Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 323

Mashhadi Crypto-Jews: Anusim of Mashhad

אֲנוּסֵי מַשְׁהָד

In 1839, a mob in the Persian city of Mashhad (Khorasan) attacked the Jewish quarter on a day later called the Allahdad, "God's justice." The community, given the choice between conversion to Shia Islam and death, converted publicly. For roughly 150 years afterward, they lived a double life: Muslim names and mosque attendance in public, secret synagogues and Hebrew prayers at night. They married only among themselves. They smuggled their dead through alleys to hidden Jewish burial. By the early 20th century, branches of the community emerged into open Judaism in Tehran, Jerusalem, and later New York. Today the largest Mashhadi communities live in Great Neck (NY), Brooklyn, and Holon. They are one of history's most successful crypto-Jewish survivals.

Allahdad & Forced Conversion

HebrewReadingMeaning
אֲנוּסִיםanusimforced converts (Jews compelled to abandon Judaism publicly)
מַשְׁהָדmashhadMashhad (city in Khorasan, eastern Iran, Shia holy site)
אַלָּהדָאדallahdadAllahdad ("God's justice", name of the 1839 massacre)
1839 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע), שְׁנַת הַטְּבָח1839, shnat ha-tevach1839, year of the slaughter
הֲמָרַת דָּת בְּכוֹחַhamarat dat b'ko'achforced religious conversion
אִסְלָאם שִׁיעִיislam shi'iShia Islam (the dominant Iranian sect)
הָרֹבַע הַיְהוּדִיha-rova ha-yehudithe Jewish quarter (where the attack began)
פּוֹגְרוֹםpogrompogrom (organized anti-Jewish massacre)
הִתְאַסְּלְמוּת חִיצוֹנִיתhit'aslemut chitzonitoutward conversion to Islam
יְהוּדִי בַּסֵּתֶרyehudi ba-seterJew in secret (the crypto-Jewish identity)

Crypto-Jewish Practices

HebrewReadingMeaning
בֵּית כְּנֶסֶת מַחְתַּרְתִּיbeit knesset machtartiunderground synagogue
תְּפִלָּה בַּסֵּתֶרt'fila ba-setersecret prayer (in cellars and back rooms)
שְׁחִיטָה כְּשֵׁרָה חֲשָׁאִיתshchita k'shera chashaitsecret kosher slaughter
מִקְוֶה נִסְתָּרmikve nistarhidden ritual bath
בְּרִית מִילָה בַּלַּיְלָהbrit mila ba-lailacircumcision performed at night
שַׁבָּת בַּמִּסְתָּרshabbat ba-mistarShabbat kept in concealment
לִמּוּד תּוֹרָה בְּסֵתֶרlimud torah b'setersecret Torah study
קְבוּרָה יְהוּדִית מוּסְתֶּרֶתkvura yehudit musteretconcealed Jewish burial
הַעֲבָרַת מָסֹרֶתha'avarat masorettransmission of tradition (parent to child)
מַחֲזוֹר עִבְרִי כָּתוּב בְּיָדmachzor ivri katuv b'yadhand-copied Hebrew prayer book

Double Identity

HebrewReadingMeaning
שֵׁם מוּסְלְמִיshem muslemiMuslim name (e.g. Ahmad, Hassan, Reza)
שֵׁם עִבְרִיshem ivriHebrew name (e.g. Avraham, Yitzchak, Moshe)
זֶהוּת כְּפוּלָהzehut kfuladouble identity
בַּיוֹם מוּסְלְמִי, בַּלַּיְלָה יְהוּדִיba-yom muslemi, ba-laila yehudiMuslim by day, Jewish by night
בִּקּוּר מִסְגָּדbikur misgadmosque attendance (publicly performed)
תַּקִיָּהtaqiyataqiya (Shia legal cover for hiding belief under threat)
חֲתוּנָה אֶנְדּוֹגָמִיתchatuna endogamitendogamous marriage (only within the community)
שִׁדּוּכִים פְּנִימִיִּיםshidduchim pnimi'immatchmaking only inside the community
הַסְתָּרַת מוֹצָאhastarat motzaconcealment of origin
זִכָּרוֹן יְהוּדִי שָׁמוּרzikaron yehudi shamurJewish memory preserved

Modern Mashhadi Communities

HebrewReadingMeaning
יְצִיאָה מִמַּשְׁהָדyetzi'a mi-mashhaddeparture from Mashhad (early 20th c.)
טֶהֶרָאןteheranTehran (first open return to Judaism)
יְרוּשָׁלַיִם, שְׁכוּנַת בּוֹכָרִיםyerushalayim, shchunat bucharimJerusalem, Bukharian Quarter (early Mashhadi settlement)
גְּרֵיט נֶק, נְיוּ יוֹרְקgreat neck, new yorkGreat Neck, NY (largest US Mashhadi community)
בְּרוּקְלִיןbrooklynBrooklyn (second major US center)
חוֹלוֹןcholonHolon (major Israeli Mashhadi center)
קְהִילָּה סְגוּרָהk'hila s'guraclosed community (still endogamous today)
עוֹלִים מֵאִירָאןolim me-iranolim from Iran
בָּתֵי כְּנֶסֶת מַשְׁהָדִיִּיםbatei knesset mashhadi'imMashhadi synagogues
אַרְכִיּוֹן הַקְּהִילָּהarchion ha-k'hilacommunity archive (preserving the Mashhadi memory)

Customs & Minhag

HebrewReadingMeaning
מִנְהָג מַשְׁהָדִיminhag mashhadiMashhadi minhag (custom)
נֻסַּח סְפָרַדnusach sfaradSephardic prayer rite (with Persian inflections)
פִּיּוּטִים פַּרְסִיִּיםpiyutim parsi'imPersian-language liturgical poems
יְהוּדִית-פַּרְסִיתyehudit-parsitJudeo-Persian (the community language)
חָגִים בַּסֵּתֶרchagim ba-seterfestivals kept in secret (during the crypto period)
פֶּסַח עִם מַצָּה אֲפוּיָה בַּבַּיִתpesach im matza afuya ba-bayitPesach with home-baked matza
מַאֲכָלִים פַּרְסִיִּים-יְהוּדִיִּיםma'achalim parsi'im-yehudi'imJudeo-Persian foods (gondi, ash-e-reshteh, halva)
שֵׁמוֹת מִשְׁפָּחָה אָפְיָנִיִּיםshemot mishpacha ofyani'imcharacteristic surnames (Hakimian, Kashani, Nasser, Aziz)
חֲתוּנָה מַשְׁהָדִיתchatuna mashhaditMashhadi wedding (with traditional henna ceremony)
גַּאֲוָה קְהִילָּתִיתga'ava k'hilatitcommunal pride (in having survived intact)

A Mashhadi Grandfather Tells His Story

A 90-year-old Mashhadi man in Holon, born in Mashhad in 1936, recounts the double life of his childhood to his Israeli grandson.

הַנֶּכֶד, סָבָּא, אֵיךְ זֶה הָיָה לִחְיוֹת בְּמַשְׁהָד? סִפַּרְתָּ לִי שֶׁהָיִיתָ "מוּסְלְמִי" בַּחוּץ.

ha-neched, saba, eich ze haya lichyot b'mashhad? siparta li she-hayita "muslemi" ba-chutz.

Grandson, Grandpa, what was it like living in Mashhad? You told me you were "Muslim" outside.

הַסַּבָּא, כֵּן. בָּרְחוֹב, שְׁמִי הָיָה אַחְמַד. בַּבַּיִת, אַבְרָהָם. כָּל הַמִּשְׁפָּחָה כָּכָה. מֵאָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה אַחֲרֵי הָאַלָּהדָאד.

ha-saba, ken. ba-r'chov, shmi haya achmad. ba-bayit, avraham. kol ha-mishpacha kacha. me'a va-chamishim shana acharei ha-allahdad.

Grandpa, Yes. In the street, my name was Ahmad. At home, Avraham. The whole family like that. 150 years after the Allahdad.

הַנֶּכֶד, וְלֹא פָּחַדְתֶּם שֶׁיִּתְפְּסוּ אֶתְכֶם?

ha-neched, v'lo p'chadetem she-yitp'su etchem?

Grandson, And you weren't afraid of being caught?

הַסַּבָּא, תָּמִיד פָּחַדְנוּ. אֲבָל הָיָה לָנוּ סֵדֶר. בֵּית הַכְּנֶסֶת הָיָה בַּמַּרְתֵּף. הַמִּקְוֶה הָיָה מָחְבָּא בִּבְּאֵר. הַשְּׁחִיטָה הָיְתָה בַּלַּיְלָה. הַכֹּל יָדְעוּ, אַף אֶחָד לֹא דִּבֵּר.

ha-saba, tamid p'chadnu. aval haya lanu seder. beit ha-knesset haya ba-martef. ha-mikve haya machba bi-v'er. ha-shchita hayta ba-laila. ha-kol yad'u, af echad lo diber.

Grandpa, We were always afraid. But we had a system. The synagogue was in the cellar. The mikve was hidden in a well. The slaughter was at night. Everyone knew, no one talked.

הַנֶּכֶד, וְהַחֲתוּנוֹת? אַתָּה הִתְחַתַּנְתָּ עִם סָבְתָא, שְׁנֵיכֶם מַשְׁהָדִים?

ha-neched, v'ha-chatunot? ata hitchatanta im savta, shneichem mashhadim?

Grandson, And the weddings? You married Grandma, both of you Mashhadis?

הַסַּבָּא, בַּטוּחַ. רַק בַּקְּהִילָּה. זֶה הָיָה הַחֹק שֶׁלָּנוּ. אִם הָיִינוּ מִתְחַתְּנִים עִם מוּסְלְמִית אֲמִתִּית, הַסּוֹד נִשְׁבָּר. אִם הָיִינוּ נִישָּׂאִים עִם יְהוּדִיָּה זָרָה, הָיוּ שׁוֹאֲלִים שְׁאֵלוֹת.

ha-saba, batuach. rak ba-k'hila. ze haya ha-chok shelanu. im hayinu mitchatnim im muslemit amitit, ha-sod nishbar. im hayinu nis'im im yehudiya zara, hayu sho'alim sh'elot.

Grandpa, Of course. Only inside the community. That was our law. If we married a real Muslim girl, the secret breaks. If we married a foreign Jewish girl, they'd ask questions.

הַנֶּכֶד, וְכַיּוֹם, בְּחוֹלוֹן וּבְגְּרֵיט נֶק, עוֹד מִתְחַתְּנִים רַק בִּפְנִים?

ha-neched, v'kayom, b'cholon u-v'great neck, od mitchatnim rak bifnim?

Grandson, And today, in Holon and Great Neck, they still marry only inside?

הַסַּבָּא, בְּרֻבָּם, כֵּן. זֶה מַה שֶּׁשָּׁמַר עָלֵינוּ. אֵין הַרְבֵּה קְהִילּוֹת בָּעוֹלָם שֶׁעָבְרוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה כְּאֲנוּסִים וְיָצְאוּ שְׁלֵמִים. אָנַחְנוּ יָצָאנוּ שְׁלֵמִים.

ha-saba, b'rubam, ken. ze ma she-shamar aleinu. ein harbe k'hilot ba-olam she-avru me'a va-chamishim shana k'anusim v'yatz'u shleimim. anachnu yatzanu shleimim.

Grandpa, Mostly, yes. That's what protected us. Not many communities in the world spent 150 years as Anusim and came out whole. We came out whole.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur