Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 307

Sigd: Beta Israel Festival of Renewal

סִיגֵּד

Sigd is Beta Israel\'s unique annual festival, celebrated 50 days after Yom Kippur (29th of Heshvan). It marks the renewal of covenant with God and the yearning for return to Jerusalem. Origins trace back to the 6th century in Ethiopia. Israel made it a state holiday in 2008 under PM Olmert. Commemoration: 24-hour fast, ascent to the highest mountain (in Ethiopia, the Hoharva), reading of Torah, prayers in Ge\'ez. In Israel: thousands gather at Tayelet Armon HaNatziv (Jerusalem promenade) overlooking the Old City.

Sigd Basics

HebrewReadingMeaning
סִיגֵּדSigdSigd (festival name)
כ"ט בְּחֶשְׁוָןkaf-tet b'Cheshvan29 Heshvan (date)
50 (חֲמִשִּׁים) יוֹם אַחֲרֵי יוֹם כִּפּוּר50 yom acharei Yom Kippur50 days after Yom Kippur
הַמֵּאָה הַשִּׁשִּׁיתha-me'a ha-shishit6th century (origin date)
אֶתְיוֹפְּיָהEtiyopiaEthiopia
שְׁבוּת לְצִיּוֹןshevut l'Tzionreturn to Zion
בְּרִית חֲדָשָׁהbrit chadasharenewed covenant
קֵסִּיםkessimpriests lead
צְנוּעָהtznuamodesty
כָּבוֹדkvodhonor

Sigd Rituals

HebrewReadingMeaning
צוֹםtza'om24-hour fast
עֲלִיָּה לְהָרaliya l'harascent to mountain
קְרִיאַת תּוֹרָה בְּגְעֵזkri'at Torah b'Ge'ezTorah reading in Ge'ez
תְּפִילָּהtefillaprayer
בְּרָכוֹתbrakhotblessings
בְּרָכָה עַל הַמָּזוֹןbracha al ha-mazonfood blessing
נְטִילַת יָדַיִםnetilat yadayimhand washing
שַׁבַּת זִכָּרוֹןshabbat zikaronmemorial Shabbat
סִיּוּםsiyumclosing
מָסוֹרֶת הַסּוּכָּהmasoret ha-sukkasukka tradition

Locations

HebrewReadingMeaning
הַר הוֹהָרְוָהHoharvaEthiopia's highest mountain
טַיֶּלֶת אַרְמוֹן הַנָּצִיבTayelet Armon HaNatzivJerusalem promenade
הַר הוֹהָרְוָה הַקָּדוֹשׁMount HoharvaBeta Israel sacred site
הַר חֶרְמוֹןMount Hermonnow also Sigd site
מֶרְכַּז קְהִילָּתִי תֵּל אָבִיבmerkaz k'hilati Tel AvivTel Aviv community center
מֶרְכַּז קְהִילָּתִי פֶּתַח תִּקְוָהmerkaz k'hilati Petach TikvaPetach Tikva community center
קְהִילַּת בֵּית שֶׁמֶשׁk'hilat Beit ShemeshBeit Shemesh community
יְרוּשָׁלַיִם, מֶרְכָּזִיYerushalayim, merkaziJerusalem main
קְהִילַּת בְּאֵר שֶׁבַעk'hilat BeershebaBeersheba community
קְהִילַּת צְפַתk'hilat TzfatTzfat community

State Holiday Recognition

HebrewReadingMeaning
חַג מַמְלַכְתִּי 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה)chag mamlachti 2008state holiday 2008
רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה אוֹלְמֶרְטrosh ha-memshala OlmertPM Olmert
תָּכְנִית לִימּוּדִיםtochnit limudimcurriculum
בָּתֵּי סֵפֶרbatei seferschools
חֲגִיגוֹת אֶזְרָחִיּוֹתsigsugim ezrachiimcivic celebrations
פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַparashat ha-shavuaSigd portion
תָּכְנִית טֵלֵוִיזְיָהtochnit televiziaTV programming
סֵפֶר סִיגֵּדsefer SigdSigd book
שִׁלּוּב פֶסְטִיבָלִיםshilum festavalimfestival mix
אַהֲבָה לָאָרֶץahava le'eretzlove of land

Cultural Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קֵסִּיםkessimpriests
קֵסkessingular priest
גְּעֵזGe'ezliturgical
אוֹרִיתOritTorah in Ge'ez
שְׁבוּתshevutreturn
אַתְחַלְתָּא דְּגְּאוּלָּהatchalta de'geulabeginning of redemption
בְּרִיתbritcovenant
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
עֲבוֹדָהavodaworship
שִׂמְחָהsimchajoy

Sigd at Armon HaNatziv

An Ethiopian-Israeli describes celebrating Sigd at the Jerusalem promenade.

בָּאתִי לְסִיגֵּד בִּשְׁנַת 2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) בָּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה.

bati l'Sigd bi-shnat 2024 ba-pa'am ha-rishona.

I came to Sigd in 2024 for the first time.

שְׁלוֹשִׁים אֶלֶף אֲנָשִׁים הִתְכַּנְּסוּ בְּטַיֶּלֶת אַרְמוֹן הַנָּצִיב.

shloshim elef anashim hitkansu b'Tayelet Armon HaNatziv.

30,000 people gathered at Armon HaNatziv promenade.

הַקֵּסִּים הוֹבִילוּ אֶת הַתְּפִילּוֹת בְּגְעֵז.

ha-kessim hovilu et ha-tefilot b'Ge'ez.

The kessim led the prayers in Ge'ez.

הָעִיר הָעַתִּיקָה נִרְאֲתָה לְמַטָּה, מֵעֵבֶר לָעֵמֶק.

ha-ir ha-atika nir'ata l'mata, me'ever la-emek.

The Old City was visible below, across the valley.

אַחֲרֵי הַתְּפִילּוֹת הָיוּ רִקּוּדִים מָסוֹרְתִּיִּים.

acharei ha-tefilot hayu rikudim masortiim.

After the prayers there were traditional dances.

מִשְׁפָּחוֹת יָשְׁבוּ יַחַד עִם פִּיקְנִיק עַל הַדֶּשֶׁא.

mishpachot yashvu yachad im piknik al ha-deshe.

Families sat together with picnics on the grass.

סָבָא שֶׁלִּי הָלַךְ לְהַר הוֹהָרְוָה בְּאֶתְיוֹפְּיָה לִפְנֵי 80 (שְׁמוֹנִים) שָׁנָה, אוֹתָן תְּפִילּוֹת הַיּוֹם.

saba sheli halach l'har Hoharva b'Etiyopia lifnei shmonim shana, otan tefilot ha-yom.

My grandfather walked Mount Hoharva in Ethiopia 80 years ago, the same prayers today.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur