דּוֹרוֹת רוּסִי
Russian-Israeli integration spans three or more generations. The 1st generation arrived as adults between 1989 and 2003 and is now 60+, primarily Russian-speaking with partial Hebrew. The 1.5 generation arrived as children, became fully bilingual, and now speaks Hebrew like a native. The 2nd generation is Israeli-born, Hebrew-dominant with Russian comprehension. The 3rd generation is born to bicultural parents and is mostly Hebrew. Identity shifts at each step: 1st gen feels Russian-in-Israel; 1.5 gen straddles both; 2nd gen identifies Israeli with Russian heritage; 3rd gen is Israeli with vague Russian roots.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר רִאשׁוֹן | dor rishon | 1st generation (arrived as adult) |
| דּוֹר אֶחָד וָחֵצִי | dor 1.5 | 1.5 gen (arrived as child) |
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | 2nd gen (Israeli-born) |
| דּוֹר שְׁלִישִׁי | dor shlishi | 3rd gen (born to bicultural) |
| עוֹלִים | olim | immigrants |
| יְלִידֵי הָאָרֶץ | yelidei ha-aretz | Israeli-born |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| מְשֻׁחְרָר צָבָא וְעוֹבֵד | m'shuchrar tzava v'oved | post-IDF and working |
| גִּמְלַאי | gimlay | pensioner |
| מְהַגֵּר | mehager | migrant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זֶהוּת רוּסִית | zehut rusit | Russian identity |
| זֶהוּת יִשְׂרְאֵלִית | zehut Israelit | Israeli identity |
| זֶהוּת מְעֹרֶבֶת | zehut me'orevet | mixed identity |
| זֶהוּת חִלּוֹנִית | zehut chilonit | secular identity |
| תַּהֲלִיךְ קְלִיטָה | tahalich klita | absorption process |
| הִתְאַזְרֵחַ | hit'azreach | became citizen / acculturated |
| רֶשֶׁת קְהִלָּתִית | reshet kehilatit | community network |
| עוֹגֶן זֶהוּת | ogen zehut | identity anchor |
| הִיטַּמְּעוּת | hitam'ut | assimilation |
| גֵּאוּת | ge'ut | pride (in heritage) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוּסִית | Rusit | Russian |
| עִבְרִית | Ivrit | Hebrew |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| עִבְרִית דּוֹמִינַנְטִית | Ivrit dominantit | Hebrew-dominant |
| רוּסִית דּוֹמִינַנְטִית | Rusit dominantit | Russian-dominant |
| מַעֲבָר בֵּין שָׂפוֹת | ma'avar bein safot | code-switching |
| מִבְטָא | mivta | accent |
| מִבְטָא רוּסִי | mivta rusi | Russian accent |
| הוֹרִים מְדַבְּרִים רוּסִית | horim m'dabrim rusit | parents speak Russian |
| יְלָדִים עוֹנִים בְּעִבְרִית | yeladim onim b'Ivrit | kids answer in Hebrew |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִּמְלָאִים דּוֹר רִאשׁוֹן | gimla'im dor rishon | pensioners 1st gen |
| דּוֹר 1.5 בַּצָּבָא | dor 1.5 ba-tzava | 1.5 gen in IDF |
| דּוֹר שֵׁנִי בְּהַייטֶק | dor sheni b'hi-tech | 2nd gen in tech |
| נִשּׂוּאִין מְעוֹרָבִים | nisu'in me'oravim | mixed Hebrew-Russian marriages |
| שִׁנּוּי בִּזְהוּת פּוֹלִיטִית | shinui b'zehut politit | shift in political identity |
| עֲדִיפוּיוֹת חִנּוּךְ | adifuyot chinuch | education priorities |
| דְּפוּסֵי נִשּׂוּאִין | dfusei nisu'in | marriage patterns |
| דְּפוּסֵי דָּת | dfusei dat | religion patterns |
| דְּפוּסֵי מְגוּרִים | dfusei megurim | residential patterns |
| הַעֲדָפוֹת אֹכֶל | ha'adafot ochel | food preferences |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָבְתָא | savta | grandmother |
| סַבָּא | saba | grandfather |
| אִמָּא | ima | mom |
| אַבָּא | aba | dad |
| בַּת | bat | daughter |
| בֵּן | ben | son |
| נֶכֶד | neched | grandchild |
| אָח | ach | brother |
| אָחוֹת | achot | sister |
| מִשְׁפָּחָה מְעוֹרֶבֶת | mishpacha me'orevet | mixed family |
Three generations of a Russian-Israeli family share a Friday-night dinner.
savta bat 75 m'daberet b'ikar rusit ba-bayit
Grandmother (75) speaks mostly Russian at home
ima bat 45 dor 1.5 du-leshonit aval ma'adifa Ivrit
Mom (45) is 1.5 gen, bilingual but defaults to Hebrew
ha-yeladim bnei 12 v'8 m'dabrim rak Ivrit
The kids (12 and 8) speak only Hebrew
aruchat erev yom shishi - kulam b'yachad im ma'avar bein safot
Friday-night dinner, everyone together, code-switching constantly
savta m'daberet al Putin bislidah
Grandma talks about Putin with disgust
ha-yeladim b'TikTok v'shom'im Eyal Golan
The kids are on TikTok and listening to Eyal Golan
aval ha-mishpacha achat lamrot ha-pe'arim
But the family is one despite the gaps
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus