Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 265

Neighborhoods: TLV & Jerusalem Map

שְׁכוּנוֹת

Israeli cities organize into shchunot (neighborhoods) with distinct characters. Tel Aviv: Florentin (creative/young), North TLV (luxury), Old North (cafes/professional), Center (Rothschild + Sarona), South Tel Aviv (Neve Tzedek + Jaffa), Ramat Aviv (university). Jerusalem: Rehavia (secular professional), Talpiot (mixed), Baka (Anglo + dati), German Colony (Baka adjacent), Mea Shearim (haredi), Givat Mordechai (mixed), French Hill (mixed). Each has its own character, pricing, demographics.

Tel Aviv North

HebrewReadingMeaning
צְפוֹן תֵּל אָבִיבtzfon tel avivNorth Tel Aviv (luxury, wealthy families)
הַצָּפוֹן הַיָּשָׁןha-tzafon ha-yashanOld North (cafes, professional)
רָמַת אָבִיבramat avivRamat Aviv (university campus)
גִּבְעַת הַשְּׁלוֹשָׁהgivat ha-shloshaGivat HaShlosha
רָמַת אָבִיב גִּמֶ"לramat aviv gimelRamat Aviv Gimel (newer)
נָמָל תֵּל אָבִיבnamal tel avivTel Aviv Port (Namal)
שְׂדֵה דּוֹבsde dovSde Dov (former airport)
הַצָּפוֹןha-tzafonthe North
הַתִּיכוֹן הַתֵּימָנִיha-tichon ha-teimaniTichon HaTeimanit area
נָהָר הַיַּרְקוֹןnahar ha-yarkonYarkon River

Tel Aviv South

HebrewReadingMeaning
פְלוֹרֶנְטִיןflorentinFlorentin (creative/young)
נְוֵה צֶדֶקneve tzedekNeve Tzedek (oldest TLV)
יָפוֹyafoJaffa
יָפוֹ הָעַתִּיקָהyafo ha-atikaOld Jaffa (Yafo Atika)
כֶּרֶם הַתֵּימָנִיםkerem ha-teimanimYemenite quarter (Kerem HaTeimanim)
לֵב הָעִירlev ha-ircity center (heart of city)
שַׁפִּירָאshapiraShapira
רָמַת יִשְׂרָאֵלramat yisraelRamat Yisrael
בַּת יָםbat yamBat Yam (south extension)
קִרְיַת הַשְׁמוֹנָהkiryat ha-shemonahKiryat HaShemonah

Tel Aviv Center

HebrewReadingMeaning
רוֹטְשִׁילְדrotshildRothschild Boulevard
שָׂרוֹנָהsaronaSarona (downtown campus)
הָעִיר הַמֶּרְכָּזִיתha-ir ha-merkazitCenter (HaIr ha-Merkazit)
לֵב הָעִירlev ha-irLev HaIr (heart of city)
בֶּן יְהוּדָהben yehudaBen Yehuda
אַלֶּנְבִּיalenbiAllenby
שׁוּק הַכַּרְמֶלshuk ha-karmelCarmel Market (Shuk HaCarmel)
אֵזוֹר הַבָּאוּהָאוּזezor ha-bauhausBauhaus area
כִּכַּר הַבִּימָהkikar ha-bimaHabima Square
כִּכַּר רַבִּיןkikar rabinKikar Rabin (Rabin Square)

Jerusalem Areas

HebrewReadingMeaning
רְחַבְיָהrechavyaRehavia (secular professional)
תַּלְפִּיּוֹתtalpiotTalpiot (mixed)
בָּקָּעָהbakaBaka (Anglo + dati)
מִשְׁכְּנוֹת שַׁאֲנָנִיםmishkenot sha'ananimMishkenot Sha'ananim (German Colony adjacent)
מֵאָה שְׁעָרִיםmea shearimMea Shearim (haredi)
בֵּית הַכֶּרֶםbeit ha-keremBeit HaKerem
גִּבְעַת מָרְדְּכַיgivat mordechaiGivat Mordechai
גִּבְעַת הַצָּרְפָתִיgivat ha-tzarfatiFrench Hill (Givat HaTzarfati)
גִּילֹהgiloGilo
פִּסְגַּת זְאֵבpisgat ze'evPisgat Ze'ev (north)

Neighborhood Character Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שְׁכוּנָהshchunaneighborhood
שִׁכְוָהshichvahstratum / neighborhood-stratum
קְהִילָּהkehilacommunity
שִׁפּוּרshipurgentrifying / improvement
דָתְלָ"שׁdatlashformerly religious-mixed
מְבוּטָּחmevutachsecular
דָּתִיdatireligious-Zionist
חֲרֵדִיcharediultra-Orthodox (haredi)
אַנְגְּלוֹangloAnglo (English-speaking)
מִזְרָחִי / סְפָרַדִּיmizrachi / sfaradiMizrahi / Sephardi

Visiting Neighborhoods

An oleh family visits Florentin and Baka before deciding.

דָּוִד, מָחָר אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לִפְלוֹרֶנְטִין לִרְאוֹת אֶת הַשְּׁכוּנָה.

david, machar anachnu nos'im li-florentin lir'ot et ha-shchuna.

David, Tomorrow we go to Florentin to see the neighborhood.

אִשָּׁה, שָׁמַעְתִּי שֶׁזֶּה אֵזוֹר צָעִיר וְהִיפְּסְטֶרִי, הַרְבֵּה אַמָּנִים וּשְׂכִירוּת.

isha, shamati she-ze ezor tza'ir v'hipsteri, harbei amanim u-schirut.

Wife, I heard it's a young hipster area, lots of artists and rentals.

דָּוִד, נָכוֹן. אַחֲרֵי כֵּן נֵלֵךְ לְבָקָּעָה בִּירוּשָׁלַיִם.

david, nachon. acharei chen nelech l'baka birushalayim.

David, Right. After that we'll go to Baka in Jerusalem.

אִשָּׁה, בָּקָּעָה, שָׁם יֵשׁ הַרְבֵּה אַנְגְּלוֹ דָּתִיִּים, נָכוֹן?

isha, baka, sham yesh harbei anglo dati'im, nachon?

Wife, Baka, there are lots of Anglo religious-Zionists there, right?

דָּוִד, בְּדִיּוּק. אֵיזוֹ שְׁכוּנָה אַתְּ מַעֲדִיפָה?

david, b'diyuk. eizo shchuna at ma'adifa?

David, Exactly. Which neighborhood do you prefer?

אִשָּׁה, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת בָּקָּעָה. הַקְּהִילָּה חֲשׁוּבָה לִי יוֹתֵר מֵהַוַייבּ.

isha, ani choshevet baka. ha-kehila chashuva li yoter me-ha-vibe.

Wife, I think Baka. Community matters to me more than vibe.

דָּוִד, מְקָבֵּל. בּוֹאִי נְבַקֵּר בִּשְׁתֵּיהֶן וְנַחְלִיט אַחֲרֵי הַסּוֹף שָׁבוּעַ.

david, m'kabel. bo'i n'vaker bi-shteihen v'nachlit acharei ha-sof shavua.

David, Agreed. Let's visit both and decide after the weekend.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur