Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 262

Chozeh Sechirut: Rental Contract

חוֹזֶה שְׂכִירוּת

Israeli rental contracts (chozeh sechirut) are typically 1-year minimum, often with 1-2 month deposit (kavua) plus 1-month rent advance. Standard clauses cover monthly rent (sechira chodshit), utilities responsibility (chashmal, mayim, gas), termination notice (60-90 days), security deposit handling, broker (mathlamut) fees if applicable. Many landlords require 2 erev guarantors (Israeli citizens), bank checks (sheketim banka'i), and bituach (apartment insurance). Tenant rights are protected by law (ha-Hozei v'-ha-Sechirut), but enforcement is uneven.

Contract Basics

HebrewReadingMeaning
חוֹזֶה שְׂכִירוּתchozeh sechirutrental contract
חוֹזֶהchozehcontract
שְׂכִירָהsechirarent
תְּקוּפַת שְׂכִירוּתtkufat sechirutrental period
שְׁנָתַיִיםshanetayim2 years
שָׁנָה אַחַתshana achat1 year
חוֹדֶשׁchodeshmonth
תְּחִילַת שְׂכִירוּתtcheilet sechirutstart date
סִיּוּם שְׂכִירוּתsiyum sechirutend date
שִׁחְרוּרshichrurrelease / termination

Financial Terms

HebrewReadingMeaning
קָבוּעַkavuasecurity deposit
תַּשְׁלוּם מוּקְדָּםtashlum mukdamadvance payment
שְׂכִירָה חוֹדְשִׁיתsechira chodshitmonthly rent
תַּשְׁלוּמִיםtashlumimpayments
צֶ'קcheckcheck
שֵׁק בַּנְקָאִיsheket banka'ibank check
מַעֲבָר בַּנְקָאִיma'avar banka'ibank transfer
מְזוּמָנִיםmzumanimcash
אַפְּלִיקַצְיָהaplikatziyaapp
בִּיטBitBit money app

Parties to the Contract

HebrewReadingMeaning
שׂוֹכֵרsokherrenter / tenant
מַשְׂכִּירm'sakherlandlord
בַּעַל הַבַּיִתbayithomeowner
עָרֵבaravguarantor
עָרֵב 1 (אַחַת)arav 1guarantor #1
עָרֵב 2 (שְׁתַּיִם)arav 2guarantor #2
עָרֵבִיםarvaiguarantors (plural)
מַשְׂכִּיר מִשְׁנֶהm'agen sodisubletter
מְפַקֵּחַm'fakeachsupervisor
סַיָּעַתsaiatassistant

Utilities & Fees

HebrewReadingMeaning
חַשְׁמַלchashmalelectricity (separate bill usually)
מַיִםmayimwater
גָּזgascooking gas
וַעַד בַּיִתva'ad bayitbuilding committee fee
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal tax (tenant pays)
בִּיטּוּחַbituachapartment insurance
תַּשְׁלוּם מוּסָףshilum musafadditional charges
תַּשְׁלוּם חוֹפְשִׁיtashlum chofshifree utility
תַּשְׁלוּם קָבוּעַtashlum kavuafixed utility
תַּשְׁלוּם סוֹףshilum soffinal payment

Legal & Termination Clauses

HebrewReadingMeaning
פִּיטּוּרpiturearly termination
60 (שִׁשִּׁים) יוֹם הוֹדָעָה60 yom hodaa60-day notice
90 (תִּשְׁעִים) יוֹם הוֹדָעָה90 yom hodaa90-day notice
בֵּית דִּיןbeit dincourt
מִשְׁפַּט קְטַנִּיםm'shpat ktanimsmall claims
סִכְסוּךְsichsuchdispute
תִּיקּוּןtikkunrepair
בֵּית עֲבוֹדַתbeit avodetworkshop
שִׁיפּוּרshipurimprovement
בִּיטּוּחַ מַשְׂכִּירbituach m'sakherlandlord insurance

Signing the Contract

An oleh signs a 1-year rental contract for a 2-bedroom Tel Aviv apartment.

בַּעַל הַבַּיִת: הִנֵּה הַסְּעִיף שֶׁל הַשְּׂכִירָה, 6500 שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ.

ba'al ha-bayit: hineh ha-s'if shel ha-sechira, 6500 shach l'chodesh.

Landlord: Here's the rent line, 6500 NIS per month.

דָּוִד: כֵּן, 6500 שֶׁ"ח, אֲנִי מְאַשֵּׁר.

david: ken, 6500 shach, ani m'asher.

David: Yes, 6500 NIS, I confirm.

דָּוִד: וְהַקָּבוּעַ, כַּמָּה חוֹדָשִׁים?

david: v'ha-kavua, kama chodashim?

David: And the deposit, how many months?

בַּעַל הַבַּיִת: שְׁנֵי חוֹדָשִׁים קָבוּעַ, פְּלוּס חוֹדֶשׁ מִקְדָּמָה.

ba'al ha-bayit: shnei chodashim kavua, plus chodesh mikdama.

Landlord: Two months deposit, plus one month advance.

דָּוִד: הַחַשְׁמַל וְהַמַּיִם, בִּנְפָרָד?

david: ha-chashmal v'ha-mayim, bi-nfarad?

David: Electricity and water, separate?

בַּעַל הַבַּיִת: כֵּן, בִּנְפָרָד. וְצָרִיךְ שְׁנֵי עָרֵבִים אֶזְרָחִים יִשְׂרְאֵלִים.

ba'al ha-bayit: ken, bi-nfarad. v'tzarich shnei arvai ezrachim yisre'elim.

Landlord: Yes, separate. And you need 2 Israeli citizen guarantors.

דָּוִד: בְּסֵדֶר. הוֹדָעַת פִּיטּוּר, 60 (שִׁשִּׁים) יוֹם? אֲנִי חוֹתֵם.

david: b'seder. hoda'at pitur, 60 yom? ani chotem.

David: OK. Termination notice, 60 days? I sign.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur