מַשְׁכַּנְתָּא
Mashkanta (mortgage) is regulated by Bank of Israel. The standard structure: down payment (hon atzmi) ~25-30% for a first home (50% for second or investment property), the rest financed over 25-30 years. Israeli mortgages mix multiple tracks (maslulim), Prime (variable), CPI-linked (m'kushar mad'd), and fixed (kavua), and most loans are anti-prepayment (no penalty). Top mortgage banks: Bank Leumi, Bank Hapoalim, Mizrahi-Tefahot, Bank Discount.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַשְׁכַּנְתָּא | mashkanta | mortgage |
| קְנִיַּת דִּירָה | kniyat dira | apartment purchase |
| הוֹן עַצְמִי | hon atzmi | down payment / own equity |
| 25-30 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ אֶפֶס)% הוֹן עַצְמִי | 25-30% hon atzmi | 25-30% down payment |
| הַלְוָאָה | halva'a | loan |
| תַּשְׁלוּם חוֹדְשִׁי | tashlum chodshi | monthly payment |
| רִיבִּית | ribit | interest |
| תְּחִילָה | tchila | principal |
| שִׁלּוּם | shilum | payment |
| תּוֹכְנִית הַלְוָאָה | tochnit halvaa | loan plan |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַיְים | Prime | Prime (variable rate) |
| קָבוּעַ | kavua | fixed rate |
| מְקוּשָּׁר מַדָּ"ד | m'kushar mad'd | CPI-linked |
| מְקוּשָּׁר מַדָּ"ד קָבוּעַ | m'kushar mad'd kavua | CPI-fixed |
| מְצוּיָּן | m'tzayan | specialty (track) |
| מַסְלוּל קָבוּעַ נוֹמִינָלִי | maslul kavua nominali | nominal fixed track |
| מַסְלוּל פְּרַיְים | maslul prime | prime variable track |
| מַסְלוּל מִשְׁתַּנֶּה | maslul mishtaneh | variable track |
| מַסְלוּל אִינְדֶקְסָטוֹר | maslul indexator | CPI-indexed track |
| קוֹמְבִּינַט מַסְלוּלִים | kombinat maslulim | mix of tracks |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּנְק לְאוּמִי | Bank Leumi | Bank Leumi (largest) |
| בַּנְק הַפּוֹעֲלִים | Bank Hapoalim | Bank Hapoalim |
| מִזְרָחִי-טֶפָחוֹת | Mizrahi-Tefahot | Mizrahi-Tefahot (oleh-friendly) |
| בַּנְק דִּיסְקוֹנְט | Bank Discount | Bank Discount |
| בַּנְק יִשְׂרָאֵל דִּיסְקוֹנְט | Bank Israel Discount | Israel Discount Bank |
| בַּנְק בֵּינְלְאוּמִי רִאשׁוֹן | Bank Beinleumi Rishon | First International Bank (FIBI) |
| בַּנְק מֶרְקַנְטִיל | Bank Mercantile | Mercantile Bank |
| בַּנְק יָהָב | Bank Yahav | Bank Yahav (gov employees) |
| בַּנְק אוֹצָר הַחַיָּל | Bank Otsar HaHayal | Bank Otsar HaHayal (military) |
| בַּנְק יִשְׂרָאֵל | Bank Yisrael | Bank of Israel (regulator) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) שָׁנִים | 25 shanim | 25 years |
| 30 (שְׁלוֹשִׁים) שָׁנִים | 30 shanim | 30 years |
| תְּקוּפַת הַלְוָאָה | tkufat halvaa | loan period |
| מְמוּצָּע רִיבִּית | m'mutza ribit | average rate |
| רִיבִּית קְבוּעָה | ribit kavua | fixed rate |
| רִיבִּית פְּרַיְים+0.5 | ribit prime+0.5 | prime + 0.5% |
| שִׁלּוּם מוּקְדָם | shilum mukdam | early prepayment |
| קְנָס | kanas | penalty |
| בִּיטּוּחַ מַשְׁכַּנְתָּא | bituach mashkanta | mortgage insurance |
| בִּיטּוּחַ חַיִּים | bituach chayim | life insurance (for mortgage) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּקָּשָׁה | bakasha | application |
| טוֹפֶס | tofes | form |
| תְּעוּדַת זְכָּיוֹן | te'udat zikkayon | transcript / certificate of entitlement |
| פִּנְקְסֵי מִיסִּים | pinkasei misim | tax records |
| אִישׁוּר קַבָּלָה | aishur kabala | approval letter |
| מִשְׁלָט | m'shlat | interview |
| קְלִיטָה יַצִּיבָה | klita yatziva | stable employment |
| 6 (שֵׁשׁ) חוֹדְשֵׁי עֲבוֹדָה | 6 chodashei avoda | 6 months on the job |
| עָרֵב מִשְׁפָּחָה | arev mishpacha | family guarantor |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh card |
Olim couple meets a Mizrahi-Tefahot mortgage advisor.
yo'etzet, shalom, shvu. bo'u nitchil. ma ha-hachnasa ha-chodshit ha-m'shutefet shelachem?
Advisor, Hello, please sit. Let's start. What is your combined monthly income?
david, b'erech 25 elef shach l'chodesh, shneinu yachad.
David, Roughly 25K NIS per month, the two of us together.
yo'etzet, yafe. bank yisrael magbil et ha-tashlum ha-chodshi l'30%, az ha-maximum shelachem hu k'7,500 shach l'chodesh. kama hon atzmi yesh lachem?
Advisor, Good. Bank of Israel caps the monthly payment at 30%, so your maximum is about 7,500 NIS per month. How much down payment do you have?
david, 600 elef shach, chisachon mi-tzarfat.
David, 600K NIS, savings from France.
yo'etzet, m'tzuyan. im 25-30% hon atzmi, atem yecholim liknot dira ad 1.5 milyon shach. ha-halva'a tihye k'1.05 milyon al 28 shanim.
Advisor, Excellent. With 25-30% down, you can buy up to 1.5M NIS. The loan will be about 1.05M over 28 years.
david, eize maslulim at m'malitza?
David, Which tracks do you recommend?
yo'etzet, kombinat klasi l'olim: 50% prime (gamish), 30% m'kushar mad'd kavua (yatziv la-arichah), 20% nominali kavua (chosem ribit). ze m'azen sikun.
Advisor, Classic combo for olim: 50% Prime (flexible), 30% CPI-fixed (stable for the long run), 20% nominal-fixed (caps interest). It balances risk.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus