetcaretaker
תְּנוּעַת נֹעַרtnua no'aryouth movement
בְּנֵי עֲקִיבָאBnei AkivaBnei Akiva (religious Zionist)
הַשּׁוֹמֵר הַצָּעִירHashomer Hatza'irHashomer Hatza'ir (secular socialist)
מִשְׁלָט הַשְׁלָמָהmishlat hashlamastudy hall

Schedule

HebrewReadingMeaning
שִׁעוּרshi'urperiod / class
כְּבוֹד הַשִּׁעוּרkvod hashi'urextra credit
בְּחִיןbicheentest
שִׁעוּר עֶזְרִיshiur ezristudy / reinforcement
אֲרוּחַת צָהֳרַיִםaruchat tzohorayimlunch
צַהֲרוֹןtzaharonafternoon care
מַסַּע שָׁנָהmasa shanaannual trip
טִיּוּלtiyulschool trip
קַיִּטָנִיםkayyitanimcamps
שִׁעוּרִים אֶלֶקְסַנְדְּרִיםshi'urim aleksandrimprivate tutoring

Social Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֶבְרָהchevrasociety / peer group
חָבֵרchaverfriend (m)
חֲבֵרָהchaveragirlfriend / friend (f)
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily
קְבוּצָהkvutzagroup
קְלָנִיםklanimcliques
בִּרְיָאוּתbira'utbullying
מְרִיבm'ribfight
מְסִיבָּהm'sibaparty
חֻפָּהkhupagathering

Counselor Meeting About Track Choice

An 8th grader and parent meet the school counselor to discuss high school track.

יוֹעֶצֶת, שָׁלוֹם נֹעַם, שָׁלוֹם הוֹרִים. בּוֹאוּ נְדַבֵּר עַל הַתִּיכוֹן. נֹעַם, מָה אַתָּה אוֹהֵב לַעֲשׂוֹת בְּבֵית הַסֵּפֶר?

yo'etzet, shalom Noam, shalom horim. bo'u n'daber al ha-tichon. Noam, ma atah ohev la'asot b'beit ha-sefer?

Counselor, Hello Noam, hello parents. Let's talk about high school. Noam, what do you like to do at school?

נֹעַם, אֲנִי אוֹהֵב מָתֵמָטִיקָה וּמַחְשְׁבִים. גַּם בִּיּוֹלוֹגְיָה זֶה מְעַנְיֵן.

Noam, ani ohev mathematica u-machshevim. gam biologia ze m'anyen.

Noam, I love math and computers. Biology is interesting too.

יוֹעֶצֶת, מְצוּיָּן. עִם הַפְּרוֹפִיל הַזֶּה אֲנִי מַמְלִיצָה עַל מַסְלוּל מַדָּעִים, פִיסִיקָה, כִימְיָה, מַחְשְׁבִים בַּחֲמֵשׁ יְחִידוֹת.

yo'etzet, m'tzuyan. im ha-profil ha-ze ani mamlitza al maslul mada'im, fisica, kimi, machshevim ba-chamesh yechidot.

Counselor, Excellent. With this profile I recommend the sciences track, physics, chemistry, computers at 5 units.

הוֹרֶה, מָה הָעוֹמֶס שֶׁל הַבָּגְרוּת בַּמַסְלוּל הַזֶּה?

horeh, ma ha-omes shel ha-bagrut ba-maslul ha-ze?

Parent, What's the bagrut workload in this track?

יוֹעֶצֶת, כָּבֵד אֲבָל הָגוּן. חָמֵשׁ יְחִידוֹת בְּמָתֵמָטִיקָה, חָמֵשׁ בְּפִיסִיקָה, וְעוֹד שָׁלוֹשׁ בְּבָחִינוֹת רְגִילוֹת. סַךְ הַכֹּל כְּ-21 (עֶשְׂרִים וְאַחַת) יְחִידוֹת לְלִמּוּד.

yo'etzet, kaved aval hagun. chamesh yechidot b'mathematica, chamesh b'fisica, v'od shalosh b'b'chinot r'gilot. sach ha-kol k-21 yechidot l'limud.

Counselor, Heavy but reasonable. Five units in math, five in physics, plus three in regular subjects. About 21 study units total.

הוֹרֶה, וְאַנְגְּלִית? נֹעַם חַלָּשׁ קְצָת בְּשָׂפָה שְׁנִיָּה.

horeh, v'english? Noam chalash k'tzat b'safa shniya.

Parent, And English? Noam is a bit weak in his second language.

יוֹעֶצֶת, אַל תִּדְאַג. אַנְגְּלִית בְּמַסְלוּל מַדָּעִים זֶה אַרְבַּע יְחִידוֹת בְּסִיסִי. עִם תַּרְגוּל קָבוּעַ הוּא יַגִּיעַ. נִקְבַּע פְּגִישַׁת מַעֲקָב בָּאוֹקְטוֹבֶּר.

yo'etzet, al tid'ag. english b'maslul mada'im ze arba yechidot b'sisi. im targul kavu'a hu yagia. nikba p'gishat ma'akav ba-october.

Counselor, Don't worry. English in the sciences track is a basic 4 units. With regular practice he'll get there. Let's set a follow-up meeting in October.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur