Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 306

Ethiopian Food: Injera, Wat, Buna

אֹכֶל אֶתְיוֹפִי

Ethiopian-Israeli food culture combines biblical kashrut with Ethiopian flavor traditions. The centerpiece is injera, a fermented teff sourdough flatbread eaten by hand. Wat dishes are stews, doro wat (festival chicken stew), shiro (chickpea), gomen (greens), and coffee ceremonies (buna) are central social rituals, three rounds, freshly roasted beans, frankincense burning. In Israel, Ethiopian restaurants concentrate in Tel Aviv (Beta Israel district), Kiryat Malachi, Petach Tikva, and Beit Shemesh, and most major cities now have at least one Ethiopian-Israeli kosher restaurant.

Staple Foods

HebrewReadingMeaning
אִינְגֵרָהinjerasourdough flatbread (teff base)
טֶףteffteff (ancient Ethiopian grain)
קָלִיפִיןkalifinalternative flatbread
קִיטְפוֹkitforaw seasoned beef tartare
טִיבְּסtibbssauteed beef or lamb
שִׁירוֹshirochickpea stew
גוֹמֶןgomencollard greens
יֶבֶּג וָאטyebeg watlamb stew
דּוֹרוֹ וָאטdoro watchicken stew (festival dish)
אַתְקִילְט וָאטatkilt watmixed vegetable stew

Major Dishes

HebrewReadingMeaning
דּוֹרוֹ וָאטdoro watfestival chicken stew with hard-boiled egg
קִיטְפוֹkitforaw seasoned beef
טִיבְּסtibbssauteed meat
שִׁירוֹshirochickpea stew
גוֹמֶן וָאטgomen watcollard greens stew
יֶבֶּג אַלִיצָ'הyebeg alichamild lamb stew
זִילְבּוֹzilbocabbage dish
תִּיקִיל גוֹמֶןtikil gomencabbage-carrot stew
אַתְקִילְטatkiltvegetable mix
בֶּרְבֶּרֶהberberered chili spice blend

Spices & Seasonings

HebrewReadingMeaning
בֶּרְבֶּרֶהberberered chili spice mix
מִיטְמִיטָהmitmitahot spice blend
קוֹרָרִימָהkorarimaEthiopian cardamom
נִיטֶר קִיבֶּהniter kibbehspiced clarified butter
בָּזִילbazilbasil
גִ'ינְגֶ'רgingerginger
שׁוּםshumgarlic
קוֹסֶרֶטkoseretEthiopian thyme
תֶּנָה אָדָםtena adamspice blend (Ethiopian)
עִשְׂבֵי אוֹרוֹמוֹisvei oromoOromo herbs

Coffee Ceremony (Buna)

HebrewReadingMeaning
בּוּנָהbunacoffee (and the ceremony itself)
גֶ'בֶּנָהjebenaclay coffee pot
אָבּוֹלabol1st round of coffee
טוֹנָהtona2nd round of coffee
בָּרָקָהbaraka3rd round (blessing)
לְבוֹנָהlevanafrankincense
כּוֹסkoscup (kemis, small ceremonial cup)
נִיטֶרnitercharcoal
קְלִיטָהkelitaroasted beans
קֶסֵזָהkesezaceremonial setting / arrangement

Ethiopian Restaurants in Israel

HebrewReadingMeaning
טָהוֹר (תֵּל אָבִיב)Tahor (Tel Aviv)Tahor, Ethiopian restaurant Tel Aviv
תֶּנָה (תֵּל אָבִיב)Tena (Tel Aviv)Tena, Tel Aviv
לָלִיבֶּלָה (תֵּל אָבִיב)Lalibela (Tel Aviv)Lalibela, Tel Aviv
יָם תָּן (פֶּתַח תִּקְוָה)Yam Tan (Petach Tikva)Yam Tan, Petach Tikva
טֶג' (תֵּל אָבִיב)Tej (Tel Aviv)Tej, Tel Aviv
רוּטְס תֵּל אָבִיבRoots Tel AvivRoots, Tel Aviv
חַבֶּשָׁה יִשְׂרָאֵלHabesha IsraelHabesha Israel
כָּשֵׁר מְהַדְּרִיןkasher mehadrinstrict kosher certification
צִמְחוֹנִיtzimchonivegetarian
כָּשֵׁרkasherkosher

Friday Night Ethiopian Dinner

An Ethiopian-Israeli mother prepares Friday night injera + doro wat for family.

אֲנִי מְכִינָה דּוֹרוֹ וָאט אַרְבַּע שָׁעוֹת, בָּצָל, בֶּרְבֶּרֶה, נִיטֶר קִיבֶּה, עוֹף עַל אֵשׁ נְמוּכָה.

ani mechina doro wat arba sha'ot, batzal, berbere, niter kibbeh, of al esh n'mucha.

I prepare doro wat for four hours, onions, berbere, niter kibbeh, chicken on low fire.

הַבֵּיצִים הַקָּשׁוֹת מוּנָחוֹת בְּתוֹךְ הַתַּבְשִׁיל, סוֹפְגוֹת אֶת הַטַּעַם.

ha-beitzim ha-kashot munachot b'toch ha-tavshil, sofgot et ha-ta'am.

The hard-boiled eggs are nestled in the stew, soaking up the flavor.

הָאִינְגֵרָה הַטְּרִיָּה נֶאֱפֵית עַל סַאג', יֵשׁ לִי שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה שֶׁל תִּרְגּוּל בָּזֶה.

ha-injera ha-t'riya ne'efet al saj, yesh li shloshim shana shel tirgul ba-ze.

The fresh injera is baked on a saj, I have thirty years of practice with this.

מִשְׁפָּחָה שֶׁל שְׁמוֹנָה מִתְכַּנֶּסֶת מִסָּבִיב לְמַגָּשׁ אֶחָד גָּדוֹל.

mishpacha shel shmona mitkaneset misaviv l'magash echad gadol.

A family of eight gathers around one large platter.

אוֹכְלִים בַּיָּדַיִם, קוֹרְעִים פִּסַּת אִינְגֵרָה וְאוֹסְפִים אֶת הַתַּבְשִׁיל.

ochlim ba-yadayim, kor'im pisat injera v'osfim et ha-tavshil.

We eat with our hands, tearing a piece of injera and scooping the stew.

הַיְּלָדִים לוֹמְדִים אֶת הַטֶּכְנִיקָה הַנְּכוֹנָה, רַק יָד יְמָנִית, בְּלִי לִנְגוֹעַ בָּאֹכֶל שֶׁל הַשְּׁאָר.

ha-y'ladim lomdim et ha-technika ha-n'chona, rak yad y'manit, bli linog'a ba-ochel shel ha-she'ar.

The kids learn the proper technique, right hand only, without touching the others' food.

מְסַיְּמִים בְּטֶקֶס בּוּנָה, שָׁלוֹשׁ סִבּוּבִים, לְבוֹנָה בּוֹעֶרֶת, וְהַמָּסוֹרֶת שֶׁל יוֹם שִׁשִּׁי מַמְשִׁיכָה.

m'saymim b'tekes buna, shalosh sibuvim, levana bo'eret, v'ha-masoret shel yom shishi mamshicha.

We end with a buna ceremony, three rounds, frankincense burning, and the Friday tradition continues.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur