Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 263

Mashkanta: Israeli Mortgage

מַשְׁכַּנְתָּא

Mashkanta (mortgage) is regulated by Bank of Israel. The standard structure: down payment (hon atzmi) ~25-30% for a first home (50% for second or investment property), the rest financed over 25-30 years. Israeli mortgages mix multiple tracks (maslulim), Prime (variable), CPI-linked (m'kushar mad'd), and fixed (kavua), and most loans are anti-prepayment (no penalty). Top mortgage banks: Bank Leumi, Bank Hapoalim, Mizrahi-Tefahot, Bank Discount.

Mortgage Basics

HebrewReadingMeaning
מַשְׁכַּנְתָּאmashkantamortgage
קְנִיַּת דִּירָהkniyat diraapartment purchase
הוֹן עַצְמִיhon atzmidown payment / own equity
25-30 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ אֶפֶס)% הוֹן עַצְמִי25-30% hon atzmi25-30% down payment
הַלְוָאָהhalva'aloan
תַּשְׁלוּם חוֹדְשִׁיtashlum chodshimonthly payment
רִיבִּיתribitinterest
תְּחִילָהtchilaprincipal
שִׁלּוּםshilumpayment
תּוֹכְנִית הַלְוָאָהtochnit halvaaloan plan

Mortgage Tracks (Maslulim)

HebrewReadingMeaning
פְּרַיְיםPrimePrime (variable rate)
קָבוּעַkavuafixed rate
מְקוּשָּׁר מַדָּ"דm'kushar mad'dCPI-linked
מְקוּשָּׁר מַדָּ"ד קָבוּעַm'kushar mad'd kavuaCPI-fixed
מְצוּיָּןm'tzayanspecialty (track)
מַסְלוּל קָבוּעַ נוֹמִינָלִיmaslul kavua nominalinominal fixed track
מַסְלוּל פְּרַיְיםmaslul primeprime variable track
מַסְלוּל מִשְׁתַּנֶּהmaslul mishtanehvariable track
מַסְלוּל אִינְדֶקְסָטוֹרmaslul indexatorCPI-indexed track
קוֹמְבִּינַט מַסְלוּלִיםkombinat maslulimmix of tracks

Mortgage Banks

HebrewReadingMeaning
בַּנְק לְאוּמִיBank LeumiBank Leumi (largest)
בַּנְק הַפּוֹעֲלִיםBank HapoalimBank Hapoalim
מִזְרָחִי-טֶפָחוֹתMizrahi-TefahotMizrahi-Tefahot (oleh-friendly)
בַּנְק דִּיסְקוֹנְטBank DiscountBank Discount
בַּנְק יִשְׂרָאֵל דִּיסְקוֹנְטBank Israel DiscountIsrael Discount Bank
בַּנְק בֵּינְלְאוּמִי רִאשׁוֹןBank Beinleumi RishonFirst International Bank (FIBI)
בַּנְק מֶרְקַנְטִילBank MercantileMercantile Bank
בַּנְק יָהָבBank YahavBank Yahav (gov employees)
בַּנְק אוֹצָר הַחַיָּלBank Otsar HaHayalBank Otsar HaHayal (military)
בַּנְק יִשְׂרָאֵלBank YisraelBank of Israel (regulator)

Loan Terms

HebrewReadingMeaning
25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) שָׁנִים25 shanim25 years
30 (שְׁלוֹשִׁים) שָׁנִים30 shanim30 years
תְּקוּפַת הַלְוָאָהtkufat halvaaloan period
מְמוּצָּע רִיבִּיתm'mutza ribitaverage rate
רִיבִּית קְבוּעָהribit kavuafixed rate
רִיבִּית פְּרַיְים+0.5ribit prime+0.5prime + 0.5%
שִׁלּוּם מוּקְדָםshilum mukdamearly prepayment
קְנָסkanaspenalty
בִּיטּוּחַ מַשְׁכַּנְתָּאbituach mashkantamortgage insurance
בִּיטּוּחַ חַיִּיםbituach chayimlife insurance (for mortgage)

Application Process

HebrewReadingMeaning
בַּקָּשָׁהbakashaapplication
טוֹפֶסtofesform
תְּעוּדַת זְכָּיוֹןte'udat zikkayontranscript / certificate of entitlement
פִּנְקְסֵי מִיסִּיםpinkasei misimtax records
אִישׁוּר קַבָּלָהaishur kabalaapproval letter
מִשְׁלָטm'shlatinterview
קְלִיטָה יַצִּיבָהklita yatzivastable employment
6 (שֵׁשׁ) חוֹדְשֵׁי עֲבוֹדָה6 chodashei avoda6 months on the job
עָרֵב מִשְׁפָּחָהarev mishpachafamily guarantor
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh card

First Mortgage Meeting

Olim couple meets a Mizrahi-Tefahot mortgage advisor.

יוֹעֶצֶת, שָׁלוֹם, שִׁבְתּוּ. בּוֹאוּ נִתְחִיל. מָה הַהַכְנָסָה הַחוֹדְשִׁית הַמְּשׁוּתֶּפֶת שֶׁלָּכֶם?

yo'etzet, shalom, shvu. bo'u nitchil. ma ha-hachnasa ha-chodshit ha-m'shutefet shelachem?

Advisor, Hello, please sit. Let's start. What is your combined monthly income?

דָּוִד, בְּעֵרֶךְ 25 (עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה) אֶלֶף שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ, שְׁנֵינוּ יַחַד.

david, b'erech 25 elef shach l'chodesh, shneinu yachad.

David, Roughly 25K NIS per month, the two of us together.

יוֹעֶצֶת, יָפֶה. בַּנְק יִשְׂרָאֵל מַגְבִּיל אֶת הַתַּשְׁלוּם הַחוֹדְשִׁי לְ-30 (שְׁלוֹשִׁים)%, אָז הַמַּקְסִימוּם שֶׁלָּכֶם הוּא כ-7 (שֶׁבַע),500 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת) שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ. כַּמָּה הוֹן עַצְמִי יֵשׁ לָכֶם?

yo'etzet, yafe. bank yisrael magbil et ha-tashlum ha-chodshi l'30%, az ha-maximum shelachem hu k'7,500 shach l'chodesh. kama hon atzmi yesh lachem?

Advisor, Good. Bank of Israel caps the monthly payment at 30%, so your maximum is about 7,500 NIS per month. How much down payment do you have?

דָּוִד, 600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) אֶלֶף שֶׁ"ח, חִסָּכוֹן מִצָּרְפַת.

david, 600 elef shach, chisachon mi-tzarfat.

David, 600K NIS, savings from France.

יוֹעֶצֶת, מְצוּיָּן. עִם 25-30 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ אֶפֶס)% הוֹן עַצְמִי, אַתֶּם יְכוֹלִים לִקְנוֹת דִּירָה עַד 1.5 מִילְיוֹן שֶׁ"ח. הַהַלְוָאָה תִּהְיֶה כ-1.05 מִילְיוֹן עַל 28 (עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה) שָׁנִים.

yo'etzet, m'tzuyan. im 25-30% hon atzmi, atem yecholim liknot dira ad 1.5 milyon shach. ha-halva'a tihye k'1.05 milyon al 28 shanim.

Advisor, Excellent. With 25-30% down, you can buy up to 1.5M NIS. The loan will be about 1.05M over 28 years.

דָּוִד, אֵיזֶה מַסְלוּלִים אַתְּ מְמַלִּיצָה?

david, eize maslulim at m'malitza?

David, Which tracks do you recommend?

יוֹעֶצֶת, קוֹמְבִּינַט קְלָאסִי לְעוֹלִים: 50 (חֲמִשִּׁים)% פְּרַיְים (גָּמִישׁ), 30 (שְׁלוֹשִׁים)% מְקוּשָּׁר מַדָּ"ד קָבוּעַ (יַצִּיב לַעֲרִיכָה), 20 (עֶשְׂרִים)% נוֹמִינָלִי קָבוּעַ (חוֹסֵם רִיבִּית). זֶה מְאַזֵּן סִיכּוּן.

yo'etzet, kombinat klasi l'olim: 50% prime (gamish), 30% m'kushar mad'd kavua (yatziv la-arichah), 20% nominali kavua (chosem ribit). ze m'azen sikun.

Advisor, Classic combo for olim: 50% Prime (flexible), 30% CPI-fixed (stable for the long run), 20% nominal-fixed (caps interest). It balances risk.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur