Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 261

Apartment Search: Chipus Dira

חִפּוּשׂ דִּירָה

Israeli apartment search starts on Yad2 (yad2.co.il, the Craigslist of Israel) or Madlan (data-driven). Major Anglo-friendly platforms: Facebook groups (Tel Aviv Apartments, etc), Onmap, Homeless. Tel Aviv 1-bedroom rents: ~5500-9000 NIS/month. Jerusalem: ~4000-7000 NIS. Periphery (Be\'er Sheva, Ashdod): ~2500-4500 NIS. As an oleh, Yad2 is essential, most landlords don\'t speak English. WhatsApp/phone is the standard contact channel.

Search Basics

HebrewReadingMeaning
חִפּוּשׂ דִּירָהchipus diraapartment search
דִּירָהdiraapartment
בַּיִתbayithouse / home
3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים3 chedarim3-room (= 1BR + living room)
חֶדֶרhadarroom
סָלוֹןsalonliving room
מִטְבָּחmitbachkitchen
שֵׁרוּתִיםsherutimbathroom / toilet
מִקְלַחַתmiklachatshower
מִרְפֶּסֶתpoket / mirpesetbalcony

Search Platforms

HebrewReadingMeaning
יַד2 (שְׁתַּיִם)Yad2Yad2.co.il (largest classifieds)
מַדְלָןMadlanMadlan (data-driven listings)
אוֹנְמַפּOnmapOnmap (map-based search)
הוֹמְלֶסHomelessHomeless (rentals platform)
קְבוּצוֹת פֵייסְבּוּקkvutzot FacebookFacebook groups (Anglo-friendly)
מְתַוֵּךְmathlamut / metavechbroker / real estate agent
מְתַמְחֵרm'tzayanpricer / appraiser
בְּגַבַּאיb'gabaiprivate listing (no broker)
שְׁכִירַת מִשְׁנֶהm'agen / subletsublet
הַצָּעָהma'arav / hatza'aoffer

Apartment Features

HebrewReadingMeaning
מִרְפֶּסֶת סוּכָּהsukkah balconylarge balcony (TLV common)
מַמָּ"דmamadsafe room (mandatory since 1992)
צָפוֹןtzafonnorth-facing
דָּרוֹםdaromsouth-facing
מִרְפֶּסֶתm'rapesetterrace
מַחְסָןm'arov / machsanstorage area
כִּוּוּן שֶׁמֶשׁavshemet / kivun shemeshsun direction
מַעֲלִיתm'arvat / ma'alitelevator
חֲנִיָּהchaniyaparking
מִקְלָטmiklatbomb shelter

Pricing & Payments

HebrewReadingMeaning
שְׂכִירוּתsechirarent
מְחִירmechirprice
תַּשְׁלוּם חוֹדְשִׁיtashlum chodshimonthly payment
בִּיטוּחַbituachinsurance
פִּקָּדוֹןsham / pikadondeposit
בְּטֻחָהkavua / b'tuchasecurity
תַּשְׁלוּם נוֹסָףshilum musafadditional charges
וַעַד בַּיִתva'ad bayitbuilding committee fee
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal tax
חַשְׁמַל וּמַיִםchashmal+mayimelectricity + water

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לִסְגוֹר זְמַןl'sigura zmanto book a viewing time
אֶפְשָׁר לִרְאוֹת?efshar lir'otcan I see (the apartment)?
אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?efshar le-azorcan I help?
מָתַי חוֹפְשִׁי?mehad chofeshwhen is it free?
אֵיךְ זֶה נִרְאֶה?eich m'tatzemhow does it look?
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama me-mevatelhow much is it?
זוֹ דִּירָה חֲדָשָׁהzo dira hadashathis is a new apartment
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּהַעֲבָרָהefshar lakhol b'mavakcan I pay by transfer?
תַּשְׁלוּם בִּמְזוּמָּןtashlum b'mzumanimcash payment
קַבָּלָהkabalareceipt

Calling a Yad2 Listing

An oleh calls a Tel Aviv landlord about a 2-bedroom listing.

דָּוִד: שָׁלוֹם, רָאִיתִי אֶת הַמּוֹדָעָה בַּיַד2 (שְׁתַּיִם) לַדִּירָה בִּשְׁלוֹשָׁה חֲדָרִים. עֲדַיִין פְּנוּיָה?

david: shalom, ra'iti et ha-moda'ah ba-yad2 la-dira b'shlosha chedarim. adayin pnuya?

David: Hello, I saw the Yad2 listing for the 3-room apartment. Still available?

בַּעַל הַבַּיִת: כֵּן, פְּנוּיָה. דִּירָה יָפָה, קוֹמָה שְׁבִיעִית, מִרְפֶּסֶת סוּכָּה.

ba'al ha-bayit: ken, pnuya. dira yafa, koma shvi'it, mirpeset sukkah.

Landlord: Yes, available. Nice apartment, 7th floor, sukkah balcony.

דָּוִד: כַּמָּה הַשְּׂכִירוּת לְחוֹדֶשׁ?

david: kama ha-sechira l'chodesh?

David: How much is the monthly rent?

בַּעַל הַבַּיִת: 6500 שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ. פִּקָּדוֹן חוֹדֶשׁ אֶחָד, וּבִיטוּחַ.

ba'al ha-bayit: 6500 shach l'chodesh. pikadon chodesh echad, u-bituach.

Landlord: 6500 NIS/month. One month deposit, plus insurance.

דָּוִד: וְהַחֶשְׁבּוֹנוֹת, חַשְׁמַל, מַיִם, אַרְנוֹנָה, כְּלוּלִים?

david: v'ha-cheshbonot, chashmal, mayim, arnona, klulim?

David: And the bills, electricity, water, arnona, included?

בַּעַל הַבַּיִת: לֹא, נִפְרָדִים. וַעַד בַּיִת 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ.

ba'al ha-bayit: lo, nifradim. va'ad bayit 250 shach l'chodesh.

Landlord: No, separate. Building fee 250 NIS/month.

דָּוִד: מָתַי אֶפְשָׁר לִרְאוֹת? אוּלַי הַיּוֹם בַּחֲמֵשׁ?

david: matai efshar lir'ot? ulai ha-yom ba-chamesh?

David: When can I see it? Maybe today at 5pm?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur