יְהוּדִים צָרְפָתִים
France has Europe's largest Jewish community: about 440,000, the biggest after the United States and Israel. The community is mostly Sephardi-Mizrahi, descended from Moroccan, Tunisian, and Algerian Jews who immigrated to France between 1956 and 1965. Today they cluster in Paris (~80% of the community), Marseille, Lyon, Nice, and Strasbourg. French aliyah surged after 2014 in response to antisemitic attacks, peaking around 7,000/year in 2015, with total French olim in Israel now exceeding 150,000. Hotspots: Netanya (the French capital), Ashdod (Mizrahi-French), Bat Yam (working-class), Tel Aviv (professionals), Jerusalem (religious).
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדִים צָרְפָתִים | yehudim tzarfatim | French Jews |
| צָרְפַת | tzarfat | France |
| פָּרִיז (~80 (שְׁמוֹנִים)%) | pariz (~80%) | Paris (~80% of community) |
| מַרְסֵיי | marsei | Marseille |
| לְיוֹן | lyon | Lyon |
| נִיס | nis | Nice |
| שְׁטְרָסְבּוּרְג | shtrasburg | Strasbourg |
| 440 (אַרְבַּע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) | arba me'ot arba'im elef | 440,000, community population |
| סְפָרַדִּי-מִזְרָחִי | sefaradi-mizrachi | Sephardi-Mizrahi (heritage) |
| עוֹלֶה מִצָּרְפַת | oleh mi-tzarfat | immigrant from France |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיָּה מִצָּרְפַת | aliyah mi-tzarfat | French aliyah |
| גַּל 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה) | gal 2014 | 2014 surge |
| אַנְטִישֵׁמִיּוּת | antishemiut | antisemitism |
| הַיְפֶּר כָּשֵׁר (2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה)) | hyper kasher (2015) | Hyper Cacher attack (2015) |
| 7 (שֶׁבַע),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לְשָׁנָה, שִׂיא | 7,000 l'shana, si | 7,000/year peak |
| אֶזְרָחוּת כְּפוּלָה | ezrachut kfula | dual citizenship |
| נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ צָרְפַת | nefesh b'nefesh tzarfat | Nefesh B'Nefesh France |
| סוֹכְנוּת צָרְפַת | sokhnut tzarfat | Sokhnut France office |
| עֲלִיָּה פְּרָטִית | aliyah pratit | private aliyah |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְתַנְיָה | netanya | Netanya, French capital |
| אַשְׁדּוֹד | ashdod | Ashdod, Mizrahi-French |
| בַּת יָם | bat yam | Bat Yam, working-class French |
| תֵּל אָבִיב | tel aviv | Tel Aviv, professionals |
| יְרוּשָׁלַיִם | yerushalayim | Jerusalem, religious |
| הֶרְצְלִיָּה | hertzliya | Herzliya |
| כְּפַר סָבָא | kfar saba | Kfar Saba |
| מוֹדִיעִין | modi'in | Modi'in (some Anglo-French) |
| רַעֲנָנָה | ra'anana | Ra'anana |
| אֵילַת | eilat | Eilat (some) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוּלַנְזֶ'רִי | boulanzheri | boulangerie (bakery) |
| קָפֶה צָרְפָתִי | cafe tzarfati | French cafe |
| כָּשֵׁר צָרְפָתִי | kasher tzarfati | French kosher |
| פּוּרִים | purim | Purim festival |
| שַׁבָּת בַּסִּגְנוֹן הַצָּרְפָתִי | shabbat ba-signon ha-tzarfati | Shabbat French style |
| קָפֶה סֵן טְרוֹפֶּז | cafe saint tropez | Saint Tropez cafe |
| מָסָ"ע (MASA) | masa | MASA gap year program |
| בְּנֵי עֲקִיבָא צָרְפַת | bnei akiva tzarfat | Bnei Akiva France |
| קְהִילָּה יִשְׂרְאֵלִית | kehila yisre'elit | Communauté Israélite |
| קוֹנְסִיסְטוֹאָר | konsistoar | Consistoire (Paris religious admin) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh card |
| בִּטּוּחַ לְאֻמִּי | bituach le'umi | National Insurance Institute |
| קֻפַּת חוֹלִים | kupat cholim | health fund (HMO) |
| מִשְׂרָד הַקְּלִיטָה | misrad ha-klita | Aliyah Ministry |
| קְלִיטָה | klita | absorption |
| תְּעוּדַת זַכָּאוּת | te'udat zaka'ut | eligibility certificate |
| נָתִיב | nativ | Anglo program |
| שָׁלִיחַ צָרְפַת | shaliach tzarfat | France emissary |
| קֶרֶן | keren | foundation |
| קְהִלָּה | kehila | community |
A French oleh family in Netanya describes daily life.
bati l'yisrael b-2015 acharei hyper kasher. ze haya ha-rega she-bo hevanti she-ein yoter atid b'pariz.
I came to Israel in 2015 after Hyper Cacher. That was the moment I understood there was no future left in Paris.
hityashavnu bi-netanya. ha-kehila ha-tzarfatit po anakit, shomim tzarfatit ba-rechov kol yom.
We settled in Netanya. The French community here is huge, you hear French in the street every day.
ha-yeladim b'beit sefer tzarfati-yisre'eli. hem lomdim bi-shtei ha-safot.
The kids are in a French-Israeli school. They study in both languages.
yesh boulanzheri kshera l'yad ha-bayit, baget triya kol boker.
There's a kosher boulangerie next to the house, fresh baguette every morning.
ha-horim sheli tasim mi-pariz kol chodesh. sha'a shel tisa, karov yoter mi-marsei.
My parents fly in from Paris every month. A four-hour flight, closer than Marseille used to feel.
ha-yeladim m'dabrim ivrit im ha-chaverim v'tzarfatit ba-bayit. shtei zehuyot bli konflikt.
The kids speak Hebrew with their friends and French at home. Two identities, no conflict.
ha-chayim po m'shulavim. anachnu yisre'elim achshav, v'odennu tzarfatim. ze lo stira.
Life here is integrated. We're Israelis now, and still French. It's not a contradiction.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus