Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 276

Misrad HaKlita: Aliyah & Integration Ministry

מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה

Misrad HaKlita (Aliyah & Klita Ministry) is the Israeli government ministry handling immigrant absorption. It is distinct from the Sokhnut: the Sokhnut works in the diaspora, Misrad HaKlita works on the ground in Israel. Services include sal klita (immigrant package), ulpan funding, employment counseling, vocational retraining (haskhara meqtzo'it), legal advice, and social services. Headquarters are in Jerusalem with regional offices nationwide; one recent high-profile minister was Pnina Tamano-Shata, an Ethiopian-Israeli who served from 2020 to 2022.

Misrad HaKlita Basics

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָהmisrad ha-aliyah v'ha-klitaAliyah & Klita Ministry
יְרוּשָׁלַיִםyerushalayimJerusalem (HQ location)
סְנִיפִים אֵזוֹרִיִּיםsnifim azoriyimregional offices
gov.ilgov.ilgovernment online portal
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
עוֹלֶה וָתִיקoleh vatiklongtime immigrant
קְלִיטָהklitaabsorption / integration
שָׁלִישָׁהshalishaadvisor
פָּקִידpakidclerk / civil servant
טוֹפֶסtofesform (document)

Services Provided

HebrewReadingMeaning
סַל קְלִיטָהsal klitaimmigrant package
מִימוּן אוּלְפָּןmimun ulpanulpan funding
הַכְשָׁרָה מִקְצוֹעִיתhaskhara meqtzo'itvocational retraining
יוֹעֵץ תַּעֲסוּקָהyo'etz ta'asukaemployment counselor
סִיּוּעַ מִשְׁפָּטִיsiyua mishpatilegal aid
שֵׁרוּתֵי סוֹצְיָאלִיםsherutei sotzialimsocial services
יוֹעֵץ מַסyo'etz mastax advisor
סִיּוּעַ דִּיּוּרsiyua diorhousing assistance
סִיּוּעַ לִילָדִיםsiyua leyaldimchild care assistance
סִיּוּעַ לִזְקֵנִיםsiyua le-zekenimelder support

Oleh Benefits

HebrewReadingMeaning
קֻפַּת קְלִיטָהkupat klitaabsorption fund stipend
1 (אַחַת),000-3 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס שָׁלוֹשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ1,000-3,000 shach l'chodeshNIS per month range
6-12 (שֵׁשׁ אַחַת שְׁתַּיִם) חוֹדָשִׁים6-12 chodashimduration of stipend
פּוֹטֵר מַס 10 (עֶשֶׂר) שָׁנִיםpoter mas 10 shanimtax exemption, 10 years
פּוֹטֵר מֶכֶס 3 (שָׁלוֹשׁ) שָׁנִיםpoter mechs 3 shanimcustoms exemption, 3 years
הַנָּחָה בְּמַשְׁכַּנְתָּאhanachah b'mashkantamortgage discount
אוּלְפָּן חִנָּםulpan chinamfree ulpan
קֻפַּת חוֹלִים חִנָּם 6 (שִׁשָּׁה) חוֹדָשִׁיםkupat cholim chinam 6 chodashimfree HMO, 6 months
הַנָּחָה בְּאַרְנוֹנָהhanachah b'arnonaarnona discount, 90% first year
שִׁנַּיִים חִנָּם לִיְלָדִיםshinayim chinam li-yeladimfree dental for children

Application Processes

HebrewReadingMeaning
לִרְשׁוֹםl'rishomto register
בַּקָּשָׁהbakashaapplication / request
טוֹפֶסtofesform
תְּעוּדַת זְכָּיוֹןte'udat zikkayonRight of Return certificate
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh card
מִסְפַּר בִּטּוּחַ לְאֻמִּיmispar bituach leumiNII registration number
קֻפַּת חוֹלִיםkupat cholimHMO selection
בּוֹחַןbochaninterview / examination
אִישׁוּרishurapproval
קַבָּלָהkabalareceipt / acceptance

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ שָׁלִישָׁה לִקְבֹּעַyesh shalishah le-kvoaneed to book an advisor
אֶפְשָׁר עַל הַנֶּטefshar al ha-netpossible online
יֵשׁ לִי שְׁאֵלָהyesh li sheh-elaI have a question
הַפָּקִיד לֹא פָּנוּיha-pakid lo panehthe clerk is not available
יֵשׁ תּוֹרyesh torthere's a slot / queue
אֶפְשָׁר לַעֲזֹרefshar la'azorcan you help / I need help
שָׁלִישָׁה בַּעֲלִיָּהshalishah b'aliyahaliyah advisor
אֶפְשָׁר לְהִתְקַשֵּׁר לְמוֹקֵדefshar la'amod ba-kahcall the call center
54005400Misrad HaKlita hotline
בִּקְבוּעַb'kavuaon a fixed basis / scheduled

Visiting Misrad HaKlita

An oleh visits the Tel Aviv Misrad HaKlita branch.

פָּקִיד, שָׁלוֹם, בָּרוּךְ הַבָּא לְמִשְׂרַד הַקְּלִיטָה. אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לַעֲזֹר?

pakid, shalom, baruch ha-ba l'misrad ha-klita. eich ani yachol la'azor?

Clerk, Hello, welcome to Misrad HaKlita. How can I help?

דָּוִד, שָׁלוֹם. אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ. מָה הַמִּסְפָּר שֶׁל הַתִּיק שֶׁלִּי?

david, shalom. ani oleh chadash. ma ha-mispar shel ha-tik sheli?

David, Hello. I'm a new oleh. What's my dossier number?

פָּקִיד, תְּעוּדַת עוֹלֶה, בְּבַקָּשָׁה. אֲנִי בּוֹדֵק אֶת הַתִּיק.

pakid, te'udat oleh, b'vakasha. ani bodek et ha-tik.

Clerk, Oleh card, please. I'll check the file.

דָּוִד, הִנֵּה. אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁאֹל עַל קֻפַּת הַקְּלִיטָה.

david, hineh. ani rotzeh lish'ol al kupat ha-klita.

David, Here. I want to ask about the kupat klita.

פָּקִיד, אַתָּה מְאֻשָּׁר. 2 (שְׁתַּיִם),400 (אַרְבַּע מֵאוֹת) שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ.

pakid, atah me'ushar. 2,400 shach l'chodesh.

Clerk, You're approved. 2,400 NIS per month.

דָּוִד, לְכַמָּה זְמַן זֶה?

david, l'kama z'man zeh?

David, For how long?

פָּקִיד, 10 (עֲשָׂרָה) חוֹדָשִׁים. תּוֹדָה וּבְהַצְלָחָה!

pakid, 10 chodashim. todah u-v'hatzlachah!

Clerk, 10 months. Thanks and good luck!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur