Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 284

Russian Press: Israeli Russian-Language Media

תִּקְשֹׁרֶת רוּסִית בְּיִשְׂרָאֵל

Israel has the world's largest Russian-language press outside Russia: Vesti (daily, founded 1992), Novosti Nedeli (weekly), Russian Channel 9 (TV), Russkii Novosti (online), MK-Israel (Moskovskii Komsomolets). Total Russian-language readership reaches roughly 250-400K daily, peaking in late 1990s. Major topics include Russian-Israeli political affairs, FSU politics, Putin and Ukraine war coverage, and Russian-Jewish heritage. Channel 9 is the dedicated Russian-language TV channel, broadcasting since 2002.

Major Russian Papers

HebrewReadingMeaning
וֵסְטִיVestiVesti, daily, founded 1992, largest Russian-language paper
נוֹבוֹסְטִי נְדֵלִיNovosti NedeliNovosti Nedeli, weekly Russian-language paper
רוּסְקִי נוֹבוֹסְטִיRusskii NovostiRusskii Novosti, online Russian news outlet
אֶמְקָה-יִשְׂרָאֵלMK-IsraelMK-Israel (Moskovskii Komsomolets), Russian-Israeli edition
גְּלוֹבּוּסGlobusGlobus, Russian-language business paper
מֶסְטָאצ' מָגָזִיןMestach MagazineMestach Magazine, Russian lifestyle magazine
אִיסְרָאלָנְדIsralandIsraland, online Russian-language portal
7 (שִׁבְעָה) יָמִים7-Days7-Days, weekly Russian paper
סְפּוּטְנִיק יִשְׂרָאֵלSputnik IsraelSputnik Israel, Russian-language news service
וְרֶמְיָהVremyaVremya, Russian-language paper

Russian TV & Radio

HebrewReadingMeaning
עָרוּץ 9 (תֵּשַׁע)arutz 9Channel 9, Russian TV channel since 2002
רֵקָהRekaReka, Russian-language radio (Galei Tzahal)
9 (תֵּשַׁע)TV אוֹנְלַיְין9TV online9TV, online streaming of Channel 9
עָרוּץ 1 (אַחַת) רוּסִיarutz 1 rusiChannel 1 Russian-language broadcasts
גָּלֵי צה"ל רוּסִיתGalei Tzahal rusitIDF Radio Russian-language segments
יִשְׂרָאֵל פְּלוּסIsrael PlusIsrael Plus, Russian satellite channel
אַר-טִי-וִי-אָי יִשְׂרָאֵלRTVi IsraelRTVi Israel, Russian international TV
טַיְים-אַי-אֵל רוּסִיתTime-IL rusitTime-IL Russian, Russian-language news portal
אִיתוֹן-טִי-וִיITON-TVITON-TV, Russian-language internet TV
שִׁדּוּר רוּסִיshidur rusiRussian-language broadcast (general term)

Common Topics

HebrewReadingMeaning
פּוֹלִיטִיקָה יִשְׂרְאֵלִיתpolitika israelitIsraeli politics
לִיבֶּרְמַן וְיִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּLieberman v'Yisrael BeiteinuLieberman + Yisrael Beiteinu party coverage
פּוֹלִיטִיקַת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַרpolitikat brit ha-moatzot l'shavarFSU (former Soviet Union) politics
פּוּטִיןPutinPutin coverage
מִלְחֶמֶת אוּקְרָאִינָהmilhemet UcrainaUkraine war
יוֹצְאֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתyotzei brit ha-moatzotFSU émigré community (Yotzei FSU)
גִּמְלָאִים רוּסִיםgimla'im rusimRussian-Israeli pensioners
חֲדָשׁוֹת עֲלִיָּהchadashot aliyahaliyah news
אַנְטִי-שְׁמִיּוּת בְּבְרִית הַמּוֹעָצוֹתanti-shemiut b'brit ha-moatzotanti-Semitism in FSU
מוּזִיקָה קְלַאסִיתmuzika klassitclassical music coverage

Readership Demographics

HebrewReadingMeaning
גִּמְלָאִיםgimla'impensioners (65+)
עוֹלִים שֶׁל שְׁנוֹת ה-90 (תִּשְׁעִים)olim shel shnot ha-901990s wave immigrants
דּוֹר 1.5dor 1.51.5 generation (came young, bilingual)
דּוּ-לְשׁוֹנִיִּים רוּסִית-עִבְרִיתdu-leshoniyim rusit-ivritRussian-Hebrew bilinguals
חִלּוֹנִיםchilonimsecular readers
וָתִיקִיםvatikimolder / veteran readers
קוֹרְאִים בְּבַת יָםkor'im b'Bat YamBat Yam readers (heavy Russian neighborhood)
קוֹרְאִים בְּאַשְׁדּוֹדkor'im b'AshdodAshdod readers
רוּסִים בְּבֵית שֶׁמֶשׁrusim b'Beit ShemeshRussian community in Beit Shemesh
קַרְמִיאֵלKarmielKarmiel (heavy Russian-speaking population)

Press Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עִתּוֹנַאיitonaijournalist
שִׁדּוּרshidurbroadcast
כּוֹתֶרֶתkoteretheadline
מַאֲמָרmaamararticle
רֶשֶׁתreshetnetwork
עָרוּץarutzchannel
שִׁדּוּר חַיshidur chailive broadcast
עִתּוֹנוּת חוֹפְשִׁיתitonut chofshitfree press
צִיטוּטtziyutcitation / quote
עִתּוֹנַאי חוֹפְשִׁיitonai chofshifreelance journalist

Pensioners Reading Vesti in Bat Yam

Two Russian-Israeli pensioners discuss yesterday's Vesti.

אֲנִי בֶּן 75 (שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ). עָלִיתִי מִמּוֹסְקְבָה בְּ-1989 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְתֵּשַׁע), לִפְנֵי הַגַּל הַגָּדוֹל.

ani ben 75. aliti mi-Moskva b-1989, lifnei ha-gal ha-gadol.

I'm 75 years old. I made aliyah from Moscow in 1989, before the big wave.

אֲנִי קוֹרֵא אֶת וֵסְטִי כָּל יוֹם, בַּבּוֹקֶר עִם הַקָּפֶה.

ani koreh et Vesti kol yom, ba-boker im ha-kafe.

I read Vesti every day, in the morning with my coffee.

אֲנִי מַעֲדִיף אוֹתָהּ עַל פְּנֵי יְדִיעוֹת, הָעִבְרִית קָשָׁה לִי.

ani ma'adif otah al pnei Yediot, ha-ivrit kasha li.

I prefer it over Yediot, Hebrew is hard for me.

בָּעֶרֶב אֲנִי רוֹאֶה אֶת חֲדָשׁוֹת עָרוּץ 9 (תֵּשַׁע), תָּמִיד בִּשְׁמוֹנֶה.

ba-erev ani ro'eh et chadashot arutz 9, tamid bi-shmoneh.

In the evening I watch Channel 9 news, always at eight.

הַסִּקּוּר עַל פּוּטִין וְאוּקְרָאִינָה, קָשֶׁה. הַלֵּב שָׁבוּר.

ha-sikur al Putin v'Ucraina, kasheh. ha-lev shavur.

The Putin and Ukraine coverage, it's hard. My heart is broken.

אֲבָל הַמּוֹרֶשֶׁת חֲשׁוּבָה. רוּסִית הִיא הַשָּׂפָה שֶׁל סָבִי.

aval ha-moreshet chashuva. rusit hi ha-safa shel savi.

But heritage matters. Russian is my grandfather's language.

אֲנִי מַעֲבִיר אֶת הָעִתּוֹן לַנְּכָדִים, הֵם קוֹרְאִים רוּסִית, גַּם הַצָּעִיר.

ani ma'avir et ha-iton la-nechadim, hem kor'im rusit, gam ha-tza'ir.

I pass the paper to my grandchildren, they read Russian, even the youngest.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur