Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 255

Bagrut: The Matriculation Exam

בַּגְרוּת

Bagrut is Israel's national high school matriculation system, students take ~12-15 separate exams over grades 10-12 in core subjects. Each subject has 1-5 unit options (yechidot), and students choose their depth per subject. Required minimum: ivrit, English, math, history, Tanach, civics, and one science (biology/chemistry/physics). To earn a full Bagrut diploma (te'udat bagrut), students need passing grades in core subjects plus electives totaling 21+ units. Olim with foreign diplomas can apply for Bagrut equivalency through Misrad HaChinuch.

Bagrut Basics

HebrewReadingMeaning
בַּגְרוּתbagrutmatriculation
תְּעוּדַת בַּגְרוּתte'udat bagrutmatriculation diploma
בְּחִינָהbicheenexam
יְחִידוֹתyechidotunits
יְחִידָהyechidasingle unit
5 (חָמֵשׁ) יְחִידוֹת5 yechidot5 units (full level)
4 (אַרְבַּע) יְחִידוֹת4 yechidot4 units
3 (שָׁלוֹשׁ) יְחִידוֹת3 yechidot3 units
מְמוּצָּעm'mutzaaverage
צִיּוּןtziyungrade / score

Bagrut Subjects

HebrewReadingMeaning
עִבְרִיתivritHebrew (mandatory)
אַנְגְּלִיתenglishEnglish (mandatory)
מָתֵמָטִיקָהmatematikamathematics
הִיסְטוֹרְיָהhistoriahistory
תַּנַ"ךְTanachBible
אֶזְרָחוּתezrachutcivics
בִּיּוֹלוֹגְיָה / כִימְיָה / פִיסִיקָהbiologia / kimia / fisikasciences
עֲרָבִית / שָׂפָה זָרָהaravit / safa zaraArabic / foreign language
תּוֹרָה וְהִיסְטוֹרְיָה יְהוּדִיתtora ve-historia yehuditTorah & Jewish history
תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּהtora she-be-al pehoral Torah

Grading System

HebrewReadingMeaning
מְמוּצָּע בַּגְרוּתm'mutza bagrutBagrut average
צִיּוּןtziyunscore
בּוֹנוּסbonusbonus points
פְּגָםp'gampenalty
זִכָּיוֹןzikkayoncomposition score
עֲבוֹדָהavodaassignment grade
בַּגְרוּת מְלֵאָהbagrut male'afull Bagrut
בַּגְרוּת חֲסֵרָהbagrut chaseraincomplete Bagrut
צִיּוּן מָגֵןtziyun maguenprotected grade (school grade)
תִּקּוּןtikkunrevision / re-take

Bagrut Logistics

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַחִינּוּךְMisrad HaChinuchEducation Ministry
בַּגְרוּת קַיִץkayitz Bagrutsummer Bagrut session
בַּגְרוּת חוֹרֶףchoref Bagrutwinter Bagrut session
בֵּית בַּגְרוּתbeit Bagruttesting center
שׁוֹמֵרshomerproctor
נְעוּרִיםne'urimexam room
תָּכְנִית לִמּוּדִיםtochnit limudimcurriculum
שָׁמוּרshamurclosed exam
תַּשְׁלוּםtashlumfee
תּוֹצָאוֹתtotza'otresults

Strategy & Help

HebrewReadingMeaning
מְצַיֵּןm'tzayantutor / coach
אוּלְפָּנָהulpanagirls' Bagrut prep school
דַּף סֵפֶרdaf seferstudy sheet
שְׁנַת לִימוּדsh'nat limudyear of study
תִּרְגוּלtirgulrevision / practice
פְּגִיעָהpgi'acheating penalty
תִּקּוּןtikuncorrection
דְּחִיָּהd'chiyadeferral
מוֹעֵד ב'mo'ed betre-take session
צִיּוּן מֵאוּלְפָּןtziyun me-ulpanschool internal grade

Final Bagrut Prep

An 11th grader prepares with her tutor for the math 5-unit Bagrut.

מְצַיֵּן: בּוֹאִי נַעֲבֹר עַל בְּעָיַית הַחֶשְׁבּוֹן הָאִינְטֶגְרָלִי. זוֹ הַשְּׁאֵלָה שֶׁתוֹפִיעַ בַּפֶּרֶק שֶׁל 5 (חָמֵשׁ) יְחִידוֹת.

m'tzayan: bo'i na'avor al be'ayat ha-cheshbon ha-integrali. zo ha-she'ela she-tofi'a ba-perek shel 5 yechidot.

Tutor: Let's go over the integral calculus problem. This is the type of question that will appear in the 5-unit section.

נֹעַם: אֲנִי תְּקוּעָה. אֲנִי לֹא יוֹדַעַת אֵיךְ לְהַתְחִיל אֶת הָאִינְטֶגְרָל הַזֶּה.

no'am: ani t'ku'a. ani lo yoda'at eich l'hatchil et ha-integral ha-ze.

Noam: I'm stuck. I don't know how to start this integral.

מְצַיֵּן: תִּתְחִילִי בַּהַחְלָפַת מִשְׁתַּנֶּה. שִׂימִי u שָׁוֶה לַבִּיטוּי בְּתוֹךְ הַסּוֹגְרַיִם, וְאַחַר כָּךְ תִּגְזְרִי.

m'tzayan: titchili ba-hachlafat mishtane. simi u shave la-bituy b'toch ha-sograyim, v'achar kach tigzeri.

Tutor: Start with substitution. Set u equal to the expression inside the parentheses, then differentiate.

מְצַיֵּן: אַתְּ מַרְגִּישָׁה מוּכָנָה לַבַּגְרוּת בְּעוֹד שְׁבוּעַיִם?

m'tzayan: at margisha muchana la-bagrut b'od sh'vu'ayim?

Tutor: Do you feel ready for the Bagrut in two weeks?

נֹעַם: כֵּן. עָבַדְתִּי קָשֶׁה כָּל הַשָּׁנָה. אֲנִי בְּטוּחָה שֶׁאֲנִי אַשִּׂיג 90 (תִּשְׁעִים) לְפָחוֹת.

no'am: ken. avadti kashe kol ha-shana. ani b'tucha she-ani asig 90 l'fachot.

Noam: Yes. I worked hard all year. I'm sure I'll get at least 90.

מְצַיֵּן: וּמַה לְגַבֵּי שְׁאָר הַבַּגְרוּיוֹת? מָה הַבָּאָה?

m'tzayan: u-ma l'gabei she'ar ha-bagruyot? ma ha-ba'a?

Tutor: And what about the other Bagruts? What's next?

נֹעַם: אַנְגְּלִית 5 (חָמֵשׁ) יְחִידוֹת בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא. אַחַר כָּךְ תַּנַ"ךְ. הַתּוֹתָב הוּא הַמָּתֵמָטִיקָה, הַשְּׁאָר יוֹתֵר קַל.

no'am: english 5 yechidot ba-shavu'a ha-ba. achar kach Tanach. ha-totav hu ha-matematika, ha-she'ar yoter kal.

Noam: 5-unit English next week. Then Tanach. Math is the hardest, the rest is easier.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur