Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 277

Sal Klita: The Aliyah Package

סַל קְלִיטָה

Sal Klita ("Absorption Basket") is the Israeli government's financial support package for new olim. Total over 5-7 years: ~30,000-100,000 NIS depending on family size, age, country of origin, and other variables. Key components: kupat klita (monthly stipend, 6-12 months), housing rental subsidy (sechirah), Hebrew ulpan funding, retraining funds (chofesh limudim), tax breaks, kupa healthcare, mortgage discounts. Sal Klita is automatic upon Misrad HaKlita registration, but you must claim each component.

Sal Klita Components

HebrewReadingMeaning
סַל קְלִיטָהsal klitathe package (absorption basket)
קוּפַּת קְלִיטָהkupat klitamonthly stipend
סְבִידַת שְׂכִירוּתsevidat sechiruthousing rent help (sechirah subsidy)
אוּלְפָּן חִינָּםulpan chinamHebrew school free
חוֹפֶשׁ לִימּוּדִיםchofesh limudimtraining subsidy
פָּטוּר מַסpatur mastax break
פָּטוּר מֶכֶסpatur mechscustoms exemption
בִּיטּוּחַ קוּפָּהbituach kupaHMO 6 months free
הֲנָחָה בַּמַּשְׁכַּנְתָּאhanachah ba-mashkantamortgage discount
הֲנָחַת אַרְנוֹנָהhanachat arnonaarnona discount (90% first year)

Financial Support

HebrewReadingMeaning
1 (אַחַת),000-3 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס שָׁלוֹשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁ"ח לְחוֹדֶשׁ1,000-3,000 shach l'chodeshmonthly stipend amount
6-12 (שֵׁשׁ אַחַת שְׁתַּיִם) חוֹדָשִׁים6-12 chodashimstipend duration
30-100 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס אַחַת אֶפֶס אֶפֶס)K שֶׁ"ח סָךְ הַכֹּל30-100K shach sach hakol30-100K NIS total over years
עֶזֶר תַּשְׁלוּמִיםezer tashlumimadditional payments
קֶרֶן הַלְוָאָהkeren halvaaloan fund
חוֹפֶשׁ לִימּוּדִים 50 (חֲמִשִּׁים)%chofesh limudim 50%50% study subsidy
אוּלְפָּן 5 (חֲמִשָּׁה) חוֹדָשִׁים חִינָּםulpan 5 chodashim chinamulpan 5 months free
מַשְׁכַּנְתָּא 0.5-2% נָמוּךְmashkanta 0.5-2% namuchmortgage rate 0.5-2% lower
אוּנִיבֶרְסִיטָה 50 (חֲמִשִּׁים)% הֲנָחָה 3 (שָׁלוֹשׁ) שָׁנִיםuniversita 50% hanachah 3 shanimuniversity 50% off 3 years
הַסְבָּה מָקְצוֹעִית חִינָּםhasbara mikzo'it chinamemployment retraining free

Eligibility & Tracking

HebrewReadingMeaning
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat oleholeh card
5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים5 shanim5 years (standard window)
7 (שֶׁבַע) שָׁנִים7 shanim7 years (extended for some cases)
עוֹלֶה מִמְּדִינָה כּוֹפָרָהoleh me-medina cofarahfrom "distress" country
זְכָאוּתzikkayoneligibility
מִשְׁפָּחָהmishpachafamily modifier
רַוָּקrevaksingle
זוּגzugcouple
מִשְׁפָּחָה עִם יְלָדִיםmishpacha b'yeladimfamily with kids

Application Process

HebrewReadingMeaning
לְהֵרָשֵׁם בַּמִּשְׂרָדl'rishrim Misradregister at Misrad
טוֹפֶס 5400tofes 5400Misrad form
אִישׁוּרaishurapproval
קְלָטklatslot
פָּקִידpakidclerk
שָׁלִישָׁהshalishaadvisor
בִּיטּוּחַ לְאוּמִיbituach leumiNII (National Insurance)
טוֹפֶס מַעֲבַר בָּנְקָאִיtofes b'mavak banka'ibank transfer form
תַּשְׁלוּם חוֹדְשִׁיtashlum chodshimonthly payment
קֶרֶן בְּקֶבַעkeren b'kavuaregular fund deposit

Conversation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
יֵשׁ לִי תְּעוּדַת עוֹלֶהyesh li te'udat olehI have an oleh card
אֶפְשָׁר לְבַקֵּשׁefshar le-bakeishcan request
כְּבָר קִיבַּלְתִּיkvar kibbaltialready received
אֶפְשָׁר לְהַעֲבִיר לְשָׁנָה שְׁנִיָּהefshar le-haaver le-shana shniyaextend to 2nd year
אֵיךְ מְמַלְאִים טוֹפֶסeich m'malim tofeshow to fill form
בְּבַקָּשָׁהkvodplease
מַעֲבָרb'mavaktransfer
תַּשְׁלוּם חוֹדְשִׁיtashlum hodshimonthly payment
קַבָּלָהkabalareceipt
תּוֹדָהtodahthanks

Claiming Sal Klita

An oleh asks his Misrad HaKlita advisor about claiming all sal klita components.

דָּוִד, שָׁלוֹם, אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ. רוֹצֶה לְהָבִין מָה זָמִין לִי בְּסַל קְלִיטָה.

david, shalom, ani oleh chadash. rotzeh l'havin ma zamin li b'sal klita.

David, Hello, I'm a new oleh. I want to understand what's available to me in sal klita.

שָׁלִישָה, בּוֹקֶר טוֹב. יֵשׁ לְךָ קוּפַּת קְלִיטָה חוֹדְשִׁית, אוּלְפָּן חִינָּם, פָּטוּר מַס וּמֶכֶס, וְחוֹפֶשׁ לִימּוּדִים.

shalisha, boker tov. yesh lecha kupat klita chodshit, ulpan chinam, patur mas u-mechs, v'chofesh limudim.

Advisor, Good morning. You have monthly kupat klita, free ulpan, tax and customs exemption, and study subsidy.

דָּוִד, מָה זֶה חוֹפֶשׁ לִימּוּדִים בְּדִיּוּק?

david, ma ze chofesh limudim b'diyuk?

David, What is chofesh limudim exactly?

שָׁלִישָה, סוּבְּסִידְיָה שֶׁל 50 (חֲמִשִּׁים)% עַל לִימּוּדִים אֲקָדֵמִיִּים אוֹ הַסְבָּה מָקְצוֹעִית. עַד 5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים אַחֲרֵי הָעֲלִיָּה.

shalisha, subsidya shel 50% al limudim akademi'im o hasbara mikzo'it. ad 5 shanim acharei ha-aliyah.

Advisor, A 50% subsidy on academic studies or professional retraining. Up to 5 years after aliyah.

דָּוִד, אֵיךְ מַגִּישִׁים בַּקָּשָׁה?

david, eich magishim bakasha?

David, How does one apply?

שָׁלִישָה, תְּמַלֵּא טוֹפֶס 5400, תָּבִיא תְּעוּדַת עוֹלֶה וְחֶשְׁבּוֹן בָּנְק, וְנִקְבַּע פְּגִישָׁה תּוֹךְ שְׁבוּעַיִם.

shalisha, t'maleh tofes 5400, tavi t'udat oleh v'cheshbon bank, v'nikba p'gisha toch shvua'im.

Advisor, Fill form 5400, bring oleh card and bank account, and we'll schedule a meeting within two weeks.

דָּוִד, מְצוּיָּן. תּוֹדָה רַבָּה עַל הַהֶסְבֵּר.

david, m'tzuyan. todah rabah al ha-hesber.

David, Excellent. Thank you very much for the explanation.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur