אֹכֶל אֶתְיוֹפִי
Ethiopian-Israeli food culture combines biblical kashrut with Ethiopian flavor traditions. The centerpiece is injera, a fermented teff sourdough flatbread eaten by hand. Wat dishes are stews, doro wat (festival chicken stew), shiro (chickpea), gomen (greens), and coffee ceremonies (buna) are central social rituals, three rounds, freshly roasted beans, frankincense burning. In Israel, Ethiopian restaurants concentrate in Tel Aviv (Beta Israel district), Kiryat Malachi, Petach Tikva, and Beit Shemesh, and most major cities now have at least one Ethiopian-Israeli kosher restaurant.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִינְגֵרָה | injera | sourdough flatbread (teff base) |
| טֶף | teff | teff (ancient Ethiopian grain) |
| קָלִיפִין | kalifin | alternative flatbread |
| קִיטְפוֹ | kitfo | raw seasoned beef tartare |
| טִיבְּס | tibbs | sauteed beef or lamb |
| שִׁירוֹ | shiro | chickpea stew |
| גוֹמֶן | gomen | collard greens |
| יֶבֶּג וָאט | yebeg wat | lamb stew |
| דּוֹרוֹ וָאט | doro wat | chicken stew (festival dish) |
| אַתְקִילְט וָאט | atkilt wat | mixed vegetable stew |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹרוֹ וָאט | doro wat | festival chicken stew with hard-boiled egg |
| קִיטְפוֹ | kitfo | raw seasoned beef |
| טִיבְּס | tibbs | sauteed meat |
| שִׁירוֹ | shiro | chickpea stew |
| גוֹמֶן וָאט | gomen wat | collard greens stew |
| יֶבֶּג אַלִיצָ'ה | yebeg alicha | mild lamb stew |
| זִילְבּוֹ | zilbo | cabbage dish |
| תִּיקִיל גוֹמֶן | tikil gomen | cabbage-carrot stew |
| אַתְקִילְט | atkilt | vegetable mix |
| בֶּרְבֶּרֶה | berbere | red chili spice blend |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֶּרְבֶּרֶה | berbere | red chili spice mix |
| מִיטְמִיטָה | mitmita | hot spice blend |
| קוֹרָרִימָה | korarima | Ethiopian cardamom |
| נִיטֶר קִיבֶּה | niter kibbeh | spiced clarified butter |
| בָּזִיל | bazil | basil |
| גִ'ינְגֶ'ר | ginger | ginger |
| שׁוּם | shum | garlic |
| קוֹסֶרֶט | koseret | Ethiopian thyme |
| תֶּנָה אָדָם | tena adam | spice blend (Ethiopian) |
| עִשְׂבֵי אוֹרוֹמוֹ | isvei oromo | Oromo herbs |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוּנָה | buna | coffee (and the ceremony itself) |
| גֶ'בֶּנָה | jebena | clay coffee pot |
| אָבּוֹל | abol | 1st round of coffee |
| טוֹנָה | tona | 2nd round of coffee |
| בָּרָקָה | baraka | 3rd round (blessing) |
| לְבוֹנָה | levana | frankincense |
| כּוֹס | kos | cup (kemis, small ceremonial cup) |
| נִיטֶר | niter | charcoal |
| קְלִיטָה | kelita | roasted beans |
| קֶסֵזָה | keseza | ceremonial setting / arrangement |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טָהוֹר (תֵּל אָבִיב) | Tahor (Tel Aviv) | Tahor, Ethiopian restaurant Tel Aviv |
| תֶּנָה (תֵּל אָבִיב) | Tena (Tel Aviv) | Tena, Tel Aviv |
| לָלִיבֶּלָה (תֵּל אָבִיב) | Lalibela (Tel Aviv) | Lalibela, Tel Aviv |
| יָם תָּן (פֶּתַח תִּקְוָה) | Yam Tan (Petach Tikva) | Yam Tan, Petach Tikva |
| טֶג' (תֵּל אָבִיב) | Tej (Tel Aviv) | Tej, Tel Aviv |
| רוּטְס תֵּל אָבִיב | Roots Tel Aviv | Roots, Tel Aviv |
| חַבֶּשָׁה יִשְׂרָאֵל | Habesha Israel | Habesha Israel |
| כָּשֵׁר מְהַדְּרִין | kasher mehadrin | strict kosher certification |
| צִמְחוֹנִי | tzimchoni | vegetarian |
| כָּשֵׁר | kasher | kosher |
An Ethiopian-Israeli mother prepares Friday night injera + doro wat for family.
ani mechina doro wat arba sha'ot, batzal, berbere, niter kibbeh, of al esh n'mucha.
I prepare doro wat for four hours, onions, berbere, niter kibbeh, chicken on low fire.
ha-beitzim ha-kashot munachot b'toch ha-tavshil, sofgot et ha-ta'am.
The hard-boiled eggs are nestled in the stew, soaking up the flavor.
ha-injera ha-t'riya ne'efet al saj, yesh li shloshim shana shel tirgul ba-ze.
The fresh injera is baked on a saj, I have thirty years of practice with this.
mishpacha shel shmona mitkaneset misaviv l'magash echad gadol.
A family of eight gathers around one large platter.
ochlim ba-yadayim, kor'im pisat injera v'osfim et ha-tavshil.
We eat with our hands, tearing a piece of injera and scooping the stew.
ha-y'ladim lomdim et ha-technika ha-n'chona, rak yad y'manit, bli linog'a ba-ochel shel ha-she'ar.
The kids learn the proper technique, right hand only, without touching the others' food.
m'saymim b'tekes buna, shalosh sibuvim, levana bo'eret, v'ha-masoret shel yom shishi mamshicha.
We end with a buna ceremony, three rounds, frankincense burning, and the Friday tradition continues.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus