סִיגֵּד
Sigd is Beta Israel\'s unique annual festival, celebrated 50 days after Yom Kippur (29th of Heshvan). It marks the renewal of covenant with God and the yearning for return to Jerusalem. Origins trace back to the 6th century in Ethiopia. Israel made it a state holiday in 2008 under PM Olmert. Commemoration: 24-hour fast, ascent to the highest mountain (in Ethiopia, the Hoharva), reading of Torah, prayers in Ge\'ez. In Israel: thousands gather at Tayelet Armon HaNatziv (Jerusalem promenade) overlooking the Old City.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִיגֵּד | Sigd | Sigd (festival name) |
| כ"ט בְּחֶשְׁוָן | kaf-tet b'Cheshvan | 29 Heshvan (date) |
| 50 (חֲמִשִּׁים) יוֹם אַחֲרֵי יוֹם כִּפּוּר | 50 yom acharei Yom Kippur | 50 days after Yom Kippur |
| הַמֵּאָה הַשִּׁשִּׁית | ha-me'a ha-shishit | 6th century (origin date) |
| אֶתְיוֹפְּיָה | Etiyopia | Ethiopia |
| שְׁבוּת לְצִיּוֹן | shevut l'Tzion | return to Zion |
| בְּרִית חֲדָשָׁה | brit chadasha | renewed covenant |
| קֵסִּים | kessim | priests lead |
| צְנוּעָה | tznua | modesty |
| כָּבוֹד | kvod | honor |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צוֹם | tza'om | 24-hour fast |
| עֲלִיָּה לְהָר | aliya l'har | ascent to mountain |
| קְרִיאַת תּוֹרָה בְּגְעֵז | kri'at Torah b'Ge'ez | Torah reading in Ge'ez |
| תְּפִילָּה | tefilla | prayer |
| בְּרָכוֹת | brakhot | blessings |
| בְּרָכָה עַל הַמָּזוֹן | bracha al ha-mazon | food blessing |
| נְטִילַת יָדַיִם | netilat yadayim | hand washing |
| שַׁבַּת זִכָּרוֹן | shabbat zikaron | memorial Shabbat |
| סִיּוּם | siyum | closing |
| מָסוֹרֶת הַסּוּכָּה | masoret ha-sukka | sukka tradition |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַר הוֹהָרְוָה | Hoharva | Ethiopia's highest mountain |
| טַיֶּלֶת אַרְמוֹן הַנָּצִיב | Tayelet Armon HaNatziv | Jerusalem promenade |
| הַר הוֹהָרְוָה הַקָּדוֹשׁ | Mount Hoharva | Beta Israel sacred site |
| הַר חֶרְמוֹן | Mount Hermon | now also Sigd site |
| מֶרְכַּז קְהִילָּתִי תֵּל אָבִיב | merkaz k'hilati Tel Aviv | Tel Aviv community center |
| מֶרְכַּז קְהִילָּתִי פֶּתַח תִּקְוָה | merkaz k'hilati Petach Tikva | Petach Tikva community center |
| קְהִילַּת בֵּית שֶׁמֶשׁ | k'hilat Beit Shemesh | Beit Shemesh community |
| יְרוּשָׁלַיִם, מֶרְכָּזִי | Yerushalayim, merkazi | Jerusalem main |
| קְהִילַּת בְּאֵר שֶׁבַע | k'hilat Beersheba | Beersheba community |
| קְהִילַּת צְפַת | k'hilat Tzfat | Tzfat community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַג מַמְלַכְתִּי 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה) | chag mamlachti 2008 | state holiday 2008 |
| רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה אוֹלְמֶרְט | rosh ha-memshala Olmert | PM Olmert |
| תָּכְנִית לִימּוּדִים | tochnit limudim | curriculum |
| בָּתֵּי סֵפֶר | batei sefer | schools |
| חֲגִיגוֹת אֶזְרָחִיּוֹת | sigsugim ezrachiim | civic celebrations |
| פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ | parashat ha-shavua | Sigd portion |
| תָּכְנִית טֵלֵוִיזְיָה | tochnit televizia | TV programming |
| סֵפֶר סִיגֵּד | sefer Sigd | Sigd book |
| שִׁלּוּב פֶסְטִיבָלִים | shilum festavalim | festival mix |
| אַהֲבָה לָאָרֶץ | ahava le'eretz | love of land |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קֵסִּים | kessim | priests |
| קֵס | kes | singular priest |
| גְּעֵז | Ge'ez | liturgical |
| אוֹרִית | Orit | Torah in Ge'ez |
| שְׁבוּת | shevut | return |
| אַתְחַלְתָּא דְּגְּאוּלָּה | atchalta de'geula | beginning of redemption |
| בְּרִית | brit | covenant |
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue |
| עֲבוֹדָה | avoda | worship |
| שִׂמְחָה | simcha | joy |
An Ethiopian-Israeli describes celebrating Sigd at the Jerusalem promenade.
bati l'Sigd bi-shnat 2024 ba-pa'am ha-rishona.
I came to Sigd in 2024 for the first time.
shloshim elef anashim hitkansu b'Tayelet Armon HaNatziv.
30,000 people gathered at Armon HaNatziv promenade.
ha-kessim hovilu et ha-tefilot b'Ge'ez.
The kessim led the prayers in Ge'ez.
ha-ir ha-atika nir'ata l'mata, me'ever la-emek.
The Old City was visible below, across the valley.
acharei ha-tefilot hayu rikudim masortiim.
After the prayers there were traditional dances.
mishpachot yashvu yachad im piknik al ha-deshe.
Families sat together with picnics on the grass.
saba sheli halach l'har Hoharva b'Etiyopia lifnei shmonim shana, otan tefilot ha-yom.
My grandfather walked Mount Hoharva in Ethiopia 80 years ago, the same prayers today.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus