הַשְׁפָּעָה אַמְהָרִית
Ethiopian-Israeli Hebrew has distinct phonological and lexical features. Amharic (the Ethiopian official language) influences Beta Israel Hebrew accent: trilled R, distinctive vowel system, characteristic intonation contour. The 1.5 generation often code-switches Amharic-Hebrew. Cultural Amharic loanwords entered Israeli Hebrew slang (especially Tel Aviv youth). Generational shift: 1st gen full Amharic-accent Hebrew; 2nd gen Israeli-born native Hebrew with occasional Amharic family words.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַמְהָרִית | Amharit | Amharic (primary Ethiopian language) |
| תִּגְרִינִית | Tigrinit | Tigrinya (northern Ethiopian) |
| גְּעֶז | Ge'ez | Ge'ez (liturgical historical) |
| עִבְרִית | Ivrit | Hebrew (Israeli) |
| אַקלוּגוֹת | Aklugot | dialect / regional speech |
| מִילִים אִיטַלְקִיּוֹת | milim italkiot | Italian loanwords (Ethiopia colonized) |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| תְּלַת-לְשׁוֹנִי | t'lat-leshoni | tri-lingual (3 languages) |
| כְּפָר | kfar | village |
| שְׂפַת אַהֲבָה | sfat ahava | love language |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְטָא אֶתְיוֹפִּי | mivta Etiyopi | Ethiopian accent |
| ר' רַכּוֹת | R rachot | softer R |
| תְּנוּעוֹת אֲרוּכּוֹת | tnu'ot aruchot | long vowels |
| אִינְטוֹנַצְיָה | intonatzia | intonation |
| רֶצֶף הַדְגָּשָׁה | retzef hadgashah | stress patterns |
| מְאוּשָּׁר | m'ushar | slowed (steady) |
| מָאֳרָךְ | m'orach | drawn out |
| קֶצֶב יַצִּיב | ketzev yatziv | steady tempo |
| צְלִילָה | tslila | intonation contour |
| נִגְרָר | nigrar | drawn-out |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָמוּס | chamus | 5 (in slang) |
| צָזָאי | tsazay | today (slang) |
| דֶּמָּה | demma | blood (slang) |
| נִיי | niy | mine (slang) |
| פֶרֶנְגִי | ferenji | foreigner (in some communities) |
| הָבֶּשָׁה | Habesha | community insider |
| קִיבּוּץ | kibbutz | kibbutz (Hebrew, Amharic-context use) |
| שָׁלוֹם | shalom | shalom (= ok in Amharic) |
| אַיְידֶלֶה | aydeleh | no problem |
| אִישִׁי | ishi | cool / great |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר 1 (אַחַת), אַמְהָרִית דּוֹמִינַנְטִית | dor 1, Amharit dominantit | 1st gen Amharic-dominant |
| דּוֹר 1.5, דּוּ-לְשׁוֹנִי | dor 1.5, du-leshoni | 1.5 gen bilingual |
| דּוֹר 2 (שְׁתַּיִם), עִבְרִית | dor 2, Ivrit | 2nd gen Hebrew |
| פְּתִיחָה בְּאַמְהָרִית | pticha b'Amharit | parental Amharic opening |
| תְּשׁוּבָה בְּעִבְרִית | tshuva b'Ivrit | children's Hebrew response |
| מִתְנָאִים עִבְרִית-אַמְהָרִית | mitna'im Ivrit-Amharit | code-switch Hebrew-Amharic |
| סִיגְד בְּאַמְהָרִית | Sigd b'Amharit | Sigd festival in Amharic |
| סָבְתָא-סָבָּא בְּאַמְהָרִית | savta-saba b'Amharit | grandparents in Amharic |
| קַיְיטָנִים בְּאַמְהָרִית | kayitanim b'Amharit | Amharic summer camps |
| עֲדִיפוּת בֵּית סֵפֶר עִבְרִי | adifut beit sefer Ivri | Hebrew school priority |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָבֶּשָׁה | Habesha | Ethiopian community insider |
| קֵסִים | kessim | priests (Beta Israel) |
| חַג סִיגְד | chag Sigd | Sigd festival |
| מַסְגִּיד | masgid | prayer |
| אוֹרִית | Orit | Ge'ez Torah |
| קַלִיפִין | kalifin | Ethiopian flatbread |
| אִינְגֶ'רָה | injera | sourdough flatbread |
| תֶּלָה | tela | homemade beer |
| בּוּנָה | buna | coffee ceremony |
| תֶּג' | Tej | honey wine |
An Ethiopian-Israeli family in Petach Tikva navigates Amharic, Hebrew, and English.
savta T'mna bat 80 m'daberet rak Amharit. hi lo lamda Ivrit k'she-alta b-1991.
Grandma T'mna, 80, speaks only Amharic. She didn't learn Hebrew when she made aliyah in 1991.
ima Rut bat 50 m'daberet Amharit im savta, Ivrit ba-avoda, v'k'tzat Anglit ba-chanut.
Mom Ruth, 50, speaks Amharic with grandma, Hebrew at work, and a bit of English at the shop.
aba Dan hu dor 1.5, ala b'gil 8. du-leshoni male, ma'avir bein shtei safot b'otah sicha.
Dad Dan is 1.5 generation, came at age 8. Fully bilingual, switches between both languages in one conversation.
ha-y'ladim, Noam bat 12 v'Yosef ben 8, m'dabrim Ivrit. m'vinim Amharit mi-savta aval lo onim.
The kids, Noam 12 and Yosef 8, speak Hebrew. They understand grandma's Amharic but don't reply in it.
ba-aruchot ma'avirim bein safot, sh'ela b'Ivrit, t'shuva b'Amharit, tz'chok bi-shtayim.
At meals they code-switch, question in Hebrew, answer in Amharic, laughter in both.
b'sichat mishpacha shel yom shishi, savta movila b'Amharit v'kulam makshivim.
In the Friday family talk, grandma leads in Amharic and everyone listens.
ha-y'ladim Yisra'elim l'gamrei, aval ohavim et sipurei savta b'Amharit al ha-kfar b'Gondar.
The kids are fully Israeli, but they love grandma's Amharic stories about the village in Gondar.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus