Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 303

Operation Solomon: 1991 Mass Airlift

מִבְצָע שְׁלֹמֹה

Operation Solomon (Mivtza Shlomo) was the May 24-25, 1991 airlift evacuating 14,325 Beta Israel from Addis Ababa to Israel in just 36 hours. Coordinated by Israel as the Mengistu regime collapsed in the Ethiopian civil war, it ran as a single continuous shuttle: 35 El Al and Israeli Air Force flights packing planes far beyond rated capacity (Guinness record: ~1,200 on one Boeing 747, with 2 babies born mid-flight). The operation cost roughly $35M and remains the largest single-day mass migration in modern history. Smaller follow-up operations continued 1992-2003.

Operation Basics

HebrewReadingMeaning
מִבְצָע שְׁלֹמֹהmivtza shlomoOperation Solomon
24-25 (שְׁתַּיִם אַרְבַּע שְׁתַּיִם חָמֵשׁ) בְּמַאי 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)24-25 b'mai 199124-25 May 1991
14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר),325 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה) עוֹלִים14,325 olim14,325 olim (number rescued)
36 (שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ) שָׁעוֹת36 sha'ot36 hours
אַדִּיס אַבָּבָּהadis ababaAddis Ababa
תֵּל אָבִיבtel avivTel Aviv
הֲטָסָהhatasaairlift
אֶל עַל וְחֵיל הָאֲוִירel al v'heyl ha-avirEl Al + Israeli Air Force (IAF)
35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) טִיסוֹת35 tisot35 flights
$35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) מִילְיוֹן עֲלוּת$35 million alut$35M cost

Historical Context

HebrewReadingMeaning
מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִיםmilchemet ezrachimcivil war
שִׁלְטוֹן מֶנְגִיסְטוּshilton MengistuMengistu regime
נְפִילַת שִׁלְטוֹןnefilat shiltonregime fall
כָּאוֹסkaoschaos
מְפַקְּדֵי צָבָאm'pakdei tzavamilitary commanders
בִּיטּוּחַbituachinsurance
מְתַוֵּךְm'taveichnegotiator
אוּרִי לוּבְּרָנִיUri LubraniUri Lubrani (Sokhnut director)
יִצְחָק שָׁמִירYitzhak ShamirYitzhak Shamir (PM)
עוֹבַדְיָה יוֹסֵףOvadia YosefOvadia Yosef (Sephardi Chief Rabbi)

Logistics & Records

HebrewReadingMeaning
בּוֹאִינְג 747 (שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשֶׁבַע), שִׂיא 1 (אַחַת),200 (מָאתַיִם)Boeing 747, si 1,200Boeing 747, Guinness record 1,200 passengers
תִּינוֹקוֹת נוֹלְדוּ בַּטִּיסָהtinokot noldu ba-tisababies born in flight
מָקוֹם צָרmakom tzarcramped space
מָטוֹס קָבוּעַmatos kavuacontinuous flights
אַרְנָק קָטָןarnak katanminimal luggage
תַּשְׁלוּם 35 (שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ) מִילְיוֹן דּוֹלָרtashlum 35 million dolar$35M payment
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh card (immediate processing)
קְלִיטָה מְהִירָהklita m'hirarapid absorption
בֵּית עוֹלֶהbeit olehabsorption center
נְמַל הַתְּעוּפָה בֶּן-גּוּרְיוֹןnemal ha-te'ufa ben gurionBen Gurion Airport

Key Figures

HebrewReadingMeaning
יִצְחָק שָׁמִירYitzhak ShamirPM who authorized the operation
אוּרִי לוּבְּרָנִיUri LubraniSokhnut director, lead coordinator
שַׁבְּתַאי שָׁבִיטShabtai ShavitMossad Director
אֲבִיהוּ בִּן-נוּןAvihu Bin-NunIAF Commander
אַבְרָהָם בּוּרְגAvraham Burgchief negotiator
מֶנְגִיסְטוּ הַיְלֶה מַרְיָאםMengistu Haile MariamEthiopian dictator (collapsing regime)
בִּיל הַלְפֶּרְןBill HalpernBill Halpern (US Jewish lobby)
סוּזָן פּוֹלָאקSusan PollackSusan Pollack (US support)
אָשֵׁר נָעִיםAsher NaimAsher Naim (Mossad operative)
וִילְיָאם רֵיקָאנְטWilliam RecantWilliam Recant (American Jewish Committee)

Aftermath & Generations

HebrewReadingMeaning
דּוֹר שֵׁנִיdor sheni2nd generation (Israeli-born)
דּוֹר 1.5dor 1.51.5 generation (arrived young)
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh card
קְלִיטָה יַצִּיבָהklita yatzivastable absorption
עֲבוֹדָהavodawork
חִינּוּךְchinucheducation
עִירִיָּהiriyamunicipality registration
עִיתּוֹןitonnewspaper
זִיכָּרוֹן לְאוּמִיzikaron leuminational memory
סִיּוּםsiyumclosing / completion

Inside the 36-Hour Airlift

An Ethiopian-Israeli describes Operation Solomon as a 9-year-old.

הָיִיתִי בֶּן 9 (תִּשְׁעָה) בְּמַאי 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאֶחָד), גָּר בְּאַדִּיס אַבָּבָּה עִם הַמִּשְׁפָּחָה.

hayiti ben 9 b'mai 1991, gar b'adis ababa im ha-mishpacha.

I was 9 in May 1991, living in Addis Ababa with my family.

מִלְחֶמֶת הָאֶזְרָחִים הִתְקָרְבָה לָעִיר, וּלְשָׁבוּעוֹת הִתְחַבֵּאנוּ בַּבַּיִת.

milchemet ha-ezrachim hitkarva la-ir, u'l'shavuot hitchabeinu ba-bayit.

The civil war was closing in on the city, and for weeks we hid inside the house.

פִּתְאוֹם אָמְרוּ לָנוּ, יִשְׂרָאֵל בָּאָה, קְחוּ רַק תִּיק קָטָן.

pit'om amru lanu, yisrael ba'a, kechu rak tik katan.

Suddenly they told us, Israel is coming, take only a small bag.

דָּחֲסוּ אוֹתָנוּ לְבּוֹאִינְג 747 (שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשִׁבְעָה), אֶלֶף וּמָאתַיִם אֲנָשִׁים בְּמָטוֹס אֶחָד.

dachasu otanu l'Boeing 747, elef u'matayim anashim b'matos echad.

They packed us into a Boeing 747, 1,200 people on one plane.

אִמָּא הֶחְזִיקָה אוֹתִי עַל הַבִּרְכַּיִם, לֹא הָיָה כִּסֵּא.

ima hechzika oti al ha-birkayim, lo haya kise.

Mom held me on her lap; there was no seat.

אַרְבַּע שָׁעוֹת בָּאֲוִיר, וְנָחַתְנוּ בְּתֵל אָבִיב.

arba sha'ot ba-avir, v'nachatnu b'tel aviv.

Four hours in the air, and we landed in Tel Aviv.

הַתַּפּוּז הָרִאשׁוֹן שֶׁלִּי בְּיִשְׂרָאֵל, לֹא אֶשְׁכַּח אֶת הַטַּעַם הַזֶּה לְעוֹלָם.

ha-tapuz ha-rishon sheli b'yisrael, lo eshkach et ha-ta'am ha-ze l'olam.

My first orange in Israel, I will never forget that taste.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur