Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 274

Latin American Jews: Aliyah from Argentina, Brazil, Mexico

יְהוּדִים מֵאָמֵרִיקָה הַלָטִינִית

Latin American Jewish community: ~400,000 across Argentina (~180K, largest), Brazil (~92K), Mexico (~40K), Venezuela (declining), Chile, Uruguay, Colombia. Mostly Ashkenazi (descended from European immigrants 1880-1939) with a Sephardi minority. Aliyah from LatAm runs ~1,500-3,000/year, surging during regional crises (Argentina 2001 financial collapse, Venezuela post-2010, Brazil 2014+). Hotspots in Israel: Tel Aviv, Hod HaSharon, Ra\'anana, Kfar Saba (Argentinian Spanish), Beit Shemesh.

Latin American Jewish Demographics

HebrewReadingMeaning
יְהוּדִים לָטִינוֹ-אָמֵרִיקָאִיםyehudim latino-amerikaimLatin American Jews
אַרְגֶּנְטִינָה (~180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים)K)argentina (~180K)Argentina (~180K, largest LatAm community)
בְּרָזִיל (~92 (תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם)K)brazil (~92K)Brazil (~92K)
מֶקְסִיקוֹ (~40 (אַרְבָּעִים)K)mexico (~40K)Mexico (~40K)
וֶנֶצוּאֵלָה (יוֹרֶדֶת)venezuela (yoredet)Venezuela (declining)
צ'ילֶה (~17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)K)chile (~17K)Chile (~17K)
אוּרוּגְוַאי (~17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)K)uruguai (~17K)Uruguay (~17K)
קוֹלוֹמְבְּיָה (~3 (שָׁלוֹשׁ)K)colombia (~3K)Colombia (~3K)
בּוּאֵנוֹס אַיְירֶסbuenos airesBuenos Aires (largest community city)
מֶקְסִיקוֹ סִיטִיmexico cityMexico City

Latin American Aliyah

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּה מֵאַרְגֶּנְטִינָהaliyah me-argentinaaliyah from Argentina
עֲלִיָּה מִבְּרָזִילaliyah mi-brazilaliyah from Brazil
מַשְׁבֵּר 2001 (אַלְפַּיִם וְאַחַת) בְּאַרְגֶּנְטִינָהmashber 2001 b'argentina2001 Argentine financial crisis
וֶנֶצוּאֵלָה אַחֲרֵי 2010 (אַלְפַּיִם וְעֶשֶׂר)venezuela acharei 2010Venezuela post-2010
בְּרָזִיל מ-2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)brazil mi-2014Brazil from 2014 onward
אַרְגֶּנְטִינָאִים (סְלֶנְג)argentinaim (slang)olim from Argentina (slang)
תָּכְנִית MASA יִשְׂרָאֵל לָטִינוֹtochnit MASA israel latinoMASA Israel Latino program
הַסּוֹכְנוּת בִּבְרָזִילha-sokhnut bi-brazilSokhnut Brasil (Jewish Agency)
הַסּוֹכְנוּת בְּאַרְגֶּנְטִינָהha-sokhnut b'argentinaSokhnut Argentina
אֶזְרָחוּת כְּפוּלָהezrachut kfuladual citizenship

LatAm-Israeli Cities

HebrewReadingMeaning
תֵּל אָבִיבtel avivTel Aviv (Brazilian-Mexican professionals)
הוֹד הַשָּׁרוֹןhod ha-sharonHod HaSharon (Argentine hub)
רַעֲנָנָהra'ananaRa'anana (mixed)
כְּפַר סָבָאkfar sabaKfar Saba (Argentine)
בֵּית שֶׁמֶשׁbeit shemeshBeit Shemesh (some)
מוֹדִיעִיןmodi'inModi'in (mixed Anglo + Latin)
גִּבְעָתַיִםgivatayimGivatayim
רָמַת גַּןramat ganRamat Gan
הֶרְצְלִיָּהhertzliyaHerzliya
חוֹלוֹןcholonHolon

Cultural Imports

HebrewReadingMeaning
טַנְגוֹtangotango (Argentine)
אַסָאדוֹasadoasado (Argentine BBQ)
מָאטֶהmatemate (yerba mate, shared cup ritual)
פַּמְפָּהpampapampa (Argentine plains)
סוּשִׁי דֶה סָלְמוֹןsushi de salmonsushi de salmón (Brazilian fusion)
שׁוּרַסְקוֹshurascochurrasco (Brazilian BBQ)
קָפֶה קוּבָּנוֹcafe cubanocafé cubano (Cuban coffee)
טְרֶס לֶצֶ'סtres lechestres leches (cake)
סְפָרַדִּיתsfaraditSpanish
פּוֹרְטוּגֵזִיתportugezitPortuguese

Aliyah & Identity Vocabulary

HebrewReadingMeaning
דּוֹבֵר סְפָרַדִּיתdover sfaraditHispano-hablante (Spanish-speaker)
דּוֹבֵר פּוֹרְטוּגֵזִיתdover portugezitLusofono (Portuguese-speaker)
עוֹלֶה מִדְּרוֹם אָמֵרִיקָהoleh mi-drom amerikaimmigrant from South America (drom amerika)
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh certificate
בִּטּוּחַ לְאֻמִּיbituach leumiNational Insurance Institute
קְהִלָּהkehilacommunity
בֵּית כְּנֶסֶת (שׁוּל)beit knesset (shul)synagogue (shul)
שָׁלִיחַshaliachemissary (Jewish Agency rep abroad)
מַדְרִיךְmadrichguide / counselor (in aliyah programs)

Argentine Cafe in Hod HaSharon

An Argentine oleh runs a Buenos Aires-style cafe in Hod HaSharon.

בָּאתִי בְּ-2001 (אַלְפַּיִם וְאַחַת) מִבּוּאֵנוֹס אַיְירֶס אַחֲרֵי הַמַּשְׁבֵּר. אִבַּדְתִּי כִּמְעַט הַכֹּל.

bati b'-2001 mi-buenos aires acharei ha-mashber. ibadeti kim'at ha-kol.

I came in 2001 from Buenos Aires after the crisis. I lost almost everything.

פָּתַחְתִּי בֵּית קָפֶה בְּהוֹד הַשָּׁרוֹן בְּסִגְנוֹן בּוּאֵנוֹס אַיְירֶס.

patachti beit cafe b'hod ha-sharon b'sigon buenos aires.

I opened a cafe in Hod HaSharon in Buenos Aires style.

אֲנַחְנוּ מַגִּישִׁים מָאטֶה וּמֶדְיַאלוּנַס כָּל בֹּקֶר.

anachnu magishim mate u-medialunas kol boker.

We serve mate and medialunas every morning.

הַקְּהִילָה הָאַרְגֶּנְטִינָאִית מִתְכַּנֶּסֶת אֶצְלִי כִּמְעַט כָּל יוֹם.

ha-kehila ha-argentinait mitkaneset etzli kim'at kol yom.

The Argentine community gathers at my place almost every day.

בְּשַׁבָּתוֹת אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים אַסָאדוֹ עִם כָּל הַחֲבֵרִים.

b'shabatot anachnu osim asado im kol ha-chaverim.

On Saturdays we do asado with all the friends.

הַיְלָדִים שֶׁלִּי נוֹלְדוּ פֹּה. הֵם דּוֹבְרֵי עִבְרִית יְלִידִיִּים.

ha-yeladim sheli noldu po. hem dovrei ivrit yelidiyim.

My kids were born here. They are native Hebrew speakers.

אֲנִי יִשְׂרְאֵלִי עַכְשָׁיו, אֲבָל הַזֶּהוּת שֶׁלִּי נִשְׁאֶרֶת אַרְגֶּנְטִינָאִית.

ani yisre'eli achshav, aval ha-zehut sheli nish'eret argentinait.

I'm Israeli now, but my identity stays Argentine.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur