Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 258

Universities: The Israeli Higher Education Map

אוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת

Israel has 9 research universities plus around 50 academic colleges. The 9 universities are: Hebrew University (Yerushalayim), Tel Aviv University (Tel Aviv), Technion (Haifa, engineering), Ben-Gurion University (Be\'er Sheva), Bar-Ilan (Ramat Gan, religious), Haifa University (Haifa), Weizmann Institute (Rehovot, science research), Ariel University (Ariel, recently elevated 2012), and the Open University (distance). A bachelor\'s degree (BA/BSc) takes 3-4 years. Tuition is around 10K NIS per year, subsidized for citizens.

The 9 Research Universities

HebrewReadingMeaning
הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִיתha-universita ha-ivritHebrew University (Jerusalem)
אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיבuniversitat tel avivTel Aviv University
הַטֶּכְנִיּוֹןha-technionTechnion (Haifa)
אוּנִיבֶרְסִיטַת בֶּן-גּוּרְיוֹןuniversitat ben gurionBen-Gurion University (Be'er Sheva)
אוּנִיבֶרְסִיטַת בַּר-אִילָןuniversitat bar-ilanBar-Ilan University (Ramat Gan)
אוּנִיבֶרְסִיטַת חֵיפָהuniversitat haifaHaifa University
מָכוֹן וַיצְמַןmachon weizmannWeizmann Institute (Rehovot)
אוּנִיבֶרְסִיטַת אֲרִיאֵלuniversitat arielAriel University
הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הַפְּתוּחָהha-universita ha-ptuchaOpen University (distance learning)
מוֹעָצָה לְהַשְׂכָּלָה גְּבוֹהָהmo'atza l'haskala gvohaCouncil for Higher Education (CHE)

Degrees

HebrewReadingMeaning
תֹּאַר רִאשׁוֹןto'ar rishonBA / Bachelor's degree
תֹּאַר שֵׁנִיto'ar sheniMA / Master's degree
תֹּאַר שְׁלִישִׁיto'ar shlishiPhD / Doctorate
תֹּאַרto'ardegree
תָּכְנִית BAtochnit BABA program
תָּכְנִית MAtochnit MAMA program
תָּכְנִית דּוֹקְטוֹרָטtochnit doctoratPhD program
מַחְלָקָהmachlakadepartment
פָקוּלְטָהfakultafaculty
מוּמְחֶהmumchespecialist (PhD-equivalent)

Application Process

HebrewReadingMeaning
קַבָּלָהkabalaadmission
קַבָּלָה מוּקְדֶּמֶתkabala mukdemetearly admission
בְּחִינַת כָּבוֹדb'chinat kavodadditional honors exam
טֹפֶסtofesapplication form
גִּלָּיוֹן צִיּוּנִיםgilayon tziyunimtranscript / grade sheet
תְּעוּדָהte'udacertification / diploma
פְּסִיכוֹמֶטְרִיpsichometripsychometric exam
בַּגְרוּתbagrutmatriculation (high school exit)
רֵאָיוֹןreayonadmissions interview
קַבָּלָה מוּבְטַחַתkabala muvtachatguaranteed admission

Campus Life

HebrewReadingMeaning
קַמְפּוּסkampuscampus
מְעוֹנוֹתme'onotstudent dormitories
בְּרֵכַת שְׂחִיָּהbreichat schiyaswimming pool
בֵּית כְּנֶסֶת בַּקַּמְפּוּסbeit knesset ba-kampuscampus synagogue
קָפֵטֶרְיָהkafeteryacafeteria
סִפְרִיָּהsifriyalibrary
אוּלַם הַרְצָאוֹתulam hartza'otlecture hall
חוֹקֵר אוֹרֵחַchoker oreachvisiting scholar
קוּרְסkurscourse
סֶמִינָרseminarseminar

Academic Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סְטוּדֶנְטstudentstudent (m)
סְטוּדֶנְטִיתstudentitstudent (f)
מַרְצֶהmartzelecturer
פְּרוֹפֶסּוֹרprofesorprofessor
מַנְחֶהmancheadvisor / supervisor
עֲבוֹדָהavodapaper / written work
עֲבוֹדַת סֶמִינָרavodat seminarseminar paper
תֵּזָהtezathesis
מְטָלוֹתm'talotassignments
מִבְחַן סוֹףmivchan soffinal exam

Visiting Tel Aviv University Campus

An incoming first-year visits TAU campus for orientation.

מָדְרִיכָה, בָּרוּךְ הַבָּא לְאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב, דָּוִד. אֲנִי שִׁירָה, הַמָּדְרִיכָה שֶׁלְּךָ לְהַיּוֹם.

madricha, baruch ha-ba l'universitat tel aviv, david. ani shira, ha-madricha shelcha l'hayom.

Guide, Welcome to Tel Aviv University, David. I'm Shira, your guide for today.

מָדְרִיכָה, אֲנַחְנוּ עוֹבְרִים עַכְשָׁו לְיַד בִּנְיַן סְמוֹלַרְסְקִי, הַלֵּב שֶׁל מַדְעֵי הָרוּחַ.

madricha, anachnu ovrim achshav l'yad binyan smolarsky, ha-lev shel mad'ei ha-ruach.

Guide, We're now passing Smolarsky Building, the heart of the humanities.

דָּוִד, מְעַנְיֵן. וּמַה שְׁעוֹת הַפְּתִיחָה שֶׁל הַסִּפְרִיָּה הַמֶּרְכָּזִית?

david, me'anyen. u-ma sha'ot ha-pticha shel ha-sifriya ha-merkazit?

David, Interesting. And what are the opening hours of the central library?

מָדְרִיכָה, הַסִּפְרִיָּה פְּתוּחָה 24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)/7 (שֶׁבַע) בִּתְקוּפַת הַמִּבְחָנִים, וְעַד חֲצוֹת בְּסֶמֶסְטֶר רָגִיל.

madricha, ha-sifriya p'tucha 24/7 bi-tkufat ha-mivchanim, v'ad chatzot b'semester ragil.

Guide, The library is open 24/7 during exam season, and until midnight in regular semester.

דָּוִד, וְכַמָּה עוֹלִים הַמְּעוֹנוֹת לְשָׁנָה?

david, v'kama olim ha-me'onot l'shana?

David, And how much do the dorms cost per year?

מָדְרִיכָה, בֵּין 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) לְ-22 (עֶשְׂרִים וּשְׁנֵי) אֶלֶף שֶׁ"ח, תָּלוּי בַּסּוּג שֶׁל הַחֶדֶר וְהַשּׁוּתָּפִים.

madricha, bein 12 l'22 elef shach, talui ba-sug shel ha-cheder v'ha-shutafim.

Guide, Between 12 and 22 thousand NIS, depending on room type and roommates.

דָּוִד, וְהָאִם יֵשׁ תָּכְנִיּוֹת בְּאַנְגְּלִית לְעוֹלִים חֲדָשִׁים?

david, v'ha-im yesh tochniyot b'anglit l'olim chadashim?

David, And are there English programs for new immigrants?

מָדְרִיכָה, כֵּן, יֵשׁ לָנוּ TAU International. אֲנִי אֶעֱבִיר אוֹתְךָ סִיּוּר שָׁם אַחַר כָּךְ.

madricha, ken, yesh lanu TAU International. ani e'evir otcha siyur sham achar kach.

Guide, Yes, we have TAU International. I'll take you on a tour there afterward.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur