Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 285

Russian-Language Schools: NETA, Mofet, Heritage

בָּתֵּי סֵפֶר רוּסִיִּים בְּיִשְׂרָאֵל

Russian-language education in Israel runs across state programs (Mofet, NETA), private after-school programs, and weekend heritage classes. Mofet is the most famous network, built early 1990s for Soviet-trained teachers, ~30 schools, integrating Russian academic standards into Israeli curriculum. Many Russian-Israeli families also send kids to Russian-Israeli kindergartens (gan rusi) and Saturday schools to maintain bilingualism. About half of Russian-Israeli children reach Russian literacy by age 12.

Major Programs

HebrewReadingMeaning
מוֹפֶתMofetMofet (network of ~30 schools)
נֶטָעNETANETA (Russian education program)
מוֹפֶת תֵּל אָבִיבMofet Tel AvivMofet Tel Aviv branch
מוֹפֶת בַּת יָםMofet Bat YamMofet Bat Yam (largest)
מוֹפֶת בְּאֵר שֶׁבַעMofet Be'er ShevaMofet Be'er Sheva
מוֹפֶת אַשְׁדּוֹדMofet AshdodMofet Ashdod
שִׁעוּרֵי עֶזֶר נֶטָעshi'urei ezer NETANETA tutoring
בֵּית סֵפֶר שַׁבָּת רוּסִיbeit sefer shabbat rusiRussian-heritage Saturday school
גַּן רוּסִיgan rusiRussian kindergarten
מִשּׁוּעוּרִים פְּרָטִיִּיםmishu'urim pratimprivate Russian tutoring

Curriculum Approach

HebrewReadingMeaning
תֶּקֶן אָקָדֵמִי סוֹבְיֶטִיteken academi sovietiSoviet academic standard
מָתֵמָטִיקָה גְּבוֹהָהmathematica gvohahigh-level math
כִּימְיָה גְּבוֹהָהkimi gvohahigh-level chemistry
פִיזִיקָה גְּבוֹהָהfizika gvohahigh-level physics
שַׁחshachchess
סִפְרוּת רוּסִיתsifrut rusitRussian literature
מוֹרֶשֶׁתmoreshetheritage
דּוּ-לְשׁוֹנִי עִבְרִית רוּסִיתdu-leshoni Ivrit RusitHebrew + Russian bilingual
תָּכְנִית לִמּוּדִים יִשְׂרְאֵלִיתtochnit limudim IsraelitIsraeli national curriculum
תְּעוּדַת מוֹפֶתt'udat MofetMofet certification

Mofet Network Schools

HebrewReadingMeaning
מוֹפֶת תֵּל אָבִיבMofet Tel AvivMofet Tel Aviv
מוֹפֶת בַּת יָםMofet Bat YamMofet Bat Yam (largest)
מוֹפֶת אַשְׁדּוֹדMofet AshdodMofet Ashdod
מוֹפֶת בְּאֵר שֶׁבַעMofet Be'er ShevaMofet Be'er Sheva
מוֹפֶת כַּרְמִיאֵלMofet KarmielMofet Karmiel
מוֹפֶת בֵּית שֶׁמֶשׁMofet Beit ShemeshMofet Beit Shemesh
מוֹפֶת חוֹלוֹןMofet HolonMofet Holon
מוֹפֶת פֶּתַח תִּקְוָהMofet Petach TikvaMofet Petach Tikva
מוֹפֶת רְחוֹבוֹתMofet RehovotMofet Rehovot
מוֹפֶת מַטֵּה יְהוּדָהMofet Mateh YehudaMofet Mateh Yehuda

Cultural Heritage Programs

HebrewReadingMeaning
בֵּית סֵפֶר שַׁבָּת רוּסִיbeit sefer shabbat rusiRussian Saturday school
מַחֲנֵה קַיִץ רוּסִיmachane kayitz rusiRussian summer camp
תֵּאַטְרוֹן רוּסִיtheatron rusiRussian-language theater
רִקּוּד רוּסִיrikud rusiRussian dance
סִפְרוּת יְלָדִים רוּסִיתsifrut yeladim rusitRussian children's literature
אֲגוּדַת פּוּשְׁקִיןagudat PushkinPushkin Society Israel
אֲגוּדַת טוֹלְסְטוֹיagudat TolstoyTolstoy Society
מַקְהֵלַת יְלָדִים רוּסִיתmachelat yeladim rusitRussian children's choir
שִׁירֵי עָם רוּסִיִּיםshirei am rusimRussian folk songs
סְרָטִים רוּסִיִּיםsratim rusimRussian films

Educational Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בֵּית סֵפֶרbeit seferschool
מוֹרָהmorahfemale teacher
מוֹרֶהmorehmale teacher
תַּלְמִידtalmidstudent
מִקְצוֹעַmiktzo'asubject
בְּחִינָהbchinahtest
שִׁעוּרshi'urlesson
חִנּוּךְchinucheducation
דּוּ-לְשׁוֹנִיdu-leshonibilingual
מוֹרֶשֶׁתmoreshetheritage

Mofet School Daily Life

A 5th grader at Mofet Bat Yam describes a typical day.

אֲנִי לוֹמֵד בְּמוֹפֶת בַּת יָם

ani lomed b'Mofet Bat Yam

I study at Mofet Bat Yam

הַשִּׁעוּרִים בְּעִבְרִית וְרוּסִית

ha-shi'urim b'Ivrit v'Rusit

Lessons are in Hebrew and Russian

הַמָּתֵמָטִיקָה בְּרָמָה סוֹבְיֶטִית - כִּתָּה ה' לוֹמֵד חוֹמֶר שֶׁל כִּתָּה ח'

ha-mathematica b'rama sovietit

Math is at Soviet level, 5th grade studies 8th-grade material

בְּכָל יוֹם שִׁשִּׁי יֵשׁ שַׁח

b'chol yom shishi yesh shach

Every Friday there is chess

סִפְרוּת רוּסִית שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת בַּשָּׁבוּעַ

sifrut rusit shalosh sha'ot ba-shavua

Russian literature 3 hours/week

הַהוֹרִים שֶׁלִּי מְהַנְדְּסִים מֵרוּסְיָה

ha-horim sheli mehandsim me-Rusya

My parents are engineers from Russia

הַזֶּהוּת שֶׁלִּי יִשְׂרְאֵלִית אֲבָל הַשּׁוֹרָשִׁים רוּסִיִּים

ha-zehut sheli Israelit aval ha-shorashim rusim

My identity is Israeli but the roots are Russian

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur