פָלָשׁ מוּרָה
Falash Mura are Ethiopian Jews whose ancestors converted to Christianity in the 19th century, often forced. Their continued Jewish identity claim, recognized partially by Israel post-2003, allowed gradual aliyah of ~30,000 since Operation Solomon. They are distinguished from Beta Israel proper (who never converted). Aliyah requires giyur (formal conversion) on arrival under Chief Rabbinate supervision. Continuing Falash Mura aliyah is often controversial, political tensions about who qualifies, family reunification claims, and religious tests. Last major waves: 2010 and 2020.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פָלָשׁ מוּרָה | falash mura | Falash Mura (term for converted Beta Israel descendants) |
| הֲמָרָה לַנַּצְרוּת בַּמֵּאָה הַ-19 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה) | hamra la-natzrut ba-me'a ha-19 | 19th century conversions to Christianity |
| כָּפוּי יָחַד | kafu yhad | forced conversion |
| בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל מְמִירָה | beta israel m'mira | converted Beta Israel |
| זֶהוּת יְהוּדִית | zehut yhudit | Jewish identity |
| הַכָּרָה | hakara | recognition |
| הַכָּרָה חֶלְקִית 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ) | hakara chelkit 2003 | 2003 partial recognition |
| אִיחוּד מִשְׁפָּחוֹת | ichud mishpacha | family reunification |
| גִּיּוּר בְּאֵילַת | giyur b'eilat | Eilat conversion process |
| גִּיּוּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | giyur b'eretz israel | conversion in the Land of Israel |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ~30 (שְׁלוֹשִׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) עוֹלִים | ~30,000 olim | ~30K immigrants since 2003 |
| לִפְנֵי 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ), ~5 (חָמֵשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) | lifnei 2003, ~5,000 | pre-2003 ~5K |
| גַּל 2010 (אַלְפַּיִם וְעֶשֶׂר), 8 (שְׁמוֹנֶה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) | gal 2010, 8,000 | 2010 wave 8K |
| גַּל 2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים), 2 (שְׁתַּיִם),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) | gal 2020, 2,000 | 2020 wave 2K |
| ~7 (שִׁבְעָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) מַמְתִּינִים | ~7,000 mamtinim | ~7K still awaiting in Ethiopia |
| קְהִילַת גוֹנְדָר | kehilat gondar | Gondar Jewish community |
| קְהִילַת אַדִּיס אֲבָבָה | kehilat addis ababa | Addis Ababa community |
| עֵצֵי יְהוּדָה | atze yehuda | Trees of Judah school |
| מִבְצָע צוּר יִשְׂרָאֵל | mivtza tzur israel | Operation Tzur Israel (2020) |
| תָּכְנִית הַשָּׁבָה | tochnit hashava | return plan |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּקָּשָׁה | bakasha | application |
| סוֹכְנוּת אֶתְיוֹפְּיָה | sokhnut etiyopia | Sokhnut Ethiopia office |
| תְּעוּדַת זִכָּיוֹן | te'udat zikkayon | Right of Return certificate |
| בּוֹחַן | bochan | interview |
| הוֹכָחָה מִשְׁפַּחְתִּית | hochacha mishpachtit | familial proof |
| עֲבוֹדַת גְּנֵאָלוֹגְיָה | avodat genealogya | genealogy work |
| אוּלְפַּן גִּיּוּר | ulpan giyur | conversion ulpan |
| בֵּית דִּין רַבָּנִי | beit din rabani | rabbinical court |
| גִּיּוּר פוֹרְמָלִי | giyur formali | formal conversion |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh certificate |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּנִינָה תָּמָנוֹ-שָׁטָה | pnina tamano-shata | Pnina Tamano-Shata (Aliyah Minister 2020-22) |
| אַבְרָהָם נֶגוּסָה | avraham negussie | Avraham Negussie (activist) |
| יוֹסִי וָאסָה | yossi vassa | Yossi Vassa (filmmaker, "Live and Become") |
| הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף | rav ovadia yosef | Rav Ovadia Yosef (recognition) |
| אִיצִיק דָּיָּן | itzik dayan | Itzik Dayan (former MK) |
| אָבִי מָעוֹז | avi maoz | Avi Maoz (controversial) |
| וִילְיָאם הַלְפֶּרְן | william halpern | William Halpern (US lobby) |
| פְרַנְק קַלְמָן | frank calman | Frank Calman (US support) |
| אַנְדְּרֵה אָזוּלַאי | andre azoulay | Andre Azoulay (Moroccan ally) |
| אָזוּלַאי | azoulay | Azoulay |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְמִירָה | m'mira | converted |
| גִּיּוּר | giyur | conversion |
| זֶהוּת | zehut | identity |
| שְׁבוּת | shevut | return |
| עֲלִיָּה | aliyah | immigration |
| הַכָּרָה | hakara | recognition |
| בֵּית דִּין | beit din | court |
| רַבָּנִי | rabani | rabbinical |
| מַעֲגֵן קְהִילָה | m'agen kehila | community anchor |
| שׇׁרְשֵׁי מִשְׁפָּחָה | shorashei mishpacha | family roots |
An Ethiopian-Israeli welcomes her father from Falash Mura aliyah.
aliti l'israel bi-shnat 1991, b'mivtza shlomo.
I came to Israel in 1991, in Operation Solomon.
aba sheli nish'ar b'etiyopia, hu nechshav falash mura v'lo hukar.
My father stayed in Ethiopia, he was considered Falash Mura and not recognized.
hayinu mufradim shloshim shana. shloshim shana shel michtavim u-telefonim.
We were separated for 30 years. 30 years of letters and phone calls.
sof sof, ha-sara tamano-shata ishra et ha-tik shelo b'2021.
Finally, Minister Tamano-Shata approved his case in 2021.
ha-yom hu nochet bi-nmal ha-te'ufa ben gurion.
Today he lands at Ben Gurion Airport.
hu ben 78. hu nose rak tik katan u-tmuna shel ima.
He is 78. He carries only a small bag and a photo of mother.
me-olam lo chashavnu she-ha-yom ha-ze yavo.
We never thought this day would come.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus