מַעֲבָר בֵּין שָׂפוֹת
Russian-Hebrew code-switching, alternating between languages mid-conversation, is universal in Russian-Israeli households. Russian carries emotional and family weight; Hebrew handles work and external life. Common mid-sentence shifts mix function words from one language with content words from the other. Children typically respond in Hebrew when parents address them in Russian, an asymmetric pattern documented widely. Bilingual brains show distinct neural processing patterns confirmed by Hebrew University research.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַעֲבָר בֵּין שָׂפוֹת | ma'avar bein safot | code-switching |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| תַּעֲרֹבֶת לְשׁוֹנִית | ta'arovet l'shonit | language mixing |
| מַעֲבָר לָשׁוֹן | ma'avar lashon | language transition |
| מַעֲבָר | ma'avar | transition |
| הַשְׁלָמָה | hashlama | completion / supplementing |
| רוּסִית | Rusit | Russian |
| עִבְרִית | Ivrit | Hebrew |
| מַצָּב דּוּ-לְשׁוֹנִי | matzav du-leshoni | bilingual situation |
| מְעֻרְבָּב | me'urbav | mixed / code-switched |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלּוֹת קִשּׁוּר בְּעִבְרִית | milot kishur b'Ivrit | function words in Hebrew |
| מִלּוֹת תֹּכֶן בִּשְׂפַת הַמָּקוֹר | milot tochen bisfat ha-makor | content words in original language |
| כְּבָר | kvar | already (Hebrew within Russian) |
| מְאוֹד | me'od | very (Hebrew) |
| תּוֹדָה | todah | thanks (Hebrew) |
| אִינְטוֹנַצְיָה רוּסִית | intonatzia rusit | Russian intonation |
| סֵדֶר מִלִּים עִבְרִי | seder milim Ivri | Hebrew word order |
| תֹּכֶן רוּסִי בְּתַחְבִּיר עִבְרִי | tochen rusi b'tachbir Ivri | Russian content with Hebrew syntax |
| מַעֲבָר בְּאֶמְצַע מִשְׁפָּט | ma'avar b'emtza mishpat | mid-sentence switch |
| תַּעֲרֹבֶת אִמְהָתִית | ta'arovet imhatit | family-style mix |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּיִת - רוּסִית | bayit - rusit | home, Russian dominant |
| עֲבוֹדָה - עִבְרִית | avoda - Ivrit | work, Hebrew dominant |
| סוּפֶּרְמַרְקֶט - מְעֻרְבָּב | supermarket - me'urbav | supermarket, mixed |
| בֵּית כְּנֶסֶת - עִבְרִית | beit knesset - Ivrit | synagogue, Hebrew |
| קֻפַּת חוֹלִים - עִבְרִית | kupat cholim - Ivrit | HMO, Hebrew |
| אֲרוּחַת שַׁבָּת - מְעֻרְבָּב | aruchat shabbat - me'urbav | Shabbat dinner, mixed |
| חֲדָשׁוֹת מִלְחָמָה - רוּסִית | chadashot milchama - rusit | war news (family talk), Russian |
| פּוֹלִיטִיקָה יִשְׂרְאֵלִית - עִבְרִית | politika Israelit - Ivrit | Israeli politics, Hebrew formal |
| פּוֹלִיטִיקָה רוּסִית - רוּסִית | politika rusit - rusit | FSU politics, Russian |
| אַהֲבָה - בְּדֶרֶךְ כְּלָל רוּסִית | ahava - b'derech klal rusit | love, typically Russian |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר רִאשׁוֹן רוּסִית דּוֹמִינַנְטִית | dor 1 rusit dominantit | 1st gen: Russian dominant |
| דּוֹר 1.5 דּוּ-לְשׁוֹנִי | dor 1.5 du-leshoni | 1.5 gen: bilingual fluent |
| דּוֹר שֵׁנִי עִבְרִית דּוֹמִינַנְטִית | dor 2 Ivrit dominantit | 2nd gen: Hebrew dominant |
| הוֹרִים מְדַבְּרִים רוּסִית - יְלָדִים עוֹנִים עִבְרִית | horim m'dabrim rusit - yeladim onim Ivrit | parents Russian, kids answer Hebrew |
| דּוֹר שְׁלִישִׁי רוּסִית בְּסִיסִית | dor 3 rusit b'sisit | 3rd gen: only basic Russian |
| יְרִידַת תֵּדִירוּת מַעֲבָר 70 (שִׁבְעִים)% עַד 30 (שְׁלוֹשִׁים)% | yeridat tedirut ma'avar 70% ad 30% | switch frequency 70% → 30% |
| אֲטֵירָה לְשׁוֹנִית | aterah l'shonit | language attrition |
| הַשְׁלָמַת מוֹרֶשֶׁת | hashlamat moreshet | heritage maintenance |
| מְשַׁעֵר פְּרָטִי | m'sha'er prati | private tutor |
| שִׁעוּרֵי מוֹרֶשֶׁת | shi'urei moreshet | heritage classes |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹרְמַלְנוֹ | normalno | normally (Russian-Hebrew) |
| בָּבּוּשְׁקָה | babushka | grandma (Russian) |
| דֶּדוּשְׁקָה | dedushka | grandpa (Russian) |
| קַשָּׁה | kasha | porridge (Russian) |
| בּוֹרְשְׁט | borscht | borscht soup |
| דָּוַאי | davai | come on / let's go (Russian) |
| סְפָּסִיבָּה | spasiba | thanks (Russian) |
| מָאמָה | mama | mom (universal) |
| פָּפָּא | papa | dad (Russian-influenced) |
| נוּ | nu | so / well (Russian-Yiddish-Hebrew) |
A 1st-gen mom and 2nd-gen daughter argue about plans in code-switched Russian-Hebrew.
ima: bat, ma at osa b'shabbat?
Mom: Daughter, what are you doing on Shabbat?
bat: ima, ani ovedet b'motza'ei shabbat
Daughter: Mom, I work Saturday night
ima: davai, nu, at tzricha lavo la-mishpacha
Mom: Come on, you have to come to family
bat: aval ze lo reali, yesh li mishmeret
Daughter: But it's not realistic, I have a shift
ima b'intonatzia rusit: ma at m'daberet?
Mom in Russian intonation: What are you saying?
bat: b'seder, ani avo la-chatzi sha'a
Daughter: Okay, I'll come for half an hour
hen tzochakot - mitbach rusi-Israeli tipusi
They laugh, typical Russian-Israeli kitchen
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus