Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 267

Arnona: Municipal Property Tax

אַרְנוֹנָה

Arnona is Israel's municipal property tax, paid bimonthly to the iriya (municipality). Calculated by apartment size and zone (mehoz) within the city, rates range roughly 30-100 NIS per square meter per year. Tel Aviv runs ~80-100 NIS/sqm, Jerusalem ~60-80, periphery cities ~30-50. Arnona pays for schools, parks, garbage, libraries, parking enforcement, and the fire department. Discounts exist for olim chadashim (90% reduction first year, scaling), seniors (gimla), military reservists (miluim), single parents, and low-income households.

Arnona Basics

HebrewReadingMeaning
אַרְנוֹנָהarnonamunicipal property tax
עִירִיָּהiriyamunicipality
מָחוֹז אַרְנוֹנָהmehoz arnonaarnona zone
30-100 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס אַחַת אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁ"ח לְמ"ר30-100 shach l'm"r30-100 NIS per sqm (rate range)
תַּשְׁלוּם בַּחֲצִי שָׁנָהtashlum ba-chatzi shanabimonthly payment
6 (שֵׁשׁ) תַּשְׁלוּמִים6 tashlumim6 payments per year
בְּמַעֲבָרb'maavaronline (transfer)
עִירִיָּה אוֹנְלַיְיןiriya onlineonline portal
תַּשְׁלוּם בְּ-Bittashlum b-BitBit pay
מַגִּישׁmagishfiler (one who submits)

Discounts

HebrewReadingMeaning
הֲנָחָהhanachahdiscount
עוֹלֶה חָדָשׁ, 90 (תִּשְׁעִים)% שָׁנָה רִאשׁוֹנָהoleh chadash, 90% shana rishonanew immigrant, 90% first year, scaling
גִּמְלָהgimlasenior discount (65+)
מִילוּאִיםmiluimreserve duty discount
אֵם חַד-הוֹרִיתem chad-horitsingle parent
הַכְנָסָה נְמוּכָהhachnasah nemuchalow income
נְכוּתnechutdisability
הֲנָחַת סָבְתָּא/סָבָּאhanachat savta/sabagrandparent discount
תַּלְמִיד יְשִׁיבָהtalmid yeshivayeshiva student
רַוָּקrovaksingle (unmarried)

City Zone Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מָחוֹז א'mehoz alephzone A (usually highest rate)
מָחוֹז ב'mehoz betzone B
מָחוֹז ג'mehoz gimelzone C
תֵּל אָבִיב צָפוֹןtel aviv tzafonTel Aviv North zone
תֵּל אָבִיב מֶרְכָּזtel aviv merkazTel Aviv Center zone
תֵּל אָבִיב דָּרוֹםtel aviv daromTel Aviv South zone
מְחוֹזוֹת יְרוּשָׁלַיִםmechozot yerushalayimJerusalem zones
מְחוֹז תֵּל אָבִיבmehoz tel avivTel Aviv district
מְחוֹז יְרוּשָׁלַיִםmehoz yerushalayimJerusalem district
מְחוֹז חֵיפָהmehoz haifaHaifa district

Logistics & Process

HebrewReadingMeaning
לְהַגִּישׁ בַּקָּשָׁהl'hagish bakashato apply (submit a request)
טוֹפֶסtofesform
קַבָּלָהkabalareceipt
קֶרֶן הַתַּשְׁלוּםkeren ha-tashlumpayment account
בִּיטוּחַbituachinsurance
בִּיטוּחַ מַשְׂכִּירbituach maskirlandlord insurance
חֲנִיָּהchaniyaparking
זְעָקָהz'akahstreet parking
פִּתְעוֹןpit'onresident parking
תַּכְוִילtakhvilpenalty

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
אֵיךְ מְשַׁלְּמִים?eich m'shalmim?how to pay?
אֶפְשָׁר עַל הַנֶּטefshar al ha-netpossible online
אֶפְשָׁר לִתּוֹרefshar le-torpossible to book appointment
אֶפְשָׁר לַעֲזֹר?efshar la'azor?can you help / need help?
כַּמָּה זֶה יוֹצֵא?kama ze yotze?how much does it come to?
זֶה חִיּוּבze chivutthat's a charge
תַּכְשִׁיבtakhshivpay invoice
חֶשְׁבּוֹנִיתheshbonitinvoice
תַּשְׁלוּם מוּסָףtashlum musafadditional charges
קֶרֶן עֵזֶרkeren ezerassistance fund

Applying for Oleh Discount

An oleh applies for the arnona oleh discount at the Tel Aviv iriya.

פְּקִידָה: שָׁלוֹם, אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזֹר?

p'kidah: shalom, eich ani yechola la'azor?

Clerk: Hello, how can I help you?

דָּוִד: שָׁלוֹם, אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ. הִנֵּה תְּעוּדַת עוֹלֶה.

david: shalom, ani oleh chadash. hineh teudat oleh.

David: Hello, I am a new immigrant. Here is my immigrant certificate.

פְּקִידָה: מְצוּיָּן. אַתָּה זַכַּאי לְ-90 (תִּשְׁעִים)% הֲנָחָה בְּשָׁנָה הָרִאשׁוֹנָה.

p'kidah: m'tzuyan. atah zakai l'-90% hanachah ba-shana ha-rishona.

Clerk: Excellent. You're entitled to a 90% discount in the first year.

דָּוִד: כַּמָּה זְמַן הַהֲנָחָה נִמְשֶׁכֶת?

david: kama z'man ha-hanachah nimshechet?

David: How long does the discount last?

פְּקִידָה: אַרְבַּע שָׁנִים, יוֹרֶדֶת בְּהַדְרָגָה.

p'kidah: arba shanim, yoredet b'hadragah.

Clerk: Four years, scaling down gradually.

דָּוִד: יֵשׁ טוֹפֶס לְמַלֵּא?

david: yesh tofes l'male?

David: Is there a form to fill out?

פְּקִידָה: כֵּן, הִנֵּה. תַּחְתֹּם פֹּה וּבָזֶה הַכֹּל מְסוּדָּר.

p'kidah: ken, hineh. tachtom po u-vazeh ha-kol m'sudar.

Clerk: Yes, here it is. Sign here and everything's settled.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur