Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 268

Vaad Bayit: The Building Committee

וַעַד בַּיִת

Vaad bayit is your apartment building's resident-elected committee, manages common areas: lobby, elevator (m'arvat), garden (gan), parking (chaniya), garbage (asfat ashpah). Monthly contribution per apartment runs 100-500 NIS depending on amenities. Every 1-2 years residents elect 1-3 vaad members, and members rotate annually. Decisions cover maintenance, paint colors, garden upgrades, parking allocation; disputes go to the general meeting (asipah klalit), with final escalation to the municipality or court.

Vaad Bayit Basics

HebrewReadingMeaning
וַעַד בַּיִתvaad bayitbuilding committee
שׂוֹכֵרsokhertenant
בַּעַל הַשּׁוּתָּףba'al hashutafowner / co-owner
חֲבֵר וַעַדvaad chavercommittee member
יוֹשֵׁב רֹאשׁyo-shev roshchair
מְאַזֵּרm'azertreasurer
מְקַבֵּל קְנִיּוֹתm'kabel kniyotprocurement
עֲבוֹדַת הַדִּירָהavodat hadiratapartment work
שׁוּתָּףshutafpartner / co-owner
כְּלָלklalgeneral

Contributions

HebrewReadingMeaning
תַּשְׁלוּםtashlumpayment
תַּשְׁלוּם חָדְשִׁיtashlum chodshimonthly contribution
100-500 (אַחַת אֶפֶס אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁ"ח100-500 NIStypical range
כָּבוֹד הַוַּעַדkavod ha-vaadcommittee respect
שִׁלּוּם יָשִׁירshilum yashirdirect payment
שִׁלּוּם בְּמַעֲבָקshilum b'mavaktransfer
בִּיטBitBit (payment app)
קַנְיָה בִּמְזוּמָנִיםkanya b'mzumanimcash payment
רֵסֵטָהresetareceipt
חֶשְׁבּוֹנִיתheshbonitinvoice

Common Amenities

HebrewReadingMeaning
לוֹבִּי / מָאֲבוֹדlobby / m'avodlobby
מַעֲרָבַתm'arvatelevator
גַּןgangarden
חֲנָיָהchaniyaparking
אַסְפַּת אַשְׁפָּהasfat ashpahgarbage area
חֲדַר לִמּוּדchadar limudstudy room
בְּרֵכַת שְׂחִיָּהbrichat schiyapool
גִ'ים הַבַּיִתgym ha-bayitbuilding gym
מִקְלָטmiklatbomb shelter
בּוֹיֵארboi'arboiler / water heater

Meetings & Decisions

HebrewReadingMeaning
אֲסִפַת הַוַּעַדasipat ha-vaadcommittee meeting
אֲסִפָה כְּלָלִיתasipah klalitgeneral assembly
תַּקָנוֹןtakanonbylaws
הַחְלָטָהtakhrutdecision
בְּוֹעָהb'voo'aconsensus
נֵץnetzsplit vote
מְרִיבm'ribdispute
עֲבוֹדָהavodawork order
מְאַמֵּןm'amencoach / treasurer
סֵדֶר הַיּוֹםseder ha-yomagenda

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ בָּעָיָהyesh ba'ayathere's a problem
אֶפְשָׁר לִרְאוֹתefshar lir'otcan I see
כַּמָּה זֶהkama zehow much
בְּעִילוֹ בְּקָבוּעַb'ilo b'kavuain regular
עֲבוֹדָהavodawork
תִּקּוּןtikunrepair
שְׁבוּרִיםshvurimbroken
תִּקּוּן שְׁבוּרִיםtikun shvurimrepair broken items
כָּבוֹדkavodplease
תּוֹדָהtodahthank you

Vaad Bayit Meeting

A young oleh attends his first vaad bayit meeting where they discuss painting the lobby.

יוֹשֵׁב רֹאשׁ: שָׁלוֹם לְכֻלָּם, אֲנַחְנוּ פּוֹתְחִים אֶת אֲסִפַת הַוַּעַד.

yo-shev rosh: shalom l'kulam, anachnu potchim et asipat ha-vaad.

Chair: Hello everyone, we're opening the committee meeting.

יוֹשֵׁב רֹאשׁ: סֵדֶר הַיּוֹם, הַצְבָּעָה עַל צֶבַע הַלוֹבִּי הֶחָדָשׁ.

yo-shev rosh: seder ha-yom, hatzba'ah al tzeva ha-lobby he-chadash.

Chair: Agenda, vote on the new lobby paint color.

דָּוִד: אֵיזֶה צְבָעִים יֵשׁ לָנוּ?

david: eize tzva'im yesh lanu?

David: What colors do we have?

יוֹשֵׁב רֹאשׁ: שָׁלוֹשׁ אֶפְשָׁרוּיוֹת, לָבָן, אָפֹר בָּהִיר, וּבֵּז'.

yo-shev rosh: shalosh efshruyot, lavan, afor bahir, u-bezh.

Chair: Three options, white, light gray, and beige.

דָּוִד: אֲנִי מַעֲדִיף אָפֹר בָּהִיר. נָקִי וּמוֹדֶרְנִי.

david: ani ma'adif afor bahir. naki u-moderni.

David: I prefer light gray. Clean and modern.

יוֹשֵׁב רֹאשׁ: הַצְבָּעָה, שְׁמוֹנֶה בְּעַד אָפֹר, שָׁלוֹשׁ בְּעַד לָבָן.

yo-shev rosh: hatzba'ah, shmona b'ad afor, shalosh b'ad lavan.

Chair: Vote, eight for gray, three for white.

יוֹשֵׁב רֹאשׁ: הוּחְלַט, אָפֹר בָּהִיר. תּוֹדָה לְכֻלָּם.

yo-shev rosh: huchlat, afor bahir. todah l'kulam.

Chair: Decided, light gray. Thanks everyone.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur