מִבְצָע שְׁלֹמֹה
Operation Solomon (Mivtza Shlomo) was the May 24-25, 1991 airlift evacuating 14,325 Beta Israel from Addis Ababa to Israel in just 36 hours. Coordinated by Israel as the Mengistu regime collapsed in the Ethiopian civil war, it ran as a single continuous shuttle: 35 El Al and Israeli Air Force flights packing planes far beyond rated capacity (Guinness record: ~1,200 on one Boeing 747, with 2 babies born mid-flight). The operation cost roughly $35M and remains the largest single-day mass migration in modern history. Smaller follow-up operations continued 1992-2003.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְצָע שְׁלֹמֹה | mivtza shlomo | Operation Solomon |
| 24-25 (שְׁתַּיִם אַרְבַּע שְׁתַּיִם חָמֵשׁ) בְּמַאי 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | 24-25 b'mai 1991 | 24-25 May 1991 |
| 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר),325 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה) עוֹלִים | 14,325 olim | 14,325 olim (number rescued) |
| 36 (שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ) שָׁעוֹת | 36 sha'ot | 36 hours |
| אַדִּיס אַבָּבָּה | adis ababa | Addis Ababa |
| תֵּל אָבִיב | tel aviv | Tel Aviv |
| הֲטָסָה | hatasa | airlift |
| אֶל עַל וְחֵיל הָאֲוִיר | el al v'heyl ha-avir | El Al + Israeli Air Force (IAF) |
| 35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) טִיסוֹת | 35 tisot | 35 flights |
| $35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) מִילְיוֹן עֲלוּת | $35 million alut | $35M cost |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים | milchemet ezrachim | civil war |
| שִׁלְטוֹן מֶנְגִיסְטוּ | shilton Mengistu | Mengistu regime |
| נְפִילַת שִׁלְטוֹן | nefilat shilton | regime fall |
| כָּאוֹס | kaos | chaos |
| מְפַקְּדֵי צָבָא | m'pakdei tzava | military commanders |
| בִּיטּוּחַ | bituach | insurance |
| מְתַוֵּךְ | m'taveich | negotiator |
| אוּרִי לוּבְּרָנִי | Uri Lubrani | Uri Lubrani (Sokhnut director) |
| יִצְחָק שָׁמִיר | Yitzhak Shamir | Yitzhak Shamir (PM) |
| עוֹבַדְיָה יוֹסֵף | Ovadia Yosef | Ovadia Yosef (Sephardi Chief Rabbi) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוֹאִינְג 747 (שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשֶׁבַע), שִׂיא 1 (אַחַת),200 (מָאתַיִם) | Boeing 747, si 1,200 | Boeing 747, Guinness record 1,200 passengers |
| תִּינוֹקוֹת נוֹלְדוּ בַּטִּיסָה | tinokot noldu ba-tisa | babies born in flight |
| מָקוֹם צָר | makom tzar | cramped space |
| מָטוֹס קָבוּעַ | matos kavua | continuous flights |
| אַרְנָק קָטָן | arnak katan | minimal luggage |
| תַּשְׁלוּם 35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) מִילְיוֹן דּוֹלָר | tashlum 35 million dolar | $35M payment |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh card (immediate processing) |
| קְלִיטָה מְהִירָה | klita m'hira | rapid absorption |
| בֵּית עוֹלֶה | beit oleh | absorption center |
| נְמַל הַתְּעוּפָה בֶּן-גּוּרְיוֹן | nemal ha-te'ufa ben gurion | Ben Gurion Airport |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִצְחָק שָׁמִיר | Yitzhak Shamir | PM who authorized the operation |
| אוּרִי לוּבְּרָנִי | Uri Lubrani | Sokhnut director, lead coordinator |
| שַׁבְּתַאי שָׁבִיט | Shabtai Shavit | Mossad Director |
| אֲבִיהוּ בִּן-נוּן | Avihu Bin-Nun | IAF Commander |
| אַבְרָהָם בּוּרְג | Avraham Burg | chief negotiator |
| מֶנְגִיסְטוּ הַיְלֶה מַרְיָאם | Mengistu Haile Mariam | Ethiopian dictator (collapsing regime) |
| בִּיל הַלְפֶּרְן | Bill Halpern | Bill Halpern (US Jewish lobby) |
| סוּזָן פּוֹלָאק | Susan Pollack | Susan Pollack (US support) |
| אָשֵׁר נָעִים | Asher Naim | Asher Naim (Mossad operative) |
| וִילְיָאם רֵיקָאנְט | William Recant | William Recant (American Jewish Committee) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | 2nd generation (Israeli-born) |
| דּוֹר 1.5 | dor 1.5 | 1.5 generation (arrived young) |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh card |
| קְלִיטָה יַצִּיבָה | klita yatziva | stable absorption |
| עֲבוֹדָה | avoda | work |
| חִינּוּךְ | chinuch | education |
| עִירִיָּה | iriya | municipality registration |
| עִיתּוֹן | iton | newspaper |
| זִיכָּרוֹן לְאוּמִי | zikaron leumi | national memory |
| סִיּוּם | siyum | closing / completion |
An Ethiopian-Israeli describes Operation Solomon as a 9-year-old.
hayiti ben 9 b'mai 1991, gar b'adis ababa im ha-mishpacha.
I was 9 in May 1991, living in Addis Ababa with my family.
milchemet ha-ezrachim hitkarva la-ir, u'l'shavuot hitchabeinu ba-bayit.
The civil war was closing in on the city, and for weeks we hid inside the house.
pit'om amru lanu, yisrael ba'a, kechu rak tik katan.
Suddenly they told us, Israel is coming, take only a small bag.
dachasu otanu l'Boeing 747, elef u'matayim anashim b'matos echad.
They packed us into a Boeing 747, 1,200 people on one plane.
ima hechzika oti al ha-birkayim, lo haya kise.
Mom held me on her lap; there was no seat.
arba sha'ot ba-avir, v'nachatnu b'tel aviv.
Four hours in the air, and we landed in Tel Aviv.
ha-tapuz ha-rishon sheli b'yisrael, lo eshkach et ha-ta'am ha-ze l'olam.
My first orange in Israel, I will never forget that taste.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus