Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 256

Ulpan: Hebrew Language School

אוּלְפָּן

Ulpan is Israel's intensive Hebrew-as-second-language school system, primarily for olim (immigrants). It was founded in 1949 to teach incoming immigrants the language as quickly as possible. There are 5 main levels: Aleph (A1 starter), Bet (A2 intermediate), Gimel (B1 advanced beginner), Dalet (B2 intermediate-advanced), Hey (C1 advanced). A standard course runs about 5 hours/day, 5 days/week, for 5 months, roughly 500 hours total. Ulpan is free for olim chadashim through Misrad HaKlita (the Aliyah Ministry). The main network includes Ulpan Etzion (Jerusalem), Ulpan Akiva (Netanya), Ulpan Ezrachi (Tel Aviv), kibbutz ulpanim, and Hebrew University Beit Ulpan.

Ulpan Levels

HebrewReadingMeaning
אָלֶףalephAleph (A1, 0-3 months, starter)
בֵּיתbetBet (A2, 3-6 months, intermediate)
גִּימֶלgimelGimel (B1, 6-9 months, advanced beginner)
דָּלֶתdaletDalet (B2, 9-12+ months, intermediate-advanced)
הֵאheyHey (C1, advanced, 1-2+ years)
וָוvavVav (C1+/C2, masters level)
מַתְחִילmatchilbeginner
מְמוּצָעm'mutzaintermediate
מִתְקַדֵּםmitkademadvanced
מְצוּיָּןm'tzu'anmaster / excellent level

Famous Ulpanim

HebrewReadingMeaning
אוּלְפָּן עֶצְיוֹןulpan etzionUlpan Etzion (Jerusalem, Anglo-friendly)
אוּלְפָּן עֲקִיבָאulpan akivaUlpan Akiva (Netanya, global immersion)
אוּלְפָּן אֶזְרָחִיulpan ezrachiUlpan Ezrachi (Tel Aviv, business-focused)
אוּלְפָּן בַּיִתulpan bayitUlpan Bayit (Jerusalem)
בֵּית הָאוּלְפָּן הָאוּנִיבֶרְסִיטָאִיbeit ha-ulpan ha-universita'iHebrew University Beit Ulpan (Jerusalem)
אוּלְפַּן קִיבּוּץulpan kibbutzKibbutz Ulpan (combined work-study)
אוּלְפָּן אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיבulpan universitat tel avivTel Aviv University Ulpan
בֵּית הַסֵּפֶר רוֹזֶן לְעִבְרִיתbeit ha-sefer rosen l'ivritRosen School of Hebrew (online)
אִיטָלְקִיitalkiItalki tutors (online platform)
פִּימְזְלֶרpimzlerPimsleur (audio method)

Ulpan-Specific Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מוֹרֶה לְאוּלְפָּןmoreh l'ulpanHebrew teacher (ulpan)
קְבוּצָהkvutzaclass / group
שִׁעוּרshi'urlesson
עִבְרִיתivritHebrew (the language)
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
עוֹלֶה וָתִיקoleh vatiklongtime immigrant
תְּעוּדָהt'udacertification / diploma
בְּחִינָהbechinaplacement test / exam
מִיּוּןmiyunadmission / sorting
קְבִיעַת רָמָהkvi'at ramalevel placement

Logistics

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaAliyah Ministry (funds ulpan)
סַל קְלִיטָהsal klitaimmigration package
בִּטּוּחַ לְאוּמִּיbituach le'umiNational Insurance (NII registration)
קוּפָּהkupaHMO (health fund) registration
תְּעוּדַת זֶהוּתt'udat zehutnational ID card
תְּעוּדַת עוֹלֶהt'udat olehimmigrant card
בֵּית עוֹלֶהbeit olehimmigrant residence
עֲבוֹדָהavodawork / employment
קַיְטָנוֹתkaytanotsummer ulpan camps / intensives
תּוֹרtorslot / queue / appointment

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לְהֵרָשֵׁםl'heirashemto register
אֶפְשָׁר לְהַתְחִיל?efshar l'hatchil?Can I start?
כַּמָּה אֲנָשִׁים בַּקְּבוּצָה?kama anashim ba-kvutza?How many people in the class?
הַשִּׁעוּר כַּמָּה שָׁעוֹת?ha-shi'ur kama sha'ot?How many hours is the lesson?
שׁוֹטֵףshoteffluent (speaker)
אֲנִי כְּבָר יוֹדֵעַ אֶת זֶהani kvar yode'a et zeI already know that
אַתָּה מֵבִין?atah mevin?Do you understand?
אֲנִי לֹא מֵבִיןani lo mevinI don't understand
בְּבַקָּשָׁה תַּחֲזֹרbevakasha tachazorPlease repeat
תּוֹדָה מוֹרָהtodah morahThank you, teacher

First Day at Ulpan Aleph

David attends his first day at Ulpan Etzion.

מוֹרָה: שָׁלוֹם, בָּרוּךְ הַבָּא לְאוּלְפָּן עֶצְיוֹן. אֲנִי דִּינָה, הַמּוֹרָה שֶׁלָּכֶם.

morah: shalom, baruch ha-ba l'ulpan etzion. ani dina, ha-morah shelachem.

Teacher: Hello, welcome to Ulpan Etzion. I am Dina, your teacher.

דָּוִד: שָׁלוֹם, אֲנִי דָּוִד. אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ מִצָּרְפַת.

david: shalom, ani david. ani oleh chadash mi-tzarfat.

David: Hello, I am David. I am a new immigrant from France.

מוֹרָה: נֶחְמָד מְאוֹד. יֵשׁ לְךָ קְצָת עִבְרִית?

morah: nechmad m'od. yesh lecha k'tzat ivrit?

Teacher: Very nice. Do you have a little Hebrew?

דָּוִד: רַק בָּסִיסִי. אֲנִי יוֹדֵעַ שָׁלוֹם, תּוֹדָה, וּקְצָת מִלִּים.

david: rak basisi. ani yode'a shalom, todah, v'k'tzat milim.

David: Just basic. I know shalom, todah, and a few words.

מוֹרָה: יוֹפִי. תַּגִּיד לִי, מָה שְׁלוֹמְךָ הַיּוֹם?

morah: yofi. tagid li, ma shlomcha ha-yom?

Teacher: Great. Tell me, how are you today?

דָּוִד: אֲה... אֲנִי... סְלִיחָה, אֲנִי לֹא מֵבִין.

david: ah... ani... slicha, ani lo mevin.

David: Uh... I... sorry, I don't understand.

מוֹרָה: זֶה בְּסֵדֶר גָּמוּר. יוֹם רִאשׁוֹן בָּאוּלְפָּן, נַתְחִיל מֵהַהַתְחָלָה. בְּהַצְלָחָה!

morah: ze b'seder gamur. yom rishon ba-ulpan, natchil me-ha-hatchala. b'hatzlacha!

Teacher: That's totally fine. First day at ulpan, we'll start from the beginning. Good luck!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur