Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 275

Sokhnut: The Jewish Agency

הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית

The Jewish Agency (HaSokhnut HaYehudit l\'Eretz Yisrael) is the global Jewish-Israeli connection organization, founded in 1929 by the World Zionist Organization. Pre-state, it organized Jewish settlement and managed relations with the British Mandate. Post-state, its mission shifted to aliyah facilitation, diaspora education, and Israel advocacy. Headquartered in Jerusalem (Beit HaIvrim), today it funds Onward Israel, MASA, Israel Experience, Tzofim Garin Tzabar, Russian-speaking community programs, and Ethiopian Mass Aliyah operations.

Sokhnut Basics

HebrewReadingMeaning
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sokhnut ha-yehuditThe Jewish Agency
הַסּוֹכְנוּתha-sokhnutthe Agency (short form)
נוֹסְדָה ב-1929 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְתֵּשַׁע)nosda b-1929founded in 1929
בֵּית הָעִבְרִים, יְרוּשָׁלַיִםbeit ha-ivrim, yerushalayimBeit HaIvrim, Jerusalem (HQ)
שָׁלִיחַ / שְׁלִיחָהshaliach / shlichahemissary (m / f)
שְׁלִיחִיםshlichimemissaries (plural)
70 (שִׁבְעִים)+ מְדִינוֹת70+ medinot70+ countries of operation
הַסּוֹכְנוּת בְּיִשְׂרָאֵלha-sokhnut b-yisraelSokhnut Israel branch
יָצָאyatzaoperations branch (yatza)
מִשְׂרָד הַתְּפוּצוֹתmisrad ha-tfutzotDiaspora Affairs Ministry

Major Operations

HebrewReadingMeaning
מִבְצַע שְׁלֹמֹהmivtza shlomoOperation Solomon (1991, Ethiopian)
מִבְצַע מֹשֶׁהmivtza mosheOperation Moses (1984, Ethiopian)
מִבְצַע מַרְבַד הַקְּסָמִיםmivtza marvad ha-ksamimOperation Magic Carpet (1949-50, Yemen)
מִבְצַע עֶזְרָא וּנְחֶמְיָהmivtza ezra u-nechemyaOperation Ezra and Nehemiah (1951-52, Iraqi)
מִבְצַע יְצִיאָהmivtza yetziahOperation Exodus (1989-2003, Soviet)
מִבְצַע יְהוֹשֻׁעַmivtza yehoshuaOperation Joshua (1985, Ethiopian)
מִבְצַע כַּנְפֵי יוֹנִיםmivtza kanfei yonimOperation Doves' Wings (Ethiopian, 2010s)
פִּדְיוֹן שְׁבוּיִיםpidyon shvuimredemption of captives
מַסַּע הַסַּרְבָנִיםmasa ha-sarvanimRefusenik campaigns
תֵּאוּם מִשְׁפַּט אַייכְמָןte'um mishpat eichmannEichmann trial coordination

Current Programs

HebrewReadingMeaning
אוֹנְוֶורְד יִשְׂרָאֵלonward yisraelOnward Israel (gap year)
מָסָ"ע יִשְׂרָאֵלmasa yisraelMASA Israel Journey
תַּגְלִיתtaglitBirthright (Taglit)
גַּרְעִין צַבָּרgarin tzabarGarin Tzabar (lone soldier)
הַחֲוָיָה הַיִּשְׂרְאֵלִיתha-chavaya ha-yisraelitIsrael Experience (school trips)
תָּכְנִיּוֹת דּוֹבְרֵי רוּסִיתtochniyot dovrei rusitRussian-speaking programs
תָּכְנִיּוֹת אֶתְיוֹפִיּוֹתtochniyot etyopiyotEthiopian programs
תָּכְנִיּוֹת לָטִינוֹ-אֲמֵרִיקָאִיּוֹתtochniyot latino-amerikaiyotLatin American programs
יוֹזְמוֹת אַנְגְּלוֹסַקְסִיּוֹתyozmot anglosaksiyotAnglo-friendly initiatives
תָּכְנִיּוֹת ITCtochniyot ITCITC programs (technology)

Aliyah Services

HebrewReadingMeaning
תְּעוּדַת זִכָּיוֹןte'udat zikkayonRight of Return certificate
בָּחָן / רֵאיוֹןbachan / re'ayoninterview
טוֹפֶסtofesform
קֶרֶן הַלְוָאָהkeren halvaaloan fund
בֵּית עוֹלֶהbeit olehimmigrant absorption center
קְלִיטָה יַצִּיבָהklita yatzivastable absorption
שְׁלִיחֵי צְפַתshlichei tzfatTzfat absorption emissaries
תְּקוּפַת קְלִיטָהtkufat klitaabsorption period
אוּלְפָּןulpanlanguage training (ulpan)
שֵׁרוּת הַתַּעֲסוּקָהsherut ha-ta'asukaemployment service

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
לְהוֹרִיד טוֹפֶסl'horid tofesto download a form
בְּכָבוֹדb'kavodplease / with respect
אֶפְשָׁר לְהַעֲבִיר?efshar l'ha'avir?is it possible to transfer?
תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehutID card (te'udat zehut)
דַּרְכּוֹןdarkonpassport
רִשְׁיוֹן נְהִיגָהrishyon nehigadriver's license
מַעֲמַד תּוֹשָׁבוּתma'amad toshavutresidency status
אֵין זְכוּת זִכָּיוֹןein zchut zikkayonno Right of Return
קְהִלַּת צְפַתkehilat tzfatTzfat community
שְׁלִיחַ קִיבּוּץshliach kibbutzkibbutz emissary

Initial Sokhnut Meeting

An oleh meets a Sokhnut shaliach to start the aliyah process.

שָׁלִיחַ: שָׁלוֹם דָּוִד, בָּרוּךְ הַבָּא לַסּוֹכְנוּת. אֵיךְ הָעִבְרִית שֶׁלְּךָ?

shaliach: shalom david, baruch ha-ba la-sokhnut. eich ha-ivrit shelcha?

Shaliach: Hello David, welcome to the Agency. How is your Hebrew?

דָּוִד: שָׁלוֹם, הָעִבְרִית שֶׁלִּי בְּסִיסִית, אֲבָל אֲנִי לוֹמֵד.

david: shalom, ha-ivrit sheli b'sisit, aval ani lomed.

David: Hello, my Hebrew is basic, but I'm learning.

שָׁלִיחַ: מְצוּיָּן. הַיּוֹם נִפְתַּח לְךָ תִּיק וְנַסְבִּיר אֶת תְּעוּדַת הַזִּכָּיוֹן.

shaliach: m'tzuyan. ha-yom niftach lecha tik v'nasbir et te'udat ha-zikkayon.

Shaliach: Excellent. Today we'll open your file and explain the Right of Return certificate.

שָׁלִיחַ: יֵשׁ לְךָ דַּרְכּוֹן, תְּעוּדַת לֵדָה וּתְעוּדַת נִשּׂוּאִין?

shaliach: yesh lecha darkon, te'udat leda u-te'udat nisuin?

Shaliach: Do you have a passport, birth certificate, and marriage certificate?

דָּוִד: כֵּן, הֵבֵאתִי אֶת כָּל הַמִּסְמָכִים.

david: ken, heveti et kol ha-mismachim.

David: Yes, I brought all the documents.

שָׁלִיחַ: יוֹפִי. אֲנִי קוֹבֵעַ לְךָ רֵאיוֹן רִשְׁמִי בְּעוֹד שְׁבוּעַיִים.

shaliach: yofi. ani kove'a lecha re'ayon rishmi b'od shvuayim.

Shaliach: Great. I'll schedule a formal interview for you in two weeks.

דָּוִד: תּוֹדָה רַבָּה, אֲנִי מְחַכֶּה לַמִּפְגָּשׁ הַבָּא.

david: todah rabbah, ani m'chakeh la-mifgash ha-ba.

David: Thank you very much, I look forward to the next meeting.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur