Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 259

Vocational & Professional: Trades, Tech, Certificates

הַכְשָׁרָה מָקְצוֹעִית

Israeli vocational education is robust: technical high schools (tichon technologi), 2-year colleges (mishaltiyot), professional certifications (machshiv), and tech bootcamps (Hack-IL, Cyberbit, ITC, Coding Academy, App-Sage). Hand-on trades: chashmalim (electricians), chashmalim mam'siyim (industrial electricians), nagarim (carpenters), bnaim (builders), tankaim (mechanics). High-demand certifications: AWS, Microsoft, Israeli IDF Tech specialties post-discharge. Funded options: Misrad HaKlita scholarships for olim, IDF post-discharge programs.

Vocational Schools

HebrewReadingMeaning
תִּיכוֹן טֶכְנוֹלוֹגִיtichon technologitechnical high school
מִכְלָלוֹתmishaltiyot2-year college
בֵּית סֵפֶר מִקְצוֹעִיbeit sefer mikzo'ivocational school
מַכְשִׁירmachshivcertification
הַאק-ILHack-ILbootcamp (Hack-IL)
סַייבֶּרְבִּיטCyberbitcyber training (Cyberbit)
ITCITCIsrael Tech Challenge
קוֹדִינְג אָקָדֶמִיCoding AcademyCoding Academy
אַפְּלְסִידְאֶקְסAppleseedXAppleseedX bootcamp
בְּנֵי עֲקִיבָאBnei AkivaBnei Akiva schools (religious vocational)

Trade Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חַשְׁמַלchashmalelectrician
חַשְׁמַלִּית/חַשְׁמַלִּיםchashmalit/chashmalimelectricians
נַגָּרnagarcarpenter
בַּנַּאיbanahbuilder
מְתַקֵּןm'tkenmechanic
מְהַנְדֵּס מֵכָנִיקָהmahandes mecanikemechanical engineer
מְעַר מִשְׁטָרָהm'aer mishtaracop
מְפַקֶּדֶתm'fakdetofficer
טַנְקַאיtankaimechanic (vehicle)
בַּנָּאbanapotter

Certifications

HebrewReadingMeaning
מַכְשִׁירmachshivcertification (general)
AWSAWSAWS (cloud)
מַייקְרוֹסוֹפְט אָזוּרMicrosoft AzureMicrosoft Azure
סִיסְקוֹ CCNACisco CCNACisco CCNA
CompTIACompTIACompTIA
PMPPMPProject Management (PMP)
CIACIACybersecurity (CIA)
CFACFACFA (finance)
רִישְׁיוֹן נְדָל"ןrishyon nadlanreal-estate license
רִישְׁיוֹן רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹןrishyon ro'eh cheshbonaccountant license

Funding & Programs

HebrewReadingMeaning
מִנְחָה שֶׁל קְלִיטָהminha shel klitaoleh allowance
מִשְׂרָד הַקְּלִיטָהMisrad HaKlitaAliyah Ministry funding
קָבוּעַ הַשִּׁחְרוּרkavua hashichrurIDF discharge benefit
מַסָּ"עMASAMASA (Anglo gap year)
זִיּוֹנֵסZIONESSZIONESS
מִנְחָהminhascholarship
הַצְדָּקָהhatzdakacredit
קֶרֶןkerenfoundation
תָּכְנִיתtochnitprogram
קוֹהוֹרְטkohortcohort

Career Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כָּבוֹד חִינּוּךְkavod chinucheducational respect
מִקְצוֹעַmiktzo'aprofession
מְפַקֶּדֶתmefakdetmanager
מְרַכֵּזm'rakezcoordinator
שְׁמוּרָהshmurahtraining
עוֹבֶדֶתovedetworker (female)
עוֹבֵדovedworker
מְהַנְדֵּסmahandesengineer
פָּקִידpakidclerk
מְלַקֵּהַm'lakehpurchasing manager

Coding Bootcamp Application

David considers ITC bootcamp vs university for tech career.

מַדְרִיךְ, שָׁלוֹם דָּוִד. מָה הַמַּטָּרָה שֶׁלְּךָ בַּקַּרְיֶירָה?

madrich, shalom david. ma ha-matarah shelcha ba-karyera?

Counselor, Hello David. What's your career goal?

דָּוִד, אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת מְתַכְנֵת. תּוֹכְנָה אוֹ סַייבֶּר.

david, ani rotzeh lihyot m'tachnet. tochna o cyber.

David, I want to be a programmer. Software or cyber.

מַדְרִיךְ, יֵשׁ לְךָ שְׁתֵּי אֶפְשָׁרוּיוֹת: אוּנִיבֶרְסִיטָה שָׁלוֹשׁ שָׁנִים, אוֹ ITC בּוּטְקֶמְפּ שִׁשָּׁה חוֹדָשִׁים, כ-15 (חֲמִשָּׁה עָשָׂר) אֶלֶף דּוֹלָר.

madrich, yesh lecha shtei efshruyot: universita shalosh shanim, o ITC bootcamp shisha chodashim, k-15 elef dolar.

Counselor, You have two options: 3-year university, or ITC bootcamp 6 months, ~$15K.

דָּוִד, מָה אֲחוּז הַקַּבָּלָה לְ-ITC?

david, ma achuz ha-kabalah l-ITC?

David, What's the acceptance rate at ITC?

מַדְרִיךְ, בְּעֵרֶךְ שְׁלוֹשִׁים אֲחוּזִים. מַבְחָן מָתֵמָטִי וּרֵאיוֹן טֶכְנִי.

madrich, b'erech shloshim achuzim. mavchan matemati u-ra'ayon techni.

Counselor, Around 30%. Math test and technical interview.

דָּוִד, וְשִׁיבּוּץ בָּעֲבוֹדָה אַחֲרֵי הַבּוּטְקֶמְפּ?

david, v'shibutz ba-avoda acharei ha-bootcamp?

David, And job placement after the bootcamp?

מַדְרִיךְ, תִּשְׁעִים וַחֲמִשָּׁה אֲחוּזִים מוֹצְאִים עֲבוֹדָה תּוֹךְ שִׁשָּׁה חוֹדָשִׁים. אֲנִי מַמְלִיץ לְהַגִּישׁ מוּעֲמָדוּת.

madrich, tishim va-chamisha achuzim motz'im avoda toch shisha chodashim. ani mamlitz l'hagish mu'amadut.

Counselor, 95% find work within 6 months. I recommend you apply.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur