Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 283

Yisrael Beiteinu: Russian-Israeli Politics

יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ

Yisrael Beiteinu (literally "Israel is Our Home") was founded in 1999 by Avigdor Lieberman, born 1958 in Kishinev (Moldova), made aliyah 1978. The party platform is secular nationalism, Russian-Israeli interests, hawkish security, civil marriage, and anti-haredi (against military exemptions). It has held 5-15 Knesset seats since 1999. Lieberman served as Foreign Minister (2009-12), Defense Minister (2016-18), and Finance Minister (2021-22). The voter base is 60-80% Russian-Israeli, secular, working-class.

Party Basics

HebrewReadingMeaning
יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּYisrael BeiteinuIsrael is Our Home (party name)
יְסוֹדִי 1999 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְתֵּשַׁע)yesodi 1999founded 1999
אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמַןAvigdor Liebermanfounder & leader
1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה) קִישִׁינֶב1958 Kishinevborn 1958 Kishinev (Moldova)
עֲלִיָּה 1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה)aliyah 1978aliyah 1978
לְאֻמִּיּוּת חִילוֹנִיתl'umiyut chilonitsecular nationalism
בָּסִיס רוּסִי-יִשְׂרְאֵלִיbasis russi-yisraeliRussian-Israeli base
בִּטָּחוֹן נִצִּיbitachon nitzihawkish security
חִיתּוּן אֶזְרָחִיchitun ezrachicivil marriage
אַנְטִי-חֲרֵדִיםanti-haredimanti-haredi

Key Politicians

HebrewReadingMeaning
אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמַןAvigdor Liebermanleader of Yisrael Beiteinu
סוֹפָה לַנְדְבֶרSofa LandverSofa Landver (former immigration minister)
רוֹבֶּרְט אִילִיאַטוֹבRobert IliatovRobert Iliatov (MK)
חַמַד עַמַּארHamad AmarHamad Amar (Druze MK in YB)
אֲבִיגְדוֹר אַבְרָהָםAvigdor AvrahamAvigdor Avraham (party figure)
אֵלִיָּהוּ אֲבִיטָןEliyahu AvitanEliyahu Avitan (party figure)
אֵלִי אֲבִידָרEli AvidarEli Avidar (former MK)
אִיצִיק כֹּהֵןItzik CohenItzik Cohen (party figure)
יוּלְיָה מָלִינוֹבְסְקִיYulia MalinovskyYulia Malinovsky (MK)
יֶבְגֶנִי רַחֲמִיםEvgeny RachamimEvgeny Rachamim (party figure)

Government Positions

HebrewReadingMeaning
שַׂר הַחוּץSar HaChutzForeign Minister (Lieberman 2009-12)
שַׂר הַבִּטָּחוֹןSar HaBitachonDefense Minister (Lieberman 2016-18)
שַׂר הָאוֹצָרSar HaOtzarFinance Minister (Lieberman 2021-22)
הַכְּנֶסֶתHaKnessetKnesset member
גַנְדָלוֹבgandalovlegislator
גִּזְבָּרgizbartreasurer
קַבִּינֶטkabinetcabinet
תּוֹכְנִית לִיבֶּרְמַןtochnit LiebermanLieberman Plan
בּוֹיְקוֹטboycottboycott of haredi parties
אוֹפּוֹזִיצְיָהopozitziyaopposition

Platform & Issues

HebrewReadingMeaning
חִיתּוּן אֶזְרָחִיchitun ezrachicivil marriage
גִּיּוּס חֲרֵדִיםgiyus haredimharedi draft
שִׁינּוּי גְּבוּלוֹתshinui gvulotboundary changes
פּוֹטֵר צָבָאpoter tzavamilitary exemption (opposed)
אַנְטִי-רַבָּנוּתanti-rabanutanti-religious establishment
שַׁמְרָנוּת כַּלְכָּלִיתshamranut kalkaliteconomic conservatism
הֲגָנָה FSUhagana FSURussian-Israeli protections
שִׁינּוּי פֶּנְסִיָּהshinui pensiapension reforms
שִׁינּוּי מַסshinui mastax reforms
שֵׁרוּתִים בְּרוּסִיתsherutim b'rusitRussian-language services

Voter Base

HebrewReadingMeaning
יוֹצְאֵי FSUYotzei FSURussian-Israelis (former Soviet Union)
חִילוֹנִיchilonisecular
פּוֹעֵלpo'elworking-class
60-80 (שֵׁשׁ אֶפֶס שְׁמוֹנֶה אֶפֶס)% רוּסִים60-80% russim60-80% Russian-Israeli base
פֶּרִיפֶרperipherperiphery cities
בַּת יָםBat YamBat Yam vote
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod vote
נָצְרַת עִלִּיתNazareth IllitNazareth Illit (Nof HaGalil) vote
כַּרְמִיאֵלKarmielKarmiel vote
בְּאֵר שֶׁבַעBeer ShevaBeer Sheva working class

Lieberman Campaigns in Bat Yam

Avigdor Lieberman speaks at a Bat Yam rally.

אֲנִי אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמַן, וַאֲנִי כָּאן בִּשְׁבִילְכֶם.

ani Avigdor Lieberman, va'ani kan bishvilchem.

I am Avigdor Lieberman, and I am here for you.

בָּאתִי מִקִּישִׁינֶב בִּשְׁנַת 1978 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה), בְּלִי כְּלוּם.

bati mi-Kishinev bishnat 1978, bli klum.

I came from Kishinev in 1978, with nothing.

בָּנִיתִי אֶת הַמִּפְלָגָה הַזֹּאת בִּשְׁבִילְכֶם, יוֹצְאֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת.

baniti et ha-miflaga ha-zot bishvilchem, yotzei brit ha-mo'atzot.

I built this party for you, Russian-Israelis.

אֲנַחְנוּ דּוֹרְשִׁים חִיתּוּן אֶזְרָחִי עַכְשָׁו, בְּלִי הָרַבָּנוּת.

anachnu dorshim chitun ezrachi achshav, bli ha-rabanut.

We demand civil marriage now, without the rabbinate.

הַחֲרֵדִים חַיָּבִים לְהִתְגַּיֵּס לַצָּבָא, בְּלִי פְּטוֹר.

ha-haredim chayavim l'hitgayes la-tzava, bli p'tor.

The haredim must enlist in the army, no exemptions.

יִשְׂרָאֵל חִילוֹנִית, יִשְׂרָאֵל חֲזָקָה, יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּנוּ.

yisrael chilonit, yisrael chazaka, yisrael shelanu.

A secular Israel, a strong Israel, our Israel.

תַּצְבִּיעוּ יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ, הַבַּיִת שֶׁלָּכֶם.

tatzbi'u Yisrael Beiteinu, ha-bayit shelachem.

Vote Yisrael Beiteinu, your home.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur