Food, health, sport and homeTable, santé, sport et logement · LessonLeçon 269

Kvish 6: Trans-Israel Highway

כְּבִישׁ

Kvish 6 (Highway 6) is Israel's only major north-south toll highway, ~145 km running parallel to the more congested Kvish 2/Kvish 4 + Coastal Highway. Operated by Derech Eretz / Israel Roads under BOT (Build-Operate-Transfer) concession until 2029. Ranges Hadera (north) to Sderot (south). Tolls: ~25-50 NIS one-way depending on origin/destination. Electronic ID via license plate (matzlemot l\'hach mispar), no manual booths. Trans-Israel Hwy + intercity rail (Israel Railways) shape commute geography.

Highway Basics

HebrewReadingMeaning
כְּבִישׁ 6 (שֵׁשׁ)kvish 6Highway 6 (the toll road)
כְּבִישׁkvishhighway / road
145 (מֵאָה אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ) ק"מ145 kmlength (~145 km)
מְצַיָּןm'tzayantoll
25-50 (שְׁתַּיִם חָמֵשׁ חָמֵשׁ אֶפֶס) שֶׁ"ח25-50 shach25-50 NIS one-way
זִיהוּי דִיגִיטַלִיzihui digitalelectronic ID
מַצְלֵמוֹת לְהַח מִסְפָּרmatzlemot lehach misparlicense plate cameras
פַּת סוֹחֵרpat sokhertoll card
מַס פַּתmas pattoll system
דֶּרֶךְ אֶרֶץderech eretzIsrael Roads (operator)

Other Major Highways

HebrewReadingMeaning
כְּבִישׁ 2 (שְׁתַּיִם)kvish 2Coastal Highway (free)
כְּבִישׁ 4 (אַרְבַּע)kvish 4Highway 4 (alternative south)
כְּבִישׁ 1 (אַחַת)kvish 1Highway 1 (Tel Aviv-Jerusalem)
כְּבִישׁ 5 (חָמֵשׁ)kvish 5Highway 5 (Trans-Samaria)
כְּבִישׁ 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה)kvish 38Highway 38 (Beit Shemesh)
כְּבִישׁ 90 (תִּשְׁעִים)kvish 90Highway 90 (Eilat)
כְּבִישׁ 60 (שִׁשִּׁים)kvish 60Highway 60 (West Bank)
כְּבִישׁ 65 (שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ)kvish 65Highway 65 (Galilee)
כְּבִישִׁים מֶרְכָּזִיִּיםkvishim merkazi'imcentral highways
כְּבִישׁ מָקָלkvish makallocal road

Cities Along Kvish 6

HebrewReadingMeaning
חֲדֵרָהhaderaHadera (north terminus)
מוֹדִיעִיןmodi'inModi'in (mid-route exit)
לַטְרוּןlatrunLatrun (mid-route)
בֵּית שֶׁמֶשׁbeit shemeshBeit Shemesh (off-ramp)
כְּפַר סָבָאkfar sabaKfar Saba (north)
פֶּתַח תִּקְוָהpetach tikvaPetach Tikva (north)
לוֹדlodLod (mid-route)
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןrishon le-tzionRishon LeZion (south)
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod (south extension)
שְׂדֵרוֹתsderotSderot (south terminus)

Commute Vocabulary

HebrewReadingMeaning
זְמַן נְסִיעָהz'man nesiacommute time
פְּקָקpekaktraffic jam
שֵׁםshemrush
בּוֹקֶרbokermorning rush (7-9)
עֶרֶבerevevening rush (5-7)
שַׁבָּתshabbatSaturday
עֶרֶב שַׁבָּתerev shabbatFriday afternoon
מַתְרֵיm'taareiadvance traffic warning
GPSGPSGPS
אַפְּלִיקַצְיַת נַוִּיגַצְיָהaplikatziyat navigatzyanavigation app

Driving Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מְכוֹנִיתm'choniyatcar
קָבוּעַkavuaregular
לְוָוָזָהlevazalane
שְׂכִירָהschiradriving / rental
כְּבִירָהkvirahdriving fast
נַוִּיגַצְיָהnavigatzyanavigation
וֵייזWazeWaze (Israeli founded)
מוּבִיטMoovitMoovit (transit)
גוּגֶל מַפְּסGoogle MapsGoogle Maps
לִנְהוֹגlinhogto drive

Take Kvish 6 or Kvish 2?

An oleh asks his Israeli colleague about taking Kvish 6 vs the free Kvish 2.

דָּוִד, מָה הַדֶּרֶךְ הַמַּהִירָה בְּיוֹתֵר לְתֵל אָבִיב?

david, ma ha-derech ha-mahira b'yoter l'tel aviv?

David, What's the fastest route to Tel Aviv?

חָבֵר, אִם אַתָּה מְאַחֵר, קַח כְּבִישׁ 6 (שֵׁשׁ). אַחֶרֶת, כְּבִישׁ 2 (שְׁתַּיִם) חִינָּם.

chaver, im atah m'acher, kach kvish 6. acheret, kvish 2 chinam.

Friend, If you're late, take Kvish 6. Otherwise, Kvish 2 is free.

דָּוִד, כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? עַד תֵּל אָבִיב?

david, kama ze oleh? ad tel aviv?

David, How much does it cost? To Tel Aviv?

חָבֵר, בְּעֵרֶךְ 35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) שֶׁ"ח מֵחֲדֵרָה. חוֹסֵךְ לְךָ 25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) דַּקּוֹת בְּשַׁעַת שֵׁם.

chaver, b'erech 35 shach me-hadera. chosech lecha 25 dakot b'sha'at shem.

Friend, About 35 NIS from Hadera. Saves you 25 minutes during rush hour.

דָּוִד, אֲנִי מְאַחֵר הַיּוֹם. אֲנִי לוֹקֵחַ 6 (שֵׁשׁ).

david, ani m'acher hayom. ani lokeach 6.

David, I'm late today. I'm taking 6.

חָבֵר, טוֹב. צֵא בְּיְצִיאָה 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה), זוֹ הַכִּי מְהִירָה לַמֶּרְכָּז.

chaver, tov. tze b'y'tzia 13, zo ha-chi m'hira la-merkaz.

Friend, Good. Exit at 13, it's the fastest to the center.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. נְסִיעָה טוֹבָה לִי!

david, toda raba. n'siya tova li!

David, Thanks a lot. Safe travels for me!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur