מִימוּנָה
Mimouna is the celebration that opens the night following the last day of Pesach. Born in the Jewish communities of Morocco, it is the moment when chametz (leavened food) becomes permitted again, and the moment Jewish neighbors traditionally welcomed Muslim friends into their homes for sweet table, music, and blessings. In Israel since 1966 it has become a national festival drawing political leaders and crowds of thousands, while preserving its quiet domestic core: open door, mufleta hot off the pan, and the greeting "Tarbiha umbarka", may you be blessed and successful.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִימוּנָה | mimouna | Mimouna (the festival itself) |
| לֵיל מִימוּנָה | leil mimouna | Mimouna night (after last day of Pesach) |
| מוֹצָאֵי פֶּסַח | motza'ei pesach | the night ending Pesach (when Mimouna begins) |
| יְהוּדֵי מָרוֹקוֹ | yehudei maroko | Moroccan Jews |
| הָרַב מַימוֹן | ha-rav maimon | Rabbi Maimon (Maimonides' father, yahrzeit theory) |
| יוֹם הַזִּכָּרוֹן שֶׁל הָרַב | yom ha-zikaron shel ha-rav | memorial day of the rabbi (yahrzeit) |
| מַאמוּן (אַרָבִית) | ma'mun (arabic) | "trustworthy", Arabic etymology theory |
| מָזָל / מִימוּן | mazal / mimun | luck, Hebrew etymology theory |
| שָׁלוֹשׁ תֵּאוֹרְיוֹת מָקוֹר | shalosh teoryot makor | three origin theories (Maimon / ma'mun / mimun) |
| מָסּוֹרֶת מָרוֹקָאִית | masoret marokait | Moroccan tradition |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּפְלֶטָה | mufleta | mufleta (signature thin Moroccan crepe) |
| חֶמְאָה וּדְבַשׁ | chem'a u-dvash | butter and honey (the mufleta topping) |
| קֶמַח לָבָן | kemach lavan | white flour (newly permitted post-Pesach) |
| בִּרְכַּת הַקֶּמַח | birkat ha-kemach | blessing over the flour |
| כְּלֵי פֶּסַח מוּחְזָרִים | klei pesach muchzarim | Pesach utensils put away |
| תֵּה נַעֲנַע | te na'na | mint tea |
| מָרוֹקָקוֹ, מָתוֹק | marokoko, matok | sweet pastries (almond, honey, sesame) |
| תְּמָרִים | t'marim | dates (table symbol + eaten) |
| חָלָב | chalav | milk (table + first taste of post-Pesach) |
| אֲגוֹזִים וּפֵרוֹת יְבֵשִׁים | egozim u-perot y'veshim | nuts and dried fruits |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֻׁלְחָן הַמִּימוּנָה | shulchan ha-mimouna | the Mimouna table (decorated and full) |
| תַּכְשִׁיטֵי זָהָב | tachshitei zahav | gold jewelry (placed on table for blessing) |
| דָּג שָׁלֵם | dag shalem | whole fish (fertility, abundance) |
| חִטָּה / שִׁבּוֹלִים | chita / shibolim | wheat / wheat sheaves (parnassa, livelihood) |
| פּוֹלֵי גָּדוֹל | polei gadol | large fava beans (good fortune) |
| יְרָקִים יְרוּקִים | y'rakim y'rukim | fresh greenery (renewal, spring) |
| חָמֵשׁ, יָד שֶׁל מִרְיָם | chamesh, yad shel miryam | five, hamsa hand (protection from evil eye) |
| נֵרוֹת לְבָנִים | nerot l'vanim | white candles |
| פְּרָחִים אֲדוּמִים | p'rachim adumim | red flowers (love, blessing) |
| מַטְבְּעוֹת זָהָב | matb'ot zahav | gold coins (sometimes wrapped in dough) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תִּרְבִּיחוּ וּמְבוֹרָקִים | tirbichu u-m'vorakim | may you be blessed and successful (Hebrew form) |
| תַּרְבִּיחָה אוּמְבָּרְקָה | tarbicha umbarka | Tarbiha umbarka, classic Mimouna greeting (Judeo-Arabic) |
| מַזַל טוֹב וְשָׁנָה טוֹבָה | mazal tov v'shana tova | good luck and a good year |
| כָּל הַטּוֹב | kol ha-tov | all the good (typical blessing) |
| בָּרוּךְ הַבָּא | baruch ha-ba | welcome / blessed is the one who comes |
| שִׁירִים מָרוֹקָאִיִם | shirim marokai'im | Moroccan songs |
| פִּיּוּטִים | piyutim | liturgical poems / piyutim |
| דַּרְבּוּקָה | darbuka | darbuka drum |
| עוּד | oud | oud (Moroccan stringed instrument) |
| נְעִילַת הַחַג בְּשִׁיר | n'ilat ha-chag b'shir | closing the festival in song |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכְרָזָה רִשְׁמִית 1966 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ) | hachraza rishmit 1966 | official declaration as Israeli national festival, 1966 |
| חַג לְאוּמִי | chag l'umi | national festival (in Israel) |
| מִימוּנָה צִיבּוּרִית | mimouna tziburit | public Mimouna (open to crowds) |
| רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה בָּמִימוּנָה | rosh ha-memshala ba-mimouna | PM at Mimouna (every PM since Begin) |
| פּוֹלִיטִיקָאִים מְבַקְּרִים | politikaim m'vakrim | visiting politicians (every party) |
| 5 (חֲמִשָּׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס)+ מְבַקְּרִים | 5,000+ m'vakrim | 5,000+ attendees (large public Mimouna) |
| גַּן צִבּוּרִי | gan tziburi | public park (typical venue) |
| רוֹאֵשׁ הָעִיר | rosh ha-ir | mayor (often hosts a Mimouna) |
| מָרוֹקָאִיִּם בְּיִשְׂרָאֵל | marokai'im b'yisra'el | Moroccan-Israelis (~700K diaspora) |
| עָדוֹת הַמִּזְרָח | edot ha-mizrach | Mizrahi communities (broader inclusion) |
A short narrated walk through the night, from the moment Pesach utensils are put away, to the first mufleta on the pan, to the neighbors arriving with blessings.
acharei ha-s'uda ha-acharona shel pesach, ha-mishpacha osefet et klei pesach. matchil leil mimouna.
After the last Pesach meal, the family puts away the Pesach utensils. Mimouna night begins.
ha-shulchan m'kushat. tachshitei zahav, chita, dag shalem, y'rakim y'rukim, nerot l'vanim, p'rachim adumim, kulam b'makom.
The table is decorated. Gold jewelry, wheat, whole fish, fresh greenery, white candles, red flowers, all in place.
aba m'varech al kemach lavan, ha-chametz chozer, mutar. ima matchila le'efot et ha-mufleta ha-rishona.
Father blesses the white flour, chametz returns, permitted again. Mother begins to bake the first mufleta.
ha-delet p'tucha. shachen y'hudi v'shachen muslemi nichnasim yachad, omrim: "tarbicha umbarka!"
The door is open. A Jewish neighbor and a Muslim neighbor walk in together, saying: "Tarbiha umbarka!"
ha-mufleta ha-rishona mugeshet chama, im chem'a u-dvash. ha-shachen to'em u-m'varech et ha-bayit.
The first mufleta is served hot, with butter and honey. The neighbor tastes it and blesses the house.
darbuka v'oud matchilim. ha-mishpacha v'ha-sh'chenim sharim piyutim marokai'im ad m'uchar ba-laila.
Darbuka and oud begin. The family and neighbors sing Moroccan piyutim late into the night.
b'yisra'el modernit, rosh ha-memshala magia l'mimouna tziburit b'gan im 5,000 ish. kol ha-edot yachad.
In modern Israel, the PM arrives at a public Mimouna in a park with 5,000 people. All communities together.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus