Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 313

Sephardi-Mizrahi Heritage in France

מוֹרֶשֶׁת סְפָרַד וּמִזְרָח בְּצָרְפַת

Post-1956, French Jewry transformed. Independence movements in Tunisia (1956), Morocco (1956), and the Algerian war (1954-1962) pushed roughly 250,000 North African Jews, Tunisian, Moroccan, Algerian, toward France. Within fifteen years a community that had been Ashkenazi-majority since the Middle Ages became roughly 70 percent Sephardi-Mizrahi. Sarcelles, Aix-Marseille, the Marais, and Strasbourg absorbed waves of newcomers. Boucheries casher multiplied, synagogues sephardes opened, piyyut returned to weekly services. This lesson covers the Hebrew vocabulary needed to read this living history.

Origin Countries

HebrewReadingMeaning
תּוּנִיסְיָהtunisyaTunisia (independence 1956, ~100K Jews left)
מָרוֹקוֹmarokoMorocco (independence 1956, ~250K Jews left over decades)
אַלְגֶ'ירְיָהaljeryaAlgeria (war 1954-1962, ~130K to France)
צְפוֹן אַפְרִיקָהtzfon afrikaNorth Africa (collective term, Maghreb)
מַגְרֶבmagrebMaghreb (Arabic: the West)
יְהוּדֵי תּוּנִיסyehudei tunisTunisian Jews (Djerba minhag, Tunis tradition)
יְהוּדֵי מָרוֹקוֹyehudei marokoMoroccan Jews (largest French Sephardi group)
יְהוּדֵי אַלְגֶ'ירְיָהyehudei aljeryaAlgerian Jews (Crémieux 1870 gave them French citizenship)
יְהוּדֵי לוּבyehudei luvLibyan Jews (smaller group, Tripoli/Benghazi origin)
יְהוּדֵי מִצְרַיִםyehudei mitzrayimEgyptian Jews (Alexandria, Cairo, to France post-1956)

Sephardi Customs & Liturgy

HebrewReadingMeaning
נוּסָּח סְפָרַדnusach sfaradSephardi liturgical rite (prayer order)
עֵדוֹת הַמִּזְרָחedot ha-mizrachEastern communities (collective Mizrahi liturgy)
פִּיּוּטpiyutpiyyut (liturgical poem, sung in services)
בַּקָּשׁוֹתbakashotbakashot (pre-dawn Shabbat songs, Moroccan tradition)
הִילּוּלָהhilulahilula (saint celebration, e.g. Rabbi Shimon bar Yochai)
מִימוּנָהmimunaMimouna (Moroccan post-Pesach festival)
הַפְטָרָה בְּמִנְהָג סְפָרַדhaftara b'minhag sfaradhaftara in Sephardi custom (different cantillation)
מִנְהָגminhagminhag (custom, family/community tradition)
חֲזָּן סְפָרַדִיchazan sfaradiSephardi cantor (distinct vocal style)
תֶּפִילָּה בְּעַרְבִית-יְהוּדִיתtefila b'aravit-yehuditprayer in Judeo-Arabic (some piyyutim)

Food & Daily Life

HebrewReadingMeaning
בּוּצֶרִיָה כְּשֵׁרָהbutzeria ksherahkosher butcher (boucherie casher)
בָּשָׂר כָּשֵׁרbasar kasherkosher meat
שׁוֹחֵטshochetshochet (ritual slaughterer)
חַלָב יִשְׂרָאֵלchalav yisraelchalav yisrael (milk under Jewish supervision)
חַלָב צָרְפַתִיchalav tzarfatiFrench dairy (most observant olim ask about it)
קוּסְקוּסkuskuscouscous (Friday night Maghreb staple)
חָרִיסָהcharisaharissa (Tunisian chili paste)
סְפִינְזsfinzsfenj (Moroccan doughnut, Hanukkah)
בּוּרֵקַסburekasbourekas (savory pastry, Sephardi-Israeli staple)
שַׁבָּת מָרוֹקָאִיתshabbat marokaitMoroccan Shabbat (dafina, fish, sweets)

Communities & Neighborhoods

HebrewReadingMeaning
סַרְסֶלsarselSarcelles ("la petite Jérusalem", Val-d'Oise)
הַפְּלֵצְלha-pletzlle Pletzl (Marais, Paris IVe, historic Jewish quarter)
הַמָּארֵהha-marehle Marais (Paris, rue des Rosiers)
אֵקְס-מַרְסֵייeks-marseiAix-Marseille (large Sephardi community)
מַרְסֵייmarseiMarseille (largest Sephardi pop. outside Paris)
סְטְרָסְבּוּרstrasburStrasbourg (mixed Ashkenazi-Sephardi, Alsace)
נִיסnisNice (Côte d'Azur Sephardi community)
הַקְהִילָּה הַסְּפָרַדִּיתha-kehila ha-sfaraditthe Sephardi community
בֵּית כְּנֶסֶת סְפָרַדִּיbeit knesset sfaradiSephardi synagogue
תַּלְמוּד תּוֹרָה סְפָרַדִיtalmud torah sfaradiSephardi Talmud Torah school

Social & Religious Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עָלִיָּה מִצָּרְפַתaliya mi-tzarfataliyah from France (major source since 2000s)
עוֹלֶה צָרְפַתִיoleh tzarfatiFrench oleh (new immigrant from France)
דֶּה-קוֹלוֹנִיזַצְיָהde-kolonizatzyadecolonization (post-WWII Maghreb context)
עַצְמָאוּתatzma'utindependence (Tunisia/Morocco 1956, Algeria 1962)
הֶגֵּרָהhegeraemigration / exodus
פְּלִיטplitrefugee
אֶזְרָחוּת צָרְפַתִיתezrachut tzarfatitFrench citizenship (Crémieux decree 1870 for Algeria)
מוֹרֶשֶׁתmoreshetheritage (cultural and religious patrimony)
זֵהוּת כְּפוּלָהzehut kfuladual identity (French + Maghrebi)
דּוֹר רִאשׁוֹן בְּצָרְפַתdor rishon b'tzarfatfirst generation in France

A Conversation in a Sarcelles Boucherie Casher

A Friday morning conversation between an oleh-to-be and the butcher in a Sarcelles boucherie casher, the kind of exchange that anchors a Sephardi-French week.

בּוֹקֶר טוֹב, אַתָּה צָרִיךְ בָּשָׂר לְשַׁבָּת?

boker tov, ata tzarich basar le-shabbat?

Good morning, do you need meat for Shabbat?

כֵּן, אֲנִי רוֹצֶה כְּתֵף לְקוּסְקוּס.

ken, ani rotzeh katef le-kuskus.

Yes, I want a shoulder for couscous.

מָרוֹקָאִי אוֹ תּוּנִיסָאִי?

marokai o tunisai?

Moroccan or Tunisian style?

תּוּנִיסָאִי, עִם חָרִיסָה.

tunisai, im charisa.

Tunisian, with harissa.

הַשּׁוֹחֵט שָׁחַט הַבּוֹקֶר, הַכֹּל טָרִי.

ha-shochet shachat ha-boker, ha-kol tari.

The shochet slaughtered this morning, everything is fresh.

יֵשׁ לָכֶם גַּם חַלָב יִשְׂרָאֵל?

yesh lachem gam chalav yisrael?

Do you have chalav yisrael also?

כֵּן, מֵהַחֲנוּת לְיָד, אֵצֶל הֶחָבֵר.

ken, me-ha-chanut le-yad, etzel ha-chaver.

Yes, from the shop next door, at our friend's.

שַׁבָּת שָׁלוֹם, נִתְרָאֶה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת.

shabbat shalom, nitra'eh b'beit ha-knesset.

Shabbat shalom, see you at the synagogue.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur