Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 272

French Jews: Aliyah from France

יְהוּדִים צָרְפָתִים

France has Europe's largest Jewish community: about 440,000, the biggest after the United States and Israel. The community is mostly Sephardi-Mizrahi, descended from Moroccan, Tunisian, and Algerian Jews who immigrated to France between 1956 and 1965. Today they cluster in Paris (~80% of the community), Marseille, Lyon, Nice, and Strasbourg. French aliyah surged after 2014 in response to antisemitic attacks, peaking around 7,000/year in 2015, with total French olim in Israel now exceeding 150,000. Hotspots: Netanya (the French capital), Ashdod (Mizrahi-French), Bat Yam (working-class), Tel Aviv (professionals), Jerusalem (religious).

French Jewish Demographics

HebrewReadingMeaning
יְהוּדִים צָרְפָתִיםyehudim tzarfatimFrench Jews
צָרְפַתtzarfatFrance
פָּרִיז (~80 (שְׁמוֹנִים)%)pariz (~80%)Paris (~80% of community)
מַרְסֵייmarseiMarseille
לְיוֹןlyonLyon
נִיסnisNice
שְׁטְרָסְבּוּרְגshtrasburgStrasbourg
440 (אַרְבַּע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס)arba me'ot arba'im elef440,000, community population
סְפָרַדִּי-מִזְרָחִיsefaradi-mizrachiSephardi-Mizrahi (heritage)
עוֹלֶה מִצָּרְפַתoleh mi-tzarfatimmigrant from France

French Aliyah

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּה מִצָּרְפַתaliyah mi-tzarfatFrench aliyah
גַּל 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)gal 20142014 surge
אַנְטִישֵׁמִיּוּתantishemiutantisemitism
הַיְפֶּר כָּשֵׁר (2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה))hyper kasher (2015)Hyper Cacher attack (2015)
7 (שֶׁבַע),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לְשָׁנָה, שִׂיא7,000 l'shana, si7,000/year peak
אֶזְרָחוּת כְּפוּלָהezrachut kfuladual citizenship
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ צָרְפַתnefesh b'nefesh tzarfatNefesh B'Nefesh France
סוֹכְנוּת צָרְפַתsokhnut tzarfatSokhnut France office
עֲלִיָּה פְּרָטִיתaliyah pratitprivate aliyah
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant

French-Israeli Cities

HebrewReadingMeaning
נְתַנְיָהnetanyaNetanya, French capital
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod, Mizrahi-French
בַּת יָםbat yamBat Yam, working-class French
תֵּל אָבִיבtel avivTel Aviv, professionals
יְרוּשָׁלַיִםyerushalayimJerusalem, religious
הֶרְצְלִיָּהhertzliyaHerzliya
כְּפַר סָבָאkfar sabaKfar Saba
מוֹדִיעִיןmodi'inModi'in (some Anglo-French)
רַעֲנָנָהra'ananaRa'anana
אֵילַתeilatEilat (some)

Cultural Markers

HebrewReadingMeaning
בּוּלַנְזֶ'רִיboulanzheriboulangerie (bakery)
קָפֶה צָרְפָתִיcafe tzarfatiFrench cafe
כָּשֵׁר צָרְפָתִיkasher tzarfatiFrench kosher
פּוּרִיםpurimPurim festival
שַׁבָּת בַּסִּגְנוֹן הַצָּרְפָתִיshabbat ba-signon ha-tzarfatiShabbat French style
קָפֶה סֵן טְרוֹפֶּזcafe saint tropezSaint Tropez cafe
מָסָ"ע (MASA)masaMASA gap year program
בְּנֵי עֲקִיבָא צָרְפַתbnei akiva tzarfatBnei Akiva France
קְהִילָּה יִשְׂרְאֵלִיתkehila yisre'elitCommunauté Israélite
קוֹנְסִיסְטוֹאָרkonsistoarConsistoire (Paris religious admin)

Aliyah Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh card
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach le'umiNational Insurance Institute
קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholimhealth fund (HMO)
מִשְׂרָד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaAliyah Ministry
קְלִיטָהklitaabsorption
תְּעוּדַת זַכָּאוּתte'udat zaka'uteligibility certificate
נָתִיבnativAnglo program
שָׁלִיחַ צָרְפַתshaliach tzarfatFrance emissary
קֶרֶןkerenfoundation
קְהִלָּהkehilacommunity

Netanya French Family

A French oleh family in Netanya describes daily life.

בָּאתִי לְיִשְׂרָאֵל בְּ-2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) אַחֲרֵי הַיְפֶּר כָּשֵׁר. זֶה הָיָה הָרֶגַע שֶׁבּוֹ הֵבַנְתִּי שֶׁאֵין יוֹתֵר עָתִיד בְּפָּרִיז.

bati l'yisrael b-2015 acharei hyper kasher. ze haya ha-rega she-bo hevanti she-ein yoter atid b'pariz.

I came to Israel in 2015 after Hyper Cacher. That was the moment I understood there was no future left in Paris.

הִתְיַשַּׁבְנוּ בִּנְתַנְיָה. הַקְּהִילָּה הַצָּרְפָתִית פֹּה עֲנָקִית, שׁוֹמְעִים צָרְפָתִית בָּרְחוֹב כָּל יוֹם.

hityashavnu bi-netanya. ha-kehila ha-tzarfatit po anakit, shomim tzarfatit ba-rechov kol yom.

We settled in Netanya. The French community here is huge, you hear French in the street every day.

הַיְלָדִים בְּבֵית סֵפֶר צָרְפָתִי-יִשְׂרְאֵלִי. הֵם לוֹמְדִים בִּשְׁתֵּי הַשָּׂפוֹת.

ha-yeladim b'beit sefer tzarfati-yisre'eli. hem lomdim bi-shtei ha-safot.

The kids are in a French-Israeli school. They study in both languages.

יֵשׁ בּוּלַנְזֶ'רִי כָּשֵׁרָה לְיַד הַבַּיִת, בָּאגֶט טָרִיָּה כָּל בֹּקֶר.

yesh boulanzheri kshera l'yad ha-bayit, baget triya kol boker.

There's a kosher boulangerie next to the house, fresh baguette every morning.

הַהוֹרִים שֶׁלִּי טָסִים מִפָּרִיז כָּל חֹדֶשׁ. שָׁעָה שֶׁל טִיסָה, קָרוֹב יוֹתֵר מִמַּרְסֵיי.

ha-horim sheli tasim mi-pariz kol chodesh. sha'a shel tisa, karov yoter mi-marsei.

My parents fly in from Paris every month. A four-hour flight, closer than Marseille used to feel.

הַיְלָדִים מְדַבְּרִים עִבְרִית עִם הַחֲבֵרִים וְצָרְפָתִית בַּבַּיִת. שְׁתֵּי זְהֻיּוֹת בְּלִי קוֹנְפְלִיקְט.

ha-yeladim m'dabrim ivrit im ha-chaverim v'tzarfatit ba-bayit. shtei zehuyot bli konflikt.

The kids speak Hebrew with their friends and French at home. Two identities, no conflict.

הַחַיִּים פֹּה מְשׁוּלָּבִים. אֲנַחְנוּ יִשְׂרְאֵלִים עַכְשָׁו, וְעוֹדֶנּוּ צָרְפָתִים. זֶה לֹא סְתִירָה.

ha-chayim po m'shulavim. anachnu yisre'elim achshav, v'odennu tzarfatim. ze lo stira.

Life here is integrated. We're Israelis now, and still French. It's not a contradiction.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur