יְהוּדִים מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר
The 1990s FSU Aliyah was the largest single Jewish migration in Israeli history: roughly 1 million Russian-speakers came between 1989 and 2003 from Russia, Ukraine, Belarus, Central Asia, and the Caucasus. It reshaped Israeli demographics, Russian-speakers and their children are about 17% of the population today. Major centers include Bat Yam, Ashdod, Beit Shemesh, Be\'er Sheva, Petach Tikva, Ariel, Karmiel, and Haifa. Three generations now coexist: the 1st generation (60+), the 2nd (35-50), and the 3rd born in Israel, with a "1.5 generation" of children who arrived young. Politically, the community\'s most visible voice is Avigdor Lieberman\'s Yisrael Beiteinu party.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיָּה מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | aliyah me-Brit HaMoatzot | Soviet aliyah |
| בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר | Brit HaMoatzot leshe'avar | Former USSR (FSU) |
| 1989-2003 (אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס שָׁלוֹשׁ) | 1989-2003 | 1989-2003, main wave years |
| מִילְיוֹן עוֹלִים | million olim | 1 million immigrants |
| מִבְצַע שְׁלֹמֹה | mivtza Shlomo | Operation Solomon (parallel Ethiopian airlift) |
| מִבְצַע יְצִיאָה | mivtza Yetzi'a | Operation Exodus (US support effort) |
| פַּמְיַאט | Pamyat | Pamyat (late-Soviet antisemitic movement) |
| מְסוֹרָב | mesorav | Refusenik (refused exit visa) |
| הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | ha-Sokhnut ha-Yehudit | Jewish Agency (Sokhnut) |
| וָתִיקִים | vatikim | longtime residents (now veteran olim) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוּסְיָה | Russya | Russia |
| אוּקְרָאִינָה | Ukraina | Ukraine |
| בֶּלָרוּס | Belarus | Belarus |
| קָזָחְסְטָן | Kazakhstan | Kazakhstan |
| אוּזְבֶּקִיסְטָן | Uzbekistan | Uzbekistan |
| טַגִ'יקִיסְטָן | Tajikistan | Tajikistan |
| קַוְקָז | Kavkaz | Caucasus region |
| יְהוּדֵי הָרֵי הַקַּוְקָז | Yehudei harei ha-Kavkaz | Caucasian Mountain Jews |
| יְהוּדֵי בּוּכָרָה | Yehudei Bukhara | Bukharan Jews |
| מוֹלְדוֹבָה | Moldova | Moldova |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת יָם | Bat Yam | Bat Yam (~30% Russian-speakers) |
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | Ashdod (large Russian community) |
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | Beit Shemesh | Beit Shemesh (mixed populations) |
| בְּאֵר שֶׁבַע | Be'er Sheva | Be'er Sheva (Negev capital) |
| פֶּתַח תִּקְוָה | Petach Tikva | Petach Tikva |
| אֲרִיאֵל | Ariel | Ariel (largest Yesha city) |
| כַּרְמִיאֵל | Karmiel | Karmiel (Galilee) |
| חֵיפָה, הַכַּרְמֶל | Haifa, ha-Karmel | Haifa Carmel district |
| חוֹלוֹן | Holon | Holon |
| רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן | Rishon LeZion | Rishon LeZion |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ | Yisrael Beiteinu | Yisrael Beiteinu (Lieberman's party) |
| אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמַן | Avigdor Lieberman | Avigdor Lieberman (party founder) |
| עִיתּוֹנוּת רוּסִית-יִשְׂרְאֵלִית | itonut russit-yisre'elit | Russian-Israeli press (Vesti, Haaretz Russian) |
| טֶלֶוִיזְיָה בְּרוּסִית | televizya b'russit | Russian-language Israeli TV |
| רוּסִים | rusi'im | Russian-speaking olim (informal) |
| דּוֹר 1.5 | dor echad-vachetzi | 1.5 generation (arrived as children) |
| רוּסִית בַּמִּטְבָּח | russit ba-mitbach | "Kitchen Russian" (home-only language) |
| מַעֲבַר שָׂפָה | ma'avar safa | code-switching between languages |
| קִירִילִית | kirilit | Cyrillic alphabet |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual (dvuyazichniy) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| עוֹלֶה וָתִיק | oleh vatik | veteran immigrant |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | new-immigrant ID document |
| בִּיטּוּחַ לְאוּמִי | Bituach Le'umi | National Insurance Institute |
| קוּפַּת חוֹלִים | kupat cholim | health fund |
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | Misrad ha-Klita | Ministry of Aliyah & Integration |
| הַסּוֹכְנוּת לְמִדִּינוֹת חֶבֶר הָעַמִּים | ha-Sokhnut l'medinot Chever ha-Amim | Jewish Agency, FSU desk |
| עֲלִיָּה | aliyah | aliyah (immigration to Israel) |
| קְלִיטָה | klita | absorption / integration |
| פִּינָּתִי | pinati | cozy corner / corner of one's own |
An Ashdod family of three generations describes language at home.
savta adayin medaberet b'ikar russit ba-bayit. ha-ivrit shela, rak la-shuk.
Grandma still mostly speaks Russian at home. Her Hebrew, only for the market.
ima hi dor echad-vachetzi, higi'ah b'gil sheva, medaberet ivrit mushlemet v'russit im savta.
Mom is the 1.5 generation, arrived at age seven, speaks perfect Hebrew and Russian with Grandma.
ha-yeladim noldu b'Ashdod u-ma'adifim ivrit. russit, hem m'vinim aval lo onim.
The kids were born in Ashdod and prefer Hebrew. Russian, they understand but don't answer.
bi-seudot mishpachti'ot anachnu ovrim bein safot b'chol mishpat.
At family meals we switch between languages every sentence.
savta sho'elet b'russit, ha-yeladim onim b'ivrit, v'kulam m'vinim.
Grandma asks in Russian, the kids reply in Hebrew, and everyone understands.
ha-mitkonim shel savta, borscht, pelmeni, salat olivye, sordim et kol ha-dorot.
Grandma's recipes, borscht, pelmeni, Olivier salad, survive every generation.
ha-zehut shelanu m'urevevet, yisre'elim mi-bachutz, rusi'im ba-mitbach, yehudim tamid.
Our identity is blended, Israeli outside, Russian in the kitchen, Jewish always.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus