מִבְטָא רוּסִי בְּעִבְרִית
Russian-accented Hebrew is instantly recognizable to Israeli ears. Distinctive features include the trilled R, vowel reduction patterns, palatalization, prolonged stressed vowels, and the rising-falling intonation contour Russian speakers carry into Hebrew. The 1st generation has full Russian accent. The 1.5 generation shows subtle traces. The 2nd generation speaks native Israeli Hebrew. Israeli adults can identify a Russian-accent speaker within three sentences with about 95% accuracy.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְטָא רוּסִי | mivta rusi | Russian accent |
| ר' מִתְגַּלְגֶּלֶת | reish mitgalgelet | trilled R |
| הַחְלָפַת ר' עִבְרִית בְּר' רוּסִית | hachlafat reish Ivrit b'reish rusit | guttural R replaced with Russian R |
| הֲפָחַת תְּנוּעוֹת | hafachat tnu'ot | vowel reduction |
| פָּלָטָלִיזַצְיָה | palatalizatziya | palatalization |
| הַאֲרָכַת תְּנוּעוֹת | ha'arachat tnu'ot | prolonged vowels |
| אִינְטוֹנַצְיָה רוּסִית | intonatzia rusit | Russian intonation |
| תַּבְנִית עוֹלֶה-יוֹרֵד | tavnit oleh-yored | rising-falling pattern |
| קֶצֶב רוּסִי | ketzev rusi | Russian rhythm |
| הַטְעָמָה כְּבֵדָה | hat'ama kveda | heavy stress |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תּוֹדָה עִם ר' מִתְגַּלְגֶּלֶת | todah with trilled R | todah pronounced with trilled R |
| יְרוּשָׁלַיִם רַכָּה יוֹתֵר | Yerushalayim with softer pronunciation | Jerusalem softer rhythm |
| בּוֹקֶר טוֹב הַטְעָמָה כְּבֵדָה | BO-ker TOV heavy stress | Good morning with strong stress |
| שָׁנָה עִם הַאֲרָכַת תְּנוּעָה | SHA-na prolonged vowel | Year with prolonged vowel |
| אֶפְשָׁר הַטְעָמָה אַחֲרוֹנָה | efSHAR heavy final stress | Possible with heavy final stress |
| מַה קוֹרֶה - מָה קוֹ-רֵה | ma KO-re slow | What's up, drawn out |
| לְהִתְרָאוֹת מֻדְגָּשׁ | LEHIT-ra-OT emphatic | See you (emphatic) |
| תּוֹדָה רַבָּה כְּבֵדָה | to-DA RA-ba heavy | Many thanks (heavy stress) |
| שָׁבוּעַ טוֹב | sha-VU-a TOV | Good week (weighted) |
| כָּל הַכָּבוֹד מֻאָרָךְ | kol ha-kavod prolonged | Well done (prolonged) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר 1 (אַחַת) - 100 (מֵאָה)% מִבְטָא רוּסִי | dor 1 - 100% Russian accent | 1st gen: full Russian accent |
| דּוֹר 1.5 - 30-50 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס)% מִבְטָא | dor 1.5 - 30-50% accent | 1.5 gen: subtle accent retained |
| דּוֹר 2 (שְׁתַּיִם) - 5-10 (חָמֵשׁ אַחַת אֶפֶס)% מִבְטָא | dor 2 - 5-10% accent | 2nd gen: minimal accent |
| דּוֹר 3 (שָׁלוֹשׁ) - 0 (אֶפֶס)% מִבְטָא | dor 3 - 0% accent | 3rd gen: native pronunciation |
| הֲפָחַת מִבְטָא | hafachat mivta | accent reduction |
| שִׁפּוּר דִּבּוּר | shipur dibur | speech improvement |
| מִתְעַלֵּם בְּהַדְרָגָה | mit'alem b'hadragah | fades gradually |
| דִּבּוּר יִשְׂרְאֵלִי | dibur Israeli | Israeli speech |
| דִּבּוּר צַבָּרִי | dibur tzabari | Sabra speech |
| הִתְבּוֹלְלוּת לְשׁוֹנִית | hitbolelut l'shonit | linguistic assimilation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲבִיגְדּוֹר לִיבֶּרְמַן | Avigdor Lieberman | Lieberman (politician) |
| סוֹפָה לַנְדְבֶר | Sofa Landver | Sofa Landver (former MK) |
| מַקְסִים וֶנְגֵרוֹב | Maxim Vengerov | Vengerov (violinist) |
| בּוֹרִיס גֶּלְפַנְד | Boris Gelfand | Gelfand (chess GM) |
| אֵבְגֶנִי קִיסִין | Evgeny Kissin | Kissin (pianist) |
| יוּלִיָּה מָלִינוֹבְסְקִי | Yulia Malinovsky | Malinovsky (politician) |
| אַנָּה זַק | Anna Zak | Anna Zak (singer) |
| נָתָן שָׁרַנְסְקִי | Natan Sharansky | Sharansky (refusenik) |
| יוּלִי אֶדֶלְשְׁטֵיין | Yuli Edelstein | Edelstein (Knesset speaker) |
| מָקְסִים דְּלוּגִי | Maxim Dlugy | Maxim Dlugy (chess) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְטָא | mivta | accent |
| הֲגִיָּה | hagiyah | pronunciation |
| נְגִינָה | neginah | intonation |
| דִּבּוּר | dibur | speech |
| שִׁפּוּר | shipur | improvement |
| מִחִיקָה | michikah | erasure |
| מֻאֲרָךְ | mu'arach | prolonged |
| מַהִיר | mahir | fast |
| דִּבּוּר בְּרָמָה גְּבוֹהָה | dibur b'ramah gvoha | high-level speech |
| דִּבּוּר יִשְׂרְאֵלִי | dibur Israeli | Israeli-style speech |
The same family, three generations, pronouncing one word differently.
ha-saba ben 75 omer Yerushalayim im reish rusit mitgalgelet male
Grandfather (75) says it with full Russian trilled R
ha-em bat 45 omeret im nega kal bilvad
Mother (45) says it with just a hint of accent
ha-bat bat 18 omeret b'mivta tzabari tahor
Daughter (18) says it in pure Sabra accent
ha-mishpacha tzochekat al ha-hevdelim
The family laughs about the differences
aval ha-ahava liYerushalayim zeha
But the love for Jerusalem is identical
ha-safa do'echet aval ha-moreshet nish'eret
The language fades but the heritage remains
zo ha-sipur shel mishpacha rusit-Israelit
This is the story of a Russian-Israeli family
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus