Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 354

Mimouna Festival

מִימוּנָה

Mimouna is the celebration that opens the night following the last day of Pesach. Born in the Jewish communities of Morocco, it is the moment when chametz (leavened food) becomes permitted again, and the moment Jewish neighbors traditionally welcomed Muslim friends into their homes for sweet table, music, and blessings. In Israel since 1966 it has become a national festival drawing political leaders and crowds of thousands, while preserving its quiet domestic core: open door, mufleta hot off the pan, and the greeting "Tarbiha umbarka", may you be blessed and successful.

Mimouna Origin & Naming

HebrewReadingMeaning
מִימוּנָהmimounaMimouna (the festival itself)
לֵיל מִימוּנָהleil mimounaMimouna night (after last day of Pesach)
מוֹצָאֵי פֶּסַחmotza'ei pesachthe night ending Pesach (when Mimouna begins)
יְהוּדֵי מָרוֹקוֹyehudei marokoMoroccan Jews
הָרַב מַימוֹןha-rav maimonRabbi Maimon (Maimonides' father, yahrzeit theory)
יוֹם הַזִּכָּרוֹן שֶׁל הָרַבyom ha-zikaron shel ha-ravmemorial day of the rabbi (yahrzeit)
מַאמוּן (אַרָבִית)ma'mun (arabic)"trustworthy", Arabic etymology theory
מָזָל / מִימוּןmazal / mimunluck, Hebrew etymology theory
שָׁלוֹשׁ תֵּאוֹרְיוֹת מָקוֹרshalosh teoryot makorthree origin theories (Maimon / ma'mun / mimun)
מָסּוֹרֶת מָרוֹקָאִיתmasoret marokaitMoroccan tradition

Mufleta & Other Foods

HebrewReadingMeaning
מוּפְלֶטָהmufletamufleta (signature thin Moroccan crepe)
חֶמְאָה וּדְבַשׁchem'a u-dvashbutter and honey (the mufleta topping)
קֶמַח לָבָןkemach lavanwhite flour (newly permitted post-Pesach)
בִּרְכַּת הַקֶּמַחbirkat ha-kemachblessing over the flour
כְּלֵי פֶּסַח מוּחְזָרִיםklei pesach muchzarimPesach utensils put away
תֵּה נַעֲנַעte na'namint tea
מָרוֹקָקוֹ, מָתוֹקmarokoko, matoksweet pastries (almond, honey, sesame)
תְּמָרִיםt'marimdates (table symbol + eaten)
חָלָבchalavmilk (table + first taste of post-Pesach)
אֲגוֹזִים וּפֵרוֹת יְבֵשִׁיםegozim u-perot y'veshimnuts and dried fruits

Table Symbolism (gold, wheat, fish)

HebrewReadingMeaning
שֻׁלְחָן הַמִּימוּנָהshulchan ha-mimounathe Mimouna table (decorated and full)
תַּכְשִׁיטֵי זָהָבtachshitei zahavgold jewelry (placed on table for blessing)
דָּג שָׁלֵםdag shalemwhole fish (fertility, abundance)
חִטָּה / שִׁבּוֹלִיםchita / shibolimwheat / wheat sheaves (parnassa, livelihood)
פּוֹלֵי גָּדוֹלpolei gadollarge fava beans (good fortune)
יְרָקִים יְרוּקִיםy'rakim y'rukimfresh greenery (renewal, spring)
חָמֵשׁ, יָד שֶׁל מִרְיָםchamesh, yad shel miryamfive, hamsa hand (protection from evil eye)
נֵרוֹת לְבָנִיםnerot l'vanimwhite candles
פְּרָחִים אֲדוּמִיםp'rachim adumimred flowers (love, blessing)
מַטְבְּעוֹת זָהָבmatb'ot zahavgold coins (sometimes wrapped in dough)

Greetings & Songs

HebrewReadingMeaning
תִּרְבִּיחוּ וּמְבוֹרָקִיםtirbichu u-m'vorakimmay you be blessed and successful (Hebrew form)
תַּרְבִּיחָה אוּמְבָּרְקָהtarbicha umbarkaTarbiha umbarka, classic Mimouna greeting (Judeo-Arabic)
מַזַל טוֹב וְשָׁנָה טוֹבָהmazal tov v'shana tovagood luck and a good year
כָּל הַטּוֹבkol ha-tovall the good (typical blessing)
בָּרוּךְ הַבָּאbaruch ha-bawelcome / blessed is the one who comes
שִׁירִים מָרוֹקָאִיִםshirim marokai'imMoroccan songs
פִּיּוּטִיםpiyutimliturgical poems / piyutim
דַּרְבּוּקָהdarbukadarbuka drum
עוּדoudoud (Moroccan stringed instrument)
נְעִילַת הַחַג בְּשִׁירn'ilat ha-chag b'shirclosing the festival in song

Modern Israeli Mimouna

HebrewReadingMeaning
הַכְרָזָה רִשְׁמִית 1966 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ)hachraza rishmit 1966official declaration as Israeli national festival, 1966
חַג לְאוּמִיchag l'uminational festival (in Israel)
מִימוּנָה צִיבּוּרִיתmimouna tziburitpublic Mimouna (open to crowds)
רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה בָּמִימוּנָהrosh ha-memshala ba-mimounaPM at Mimouna (every PM since Begin)
פּוֹלִיטִיקָאִים מְבַקְּרִיםpolitikaim m'vakrimvisiting politicians (every party)
5 (חֲמִשָּׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס)+ מְבַקְּרִים5,000+ m'vakrim5,000+ attendees (large public Mimouna)
גַּן צִבּוּרִיgan tziburipublic park (typical venue)
רוֹאֵשׁ הָעִירrosh ha-irmayor (often hosts a Mimouna)
מָרוֹקָאִיִּם בְּיִשְׂרָאֵלmarokai'im b'yisra'elMoroccan-Israelis (~700K diaspora)
עָדוֹת הַמִּזְרָחedot ha-mizrachMizrahi communities (broader inclusion)

The Mimouna Night: A Walk Through

A short narrated walk through the night, from the moment Pesach utensils are put away, to the first mufleta on the pan, to the neighbors arriving with blessings.

אַחֲרֵי הַסְּעוּדָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל פֶּסַח, הַמִּשְׁפָּחָה אוֹסֶפֶת אֶת כְּלֵי פֶּסַח. מַתְחִיל לֵיל מִימוּנָה.

acharei ha-s'uda ha-acharona shel pesach, ha-mishpacha osefet et klei pesach. matchil leil mimouna.

After the last Pesach meal, the family puts away the Pesach utensils. Mimouna night begins.

הַשֻּׁלְחָן מְקוּשָּׁט. תַּכְשִׁיטֵי זָהָב, חִטָּה, דָּג שָׁלֵם, יְרָקִים יְרוּקִים, נֵרוֹת לְבָנִים, פְּרָחִים אֲדוּמִים, כֻּלָּם בְּמָקוֹם.

ha-shulchan m'kushat. tachshitei zahav, chita, dag shalem, y'rakim y'rukim, nerot l'vanim, p'rachim adumim, kulam b'makom.

The table is decorated. Gold jewelry, wheat, whole fish, fresh greenery, white candles, red flowers, all in place.

אַבָּא מְבָרֵךְ עַל קֶמַח לָבָן, הַחַמֵּץ חוֹזֵר, מוּתָּר. אִמָּא מַתְחִילָה לֶאֱפוֹת אֶת הַמּוּפְלֶטָה הָרִאשׁוֹנָה.

aba m'varech al kemach lavan, ha-chametz chozer, mutar. ima matchila le'efot et ha-mufleta ha-rishona.

Father blesses the white flour, chametz returns, permitted again. Mother begins to bake the first mufleta.

הַדֶּלֶת פְּתוּחָה. שָׁכֵן יְהוּדִי וְשָׁכֵן מוּסְלְמִי נִכְנָסִים יַחַד, אוֹמְרִים: "תַּרְבִּיחָה אוּמְבָּרְקָה!"

ha-delet p'tucha. shachen y'hudi v'shachen muslemi nichnasim yachad, omrim: "tarbicha umbarka!"

The door is open. A Jewish neighbor and a Muslim neighbor walk in together, saying: "Tarbiha umbarka!"

הַמּוּפְלֶטָה הָרִאשׁוֹנָה מוּגֶשֶׁת חַמָּה, עִם חֶמְאָה וּדְבַשׁ. הַשָּׁכֵן טוֹעֵם וּמְבָרֵךְ אֶת הַבַּיִת.

ha-mufleta ha-rishona mugeshet chama, im chem'a u-dvash. ha-shachen to'em u-m'varech et ha-bayit.

The first mufleta is served hot, with butter and honey. The neighbor tastes it and blesses the house.

דַּרְבּוּקָה וְעוּד מַתְחִילִים. הַמִּשְׁפָּחָה וְהַשְּׁכֵנִים שָׁרִים פִּיּוּטִים מָרוֹקָאִיִם עַד מְאוּחָר בַּלַּיְלָה.

darbuka v'oud matchilim. ha-mishpacha v'ha-sh'chenim sharim piyutim marokai'im ad m'uchar ba-laila.

Darbuka and oud begin. The family and neighbors sing Moroccan piyutim late into the night.

בְּיִשְׂרָאֵל מוֹדֶרְנִית, רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה מַגִּיעַ לְמִימוּנָה צִיבּוּרִית בְּגָן עִם 5 (חֲמִשָּׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) אִישׁ. כָּל הָעָדוֹת יַחַד.

b'yisra'el modernit, rosh ha-memshala magia l'mimouna tziburit b'gan im 5,000 ish. kol ha-edot yachad.

In modern Israel, the PM arrives at a public Mimouna in a park with 5,000 people. All communities together.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur