Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 273

Russian Jews: FSU Aliyah Wave

יְהוּדִים מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר

The 1990s FSU Aliyah was the largest single Jewish migration in Israeli history: roughly 1 million Russian-speakers came between 1989 and 2003 from Russia, Ukraine, Belarus, Central Asia, and the Caucasus. It reshaped Israeli demographics, Russian-speakers and their children are about 17% of the population today. Major centers include Bat Yam, Ashdod, Beit Shemesh, Be\'er Sheva, Petach Tikva, Ariel, Karmiel, and Haifa. Three generations now coexist: the 1st generation (60+), the 2nd (35-50), and the 3rd born in Israel, with a "1.5 generation" of children who arrived young. Politically, the community\'s most visible voice is Avigdor Lieberman\'s Yisrael Beiteinu party.

The 1990s Aliyah Wave

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּה מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹתaliyah me-Brit HaMoatzotSoviet aliyah
בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַרBrit HaMoatzot leshe'avarFormer USSR (FSU)
1989-2003 (אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס שָׁלוֹשׁ)1989-20031989-2003, main wave years
מִילְיוֹן עוֹלִיםmillion olim1 million immigrants
מִבְצַע שְׁלֹמֹהmivtza ShlomoOperation Solomon (parallel Ethiopian airlift)
מִבְצַע יְצִיאָהmivtza Yetzi'aOperation Exodus (US support effort)
פַּמְיַאטPamyatPamyat (late-Soviet antisemitic movement)
מְסוֹרָבmesoravRefusenik (refused exit visa)
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-Sokhnut ha-YehuditJewish Agency (Sokhnut)
וָתִיקִיםvatikimlongtime residents (now veteran olim)

Origin Countries

HebrewReadingMeaning
רוּסְיָהRussyaRussia
אוּקְרָאִינָהUkrainaUkraine
בֶּלָרוּסBelarusBelarus
קָזָחְסְטָןKazakhstanKazakhstan
אוּזְבֶּקִיסְטָןUzbekistanUzbekistan
טַגִ'יקִיסְטָןTajikistanTajikistan
קַוְקָזKavkazCaucasus region
יְהוּדֵי הָרֵי הַקַּוְקָזYehudei harei ha-KavkazCaucasian Mountain Jews
יְהוּדֵי בּוּכָרָהYehudei BukharaBukharan Jews
מוֹלְדוֹבָהMoldovaMoldova

Russian-Israeli Cities

HebrewReadingMeaning
בַּת יָםBat YamBat Yam (~30% Russian-speakers)
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod (large Russian community)
בֵּית שֶׁמֶשׁBeit ShemeshBeit Shemesh (mixed populations)
בְּאֵר שֶׁבַעBe'er ShevaBe'er Sheva (Negev capital)
פֶּתַח תִּקְוָהPetach TikvaPetach Tikva
אֲרִיאֵלArielAriel (largest Yesha city)
כַּרְמִיאֵלKarmielKarmiel (Galilee)
חֵיפָה, הַכַּרְמֶלHaifa, ha-KarmelHaifa Carmel district
חוֹלוֹןHolonHolon
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןRishon LeZionRishon LeZion

Politics & Culture

HebrewReadingMeaning
יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּYisrael BeiteinuYisrael Beiteinu (Lieberman's party)
אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמַןAvigdor LiebermanAvigdor Lieberman (party founder)
עִיתּוֹנוּת רוּסִית-יִשְׂרְאֵלִיתitonut russit-yisre'elitRussian-Israeli press (Vesti, Haaretz Russian)
טֶלֶוִיזְיָה בְּרוּסִיתtelevizya b'russitRussian-language Israeli TV
רוּסִיםrusi'imRussian-speaking olim (informal)
דּוֹר 1.5dor echad-vachetzi1.5 generation (arrived as children)
רוּסִית בַּמִּטְבָּחrussit ba-mitbach"Kitchen Russian" (home-only language)
מַעֲבַר שָׂפָהma'avar safacode-switching between languages
קִירִילִיתkirilitCyrillic alphabet
דּוּ-לְשׁוֹנִיdu-leshonibilingual (dvuyazichniy)

Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
עוֹלֶה וָתִיקoleh vatikveteran immigrant
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat olehnew-immigrant ID document
בִּיטּוּחַ לְאוּמִיBituach Le'umiNational Insurance Institute
קוּפַּת חוֹלִיםkupat cholimhealth fund
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהMisrad ha-KlitaMinistry of Aliyah & Integration
הַסּוֹכְנוּת לְמִדִּינוֹת חֶבֶר הָעַמִּיםha-Sokhnut l'medinot Chever ha-AmimJewish Agency, FSU desk
עֲלִיָּהaliyahaliyah (immigration to Israel)
קְלִיטָהklitaabsorption / integration
פִּינָּתִיpinaticozy corner / corner of one's own

Three Russian-Israeli Generations

An Ashdod family of three generations describes language at home.

סָבְתָא עֲדַיִן מְדַבֶּרֶת בְּעִיקָּר רוּסִית בַּבַּיִת. הָעִבְרִית שֶׁלָּהּ, רַק לַשּׁוּק.

savta adayin medaberet b'ikar russit ba-bayit. ha-ivrit shela, rak la-shuk.

Grandma still mostly speaks Russian at home. Her Hebrew, only for the market.

אִמָּא הִיא דּוֹר 1.5, הִגִּיעָה בְּגִיל שֶׁבַע, מְדַבֶּרֶת עִבְרִית מוּשְׁלֶמֶת וְרוּסִית עִם סָבְתָא.

ima hi dor echad-vachetzi, higi'ah b'gil sheva, medaberet ivrit mushlemet v'russit im savta.

Mom is the 1.5 generation, arrived at age seven, speaks perfect Hebrew and Russian with Grandma.

הַיְּלָדִים נוֹלְדוּ בְּאַשְׁדּוֹד וּמַעֲדִיפִים עִבְרִית. רוּסִית, הֵם מְבִינִים אֲבָל לֹא עוֹנִים.

ha-yeladim noldu b'Ashdod u-ma'adifim ivrit. russit, hem m'vinim aval lo onim.

The kids were born in Ashdod and prefer Hebrew. Russian, they understand but don't answer.

בִּסְעוּדוֹת מִשְׁפַּחְתִּיּוֹת אֲנַחְנוּ עוֹבְרִים בֵּין שָׂפוֹת בְּכָל מִשְׁפָּט.

bi-seudot mishpachti'ot anachnu ovrim bein safot b'chol mishpat.

At family meals we switch between languages every sentence.

סָבְתָא שׁוֹאֶלֶת בְּרוּסִית, הַיְּלָדִים עוֹנִים בְּעִבְרִית, וְכוּלָּם מְבִינִים.

savta sho'elet b'russit, ha-yeladim onim b'ivrit, v'kulam m'vinim.

Grandma asks in Russian, the kids reply in Hebrew, and everyone understands.

הַמִּתְכּוֹנִים שֶׁל סָבְתָא, בּוֹרְשְׁט, פֶּלְמֶנִי, סָלָט אוֹלִיבְיֵיה, שׂוֹרְדִים אֶת כָּל הַדּוֹרוֹת.

ha-mitkonim shel savta, borscht, pelmeni, salat olivye, sordim et kol ha-dorot.

Grandma's recipes, borscht, pelmeni, Olivier salad, survive every generation.

הַזֶּהוּת שֶׁלָּנוּ מְעוּרְבֶּבֶת, יִשְׂרְאֵלִים מִבַּחוּץ, רוּסִים בַּמִּטְבָּח, יְהוּדִים תָּמִיד.

ha-zehut shelanu m'urevevet, yisre'elim mi-bachutz, rusi'im ba-mitbach, yehudim tamid.

Our identity is blended, Israeli outside, Russian in the kitchen, Jewish always.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur