בָּתֵּי סֵפֶר רוּסִיִּים בְּיִשְׂרָאֵל
Russian-language education in Israel runs across state programs (Mofet, NETA), private after-school programs, and weekend heritage classes. Mofet is the most famous network, built early 1990s for Soviet-trained teachers, ~30 schools, integrating Russian academic standards into Israeli curriculum. Many Russian-Israeli families also send kids to Russian-Israeli kindergartens (gan rusi) and Saturday schools to maintain bilingualism. About half of Russian-Israeli children reach Russian literacy by age 12.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹפֶת | Mofet | Mofet (network of ~30 schools) |
| נֶטָע | NETA | NETA (Russian education program) |
| מוֹפֶת תֵּל אָבִיב | Mofet Tel Aviv | Mofet Tel Aviv branch |
| מוֹפֶת בַּת יָם | Mofet Bat Yam | Mofet Bat Yam (largest) |
| מוֹפֶת בְּאֵר שֶׁבַע | Mofet Be'er Sheva | Mofet Be'er Sheva |
| מוֹפֶת אַשְׁדּוֹד | Mofet Ashdod | Mofet Ashdod |
| שִׁעוּרֵי עֶזֶר נֶטָע | shi'urei ezer NETA | NETA tutoring |
| בֵּית סֵפֶר שַׁבָּת רוּסִי | beit sefer shabbat rusi | Russian-heritage Saturday school |
| גַּן רוּסִי | gan rusi | Russian kindergarten |
| מִשּׁוּעוּרִים פְּרָטִיִּים | mishu'urim pratim | private Russian tutoring |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֶּקֶן אָקָדֵמִי סוֹבְיֶטִי | teken academi sovieti | Soviet academic standard |
| מָתֵמָטִיקָה גְּבוֹהָה | mathematica gvoha | high-level math |
| כִּימְיָה גְּבוֹהָה | kimi gvoha | high-level chemistry |
| פִיזִיקָה גְּבוֹהָה | fizika gvoha | high-level physics |
| שַׁח | shach | chess |
| סִפְרוּת רוּסִית | sifrut rusit | Russian literature |
| מוֹרֶשֶׁת | moreshet | heritage |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי עִבְרִית רוּסִית | du-leshoni Ivrit Rusit | Hebrew + Russian bilingual |
| תָּכְנִית לִמּוּדִים יִשְׂרְאֵלִית | tochnit limudim Israelit | Israeli national curriculum |
| תְּעוּדַת מוֹפֶת | t'udat Mofet | Mofet certification |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹפֶת תֵּל אָבִיב | Mofet Tel Aviv | Mofet Tel Aviv |
| מוֹפֶת בַּת יָם | Mofet Bat Yam | Mofet Bat Yam (largest) |
| מוֹפֶת אַשְׁדּוֹד | Mofet Ashdod | Mofet Ashdod |
| מוֹפֶת בְּאֵר שֶׁבַע | Mofet Be'er Sheva | Mofet Be'er Sheva |
| מוֹפֶת כַּרְמִיאֵל | Mofet Karmiel | Mofet Karmiel |
| מוֹפֶת בֵּית שֶׁמֶשׁ | Mofet Beit Shemesh | Mofet Beit Shemesh |
| מוֹפֶת חוֹלוֹן | Mofet Holon | Mofet Holon |
| מוֹפֶת פֶּתַח תִּקְוָה | Mofet Petach Tikva | Mofet Petach Tikva |
| מוֹפֶת רְחוֹבוֹת | Mofet Rehovot | Mofet Rehovot |
| מוֹפֶת מַטֵּה יְהוּדָה | Mofet Mateh Yehuda | Mofet Mateh Yehuda |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית סֵפֶר שַׁבָּת רוּסִי | beit sefer shabbat rusi | Russian Saturday school |
| מַחֲנֵה קַיִץ רוּסִי | machane kayitz rusi | Russian summer camp |
| תֵּאַטְרוֹן רוּסִי | theatron rusi | Russian-language theater |
| רִקּוּד רוּסִי | rikud rusi | Russian dance |
| סִפְרוּת יְלָדִים רוּסִית | sifrut yeladim rusit | Russian children's literature |
| אֲגוּדַת פּוּשְׁקִין | agudat Pushkin | Pushkin Society Israel |
| אֲגוּדַת טוֹלְסְטוֹי | agudat Tolstoy | Tolstoy Society |
| מַקְהֵלַת יְלָדִים רוּסִית | machelat yeladim rusit | Russian children's choir |
| שִׁירֵי עָם רוּסִיִּים | shirei am rusim | Russian folk songs |
| סְרָטִים רוּסִיִּים | sratim rusim | Russian films |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית סֵפֶר | beit sefer | school |
| מוֹרָה | morah | female teacher |
| מוֹרֶה | moreh | male teacher |
| תַּלְמִיד | talmid | student |
| מִקְצוֹעַ | miktzo'a | subject |
| בְּחִינָה | bchinah | test |
| שִׁעוּר | shi'ur | lesson |
| חִנּוּךְ | chinuch | education |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| מוֹרֶשֶׁת | moreshet | heritage |
A 5th grader at Mofet Bat Yam describes a typical day.
ani lomed b'Mofet Bat Yam
I study at Mofet Bat Yam
ha-shi'urim b'Ivrit v'Rusit
Lessons are in Hebrew and Russian
ha-mathematica b'rama sovietit
Math is at Soviet level, 5th grade studies 8th-grade material
b'chol yom shishi yesh shach
Every Friday there is chess
sifrut rusit shalosh sha'ot ba-shavua
Russian literature 3 hours/week
ha-horim sheli mehandsim me-Rusya
My parents are engineers from Russia
ha-zehut sheli Israelit aval ha-shorashim rusim
My identity is Israeli but the roots are Russian
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus