אֲנוּסֵי מַשְׁהָד
In 1839, a mob in the Persian city of Mashhad (Khorasan) attacked the Jewish quarter on a day later called the Allahdad, "God's justice." The community, given the choice between conversion to Shia Islam and death, converted publicly. For roughly 150 years afterward, they lived a double life: Muslim names and mosque attendance in public, secret synagogues and Hebrew prayers at night. They married only among themselves. They smuggled their dead through alleys to hidden Jewish burial. By the early 20th century, branches of the community emerged into open Judaism in Tehran, Jerusalem, and later New York. Today the largest Mashhadi communities live in Great Neck (NY), Brooklyn, and Holon. They are one of history's most successful crypto-Jewish survivals.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנוּסִים | anusim | forced converts (Jews compelled to abandon Judaism publicly) |
| מַשְׁהָד | mashhad | Mashhad (city in Khorasan, eastern Iran, Shia holy site) |
| אַלָּהדָאד | allahdad | Allahdad ("God's justice", name of the 1839 massacre) |
| 1839 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע), שְׁנַת הַטְּבָח | 1839, shnat ha-tevach | 1839, year of the slaughter |
| הֲמָרַת דָּת בְּכוֹחַ | hamarat dat b'ko'ach | forced religious conversion |
| אִסְלָאם שִׁיעִי | islam shi'i | Shia Islam (the dominant Iranian sect) |
| הָרֹבַע הַיְהוּדִי | ha-rova ha-yehudi | the Jewish quarter (where the attack began) |
| פּוֹגְרוֹם | pogrom | pogrom (organized anti-Jewish massacre) |
| הִתְאַסְּלְמוּת חִיצוֹנִית | hit'aslemut chitzonit | outward conversion to Islam |
| יְהוּדִי בַּסֵּתֶר | yehudi ba-seter | Jew in secret (the crypto-Jewish identity) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית כְּנֶסֶת מַחְתַּרְתִּי | beit knesset machtarti | underground synagogue |
| תְּפִלָּה בַּסֵּתֶר | t'fila ba-seter | secret prayer (in cellars and back rooms) |
| שְׁחִיטָה כְּשֵׁרָה חֲשָׁאִית | shchita k'shera chashait | secret kosher slaughter |
| מִקְוֶה נִסְתָּר | mikve nistar | hidden ritual bath |
| בְּרִית מִילָה בַּלַּיְלָה | brit mila ba-laila | circumcision performed at night |
| שַׁבָּת בַּמִּסְתָּר | shabbat ba-mistar | Shabbat kept in concealment |
| לִמּוּד תּוֹרָה בְּסֵתֶר | limud torah b'seter | secret Torah study |
| קְבוּרָה יְהוּדִית מוּסְתֶּרֶת | kvura yehudit musteret | concealed Jewish burial |
| הַעֲבָרַת מָסֹרֶת | ha'avarat masoret | transmission of tradition (parent to child) |
| מַחֲזוֹר עִבְרִי כָּתוּב בְּיָד | machzor ivri katuv b'yad | hand-copied Hebrew prayer book |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֵׁם מוּסְלְמִי | shem muslemi | Muslim name (e.g. Ahmad, Hassan, Reza) |
| שֵׁם עִבְרִי | shem ivri | Hebrew name (e.g. Avraham, Yitzchak, Moshe) |
| זֶהוּת כְּפוּלָה | zehut kfula | double identity |
| בַּיוֹם מוּסְלְמִי, בַּלַּיְלָה יְהוּדִי | ba-yom muslemi, ba-laila yehudi | Muslim by day, Jewish by night |
| בִּקּוּר מִסְגָּד | bikur misgad | mosque attendance (publicly performed) |
| תַּקִיָּה | taqiya | taqiya (Shia legal cover for hiding belief under threat) |
| חֲתוּנָה אֶנְדּוֹגָמִית | chatuna endogamit | endogamous marriage (only within the community) |
| שִׁדּוּכִים פְּנִימִיִּים | shidduchim pnimi'im | matchmaking only inside the community |
| הַסְתָּרַת מוֹצָא | hastarat motza | concealment of origin |
| זִכָּרוֹן יְהוּדִי שָׁמוּר | zikaron yehudi shamur | Jewish memory preserved |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְצִיאָה מִמַּשְׁהָד | yetzi'a mi-mashhad | departure from Mashhad (early 20th c.) |
| טֶהֶרָאן | teheran | Tehran (first open return to Judaism) |
| יְרוּשָׁלַיִם, שְׁכוּנַת בּוֹכָרִים | yerushalayim, shchunat bucharim | Jerusalem, Bukharian Quarter (early Mashhadi settlement) |
| גְּרֵיט נֶק, נְיוּ יוֹרְק | great neck, new york | Great Neck, NY (largest US Mashhadi community) |
| בְּרוּקְלִין | brooklyn | Brooklyn (second major US center) |
| חוֹלוֹן | cholon | Holon (major Israeli Mashhadi center) |
| קְהִילָּה סְגוּרָה | k'hila s'gura | closed community (still endogamous today) |
| עוֹלִים מֵאִירָאן | olim me-iran | olim from Iran |
| בָּתֵי כְּנֶסֶת מַשְׁהָדִיִּים | batei knesset mashhadi'im | Mashhadi synagogues |
| אַרְכִיּוֹן הַקְּהִילָּה | archion ha-k'hila | community archive (preserving the Mashhadi memory) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִנְהָג מַשְׁהָדִי | minhag mashhadi | Mashhadi minhag (custom) |
| נֻסַּח סְפָרַד | nusach sfarad | Sephardic prayer rite (with Persian inflections) |
| פִּיּוּטִים פַּרְסִיִּים | piyutim parsi'im | Persian-language liturgical poems |
| יְהוּדִית-פַּרְסִית | yehudit-parsit | Judeo-Persian (the community language) |
| חָגִים בַּסֵּתֶר | chagim ba-seter | festivals kept in secret (during the crypto period) |
| פֶּסַח עִם מַצָּה אֲפוּיָה בַּבַּיִת | pesach im matza afuya ba-bayit | Pesach with home-baked matza |
| מַאֲכָלִים פַּרְסִיִּים-יְהוּדִיִּים | ma'achalim parsi'im-yehudi'im | Judeo-Persian foods (gondi, ash-e-reshteh, halva) |
| שֵׁמוֹת מִשְׁפָּחָה אָפְיָנִיִּים | shemot mishpacha ofyani'im | characteristic surnames (Hakimian, Kashani, Nasser, Aziz) |
| חֲתוּנָה מַשְׁהָדִית | chatuna mashhadit | Mashhadi wedding (with traditional henna ceremony) |
| גַּאֲוָה קְהִילָּתִית | ga'ava k'hilatit | communal pride (in having survived intact) |
A 90-year-old Mashhadi man in Holon, born in Mashhad in 1936, recounts the double life of his childhood to his Israeli grandson.
ha-neched, saba, eich ze haya lichyot b'mashhad? siparta li she-hayita "muslemi" ba-chutz.
Grandson, Grandpa, what was it like living in Mashhad? You told me you were "Muslim" outside.
ha-saba, ken. ba-r'chov, shmi haya achmad. ba-bayit, avraham. kol ha-mishpacha kacha. me'a va-chamishim shana acharei ha-allahdad.
Grandpa, Yes. In the street, my name was Ahmad. At home, Avraham. The whole family like that. 150 years after the Allahdad.
ha-neched, v'lo p'chadetem she-yitp'su etchem?
Grandson, And you weren't afraid of being caught?
ha-saba, tamid p'chadnu. aval haya lanu seder. beit ha-knesset haya ba-martef. ha-mikve haya machba bi-v'er. ha-shchita hayta ba-laila. ha-kol yad'u, af echad lo diber.
Grandpa, We were always afraid. But we had a system. The synagogue was in the cellar. The mikve was hidden in a well. The slaughter was at night. Everyone knew, no one talked.
ha-neched, v'ha-chatunot? ata hitchatanta im savta, shneichem mashhadim?
Grandson, And the weddings? You married Grandma, both of you Mashhadis?
ha-saba, batuach. rak ba-k'hila. ze haya ha-chok shelanu. im hayinu mitchatnim im muslemit amitit, ha-sod nishbar. im hayinu nis'im im yehudiya zara, hayu sho'alim sh'elot.
Grandpa, Of course. Only inside the community. That was our law. If we married a real Muslim girl, the secret breaks. If we married a foreign Jewish girl, they'd ask questions.
ha-neched, v'kayom, b'cholon u-v'great neck, od mitchatnim rak bifnim?
Grandson, And today, in Holon and Great Neck, they still marry only inside?
ha-saba, b'rubam, ken. ze ma she-shamar aleinu. ein harbe k'hilot ba-olam she-avru me'a va-chamishim shana k'anusim v'yatz'u shleimim. anachnu yatzanu shleimim.
Grandpa, Mostly, yes. That's what protected us. Not many communities in the world spent 150 years as Anusim and came out whole. We came out whole.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus