תַּרְבּוּת הָאֹכֶל הַיְּהוּדִי הַמָּרוֹקָאִי
Mimouna gets the headlines, but Moroccan Jewish cuisine is a year-round civilization. Friday-night couscous, Shabbat dafina simmering since dawn, chraime fish that bites back, tagines that turn cheap cuts into feasts, preserved lemons that age for months in salt. In Israel today, Moroccan food is no longer "ethnic", it's mainstream Israeli food. Bourekas at the bus station, shakshuka in every cafe, ras el hanout in every home spice rack. This lesson gives you the vocabulary to read a Moroccan-Israeli menu in Netivot, order at a Marrakesh-style restaurant in Jerusalem's Mahane Yehuda, or accept a Shabbat invitation in Ashkelon without being lost.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּסְקוּס | couscous | couscous (Friday-night staple) |
| סְמוֹלִינָה | smolina | semolina (the grain base) |
| קְדֵרַת קוּסְקוּס | k'derat couscous | couscoussier (two-tier steaming pot) |
| מָרָק יְרָקוֹת | marak y'rakot | vegetable broth (poured over the grain) |
| דְּלַעַת | d'la'at | pumpkin (key couscous vegetable) |
| קִישׁוּא | kishu | zucchini (couscous vegetable) |
| גֶּזֶר | gezer | carrot |
| חוּמוּס יָבֵשׁ | chumus yavesh | dried chickpeas (soaked overnight) |
| בָּשָׂר כֶּבֶשׂ | basar keves | lamb meat (classic protein) |
| שִׁשִּׁי בָּעֶרֶב | shishi ba-erev | Friday evening (when couscous is served) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טָאזִ'ין | tagine | tagine (clay pot + slow-cooked stew) |
| טָאזִ'ין כֶּבֶשׂ עִם שְׁזִיפִים | tagine keves im shziphim | lamb tagine with prunes |
| שְׁקֵדִים | sh'kedim | almonds (often topping lamb-prune tagine) |
| טָאזִ'ין עוֹף עִם זֵיתִים | tagine of im zeitim | chicken tagine with olives |
| לִימוֹן כָּבוּשׁ | limon kavush | preserved lemon (key tagine ingredient) |
| בִּשּׁוּל אִטִּי | bishul iti | slow cooking (the tagine method) |
| כַּמּוֹן | kamon | cumin (essential tagine spice) |
| כּוּרְכּוּם | kurkum | turmeric |
| גִּ'ינְגָ'ר | jinjar | ginger |
| עוֹף עִם דְּבַשׁ | of im d'vash | chicken with honey (sweet variant) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּפִינָה | dafina | dafina / skhina (overnight Shabbat stew) |
| סְכִ'ינָה | s'china | skhina (alternate spelling, same dish) |
| בִּשּׁוּל לֵילִי | bishul leili | overnight cooking (12+ hours low heat) |
| בֵּיצִים חוּמִים | beitzim chumim | brown eggs (cooked in the pot) |
| תַּפּוּחֵי אֲדָמָה | tapuchei adamah | potatoes (dafina staple) |
| חוּמוּס שָׁלֵם | chumus shalem | whole chickpeas |
| חְרָאיְמֶה | chraime | chraime (spicy fish stew, Friday night) |
| דָּג בָּרוֹטֶב חַד | dag ba-rotev chad | fish in spicy sauce |
| פַּפְּרִיקָה | paprika | paprika (chraime base) |
| לֶחֶם בִּשַּׂבָּת | lechem ba-shabbat | bread on Shabbat (eaten with everything) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּסְטִילָה | pastilla / b'stilla | pastilla (sweet-savory pie, chicken or pigeon) |
| בָּצֵק עָלִים | batzek alim | phyllo / leaf-dough (pastilla wrapper) |
| אַבְקַת סוּכָּר | avkat sukar | powdered sugar (dusted on pastilla) |
| קַנֵּלָה | kanela | cinnamon |
| מְסֶמֶן | msemen | msemen (square folded flatbread) |
| בּוּרֶקַס | bourekas | bourekas (filled pastry, now mainstream Israeli) |
| מַלָּוַח | malawach | malawach (Yemenite cousin, Israeli staple) |
| בָּגֵל מָרוֹקָאִי | bagel marokai | Moroccan bagel-bread (chunky, sesame) |
| חַלָּה לַשַׁבָּת | challah la-shabbat | challah for Shabbat (challah braided) |
| מַאֲפִינִים מְתוּקִים | ma'afinim m'tukim | sweet baked goods (post-Shabbat) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רָאס אֵל חַנוּת | ras el hanout | ras el hanout (master spice blend, 20+ spices) |
| תַּעֲרוֹבֶת תְּבָלִים | ta'arovet t'valim | spice blend |
| הַרִיסָה | harissa | harissa (chili paste, Tunisian-Moroccan) |
| זַעֲתָר | za'atar | za'atar (Levantine, used Moroccan-style too) |
| כּוּסְבָּרָה | kusbara | cilantro / coriander leaf |
| פֶּטְרוֹזִילְיָה | petrozilya | parsley |
| שׁוּם | shum | garlic (every dish) |
| שֶׁמֶן זַיִת | shemen zayit | olive oil |
| מֶלַח גַּס | melach gas | coarse salt (preserving lemons) |
| מַחְיָה | mahia | mahia (Moroccan-Jewish anise spirit) |
A Friday afternoon conversation with Sarah, a Moroccan-Israeli cook in her 60s in Ashkelon, walking you through what she's preparing for Shabbat. The kind of exchange you'll have if a Moroccan family invites you over after ulpan.
sarah, bo'u, bo'u. ha-shabbat matchila b'od sha'a. ha-couscous k'var al ha-esh.
Sarah, Come in, come in. Shabbat starts in an hour. The couscous is already on the fire.
david, ma ha-reach ha-ze? ze nifla.
David, What's that smell? It's wonderful.
sarah, kamon, kurkum, jinjar, v'limon kavush. ani m'china tagine of im zeitim.
Sarah, Cumin, turmeric, ginger, and preserved lemon. I'm making chicken tagine with olives.
david, u-ma ze ba-sir ha-sheni?
David, And what's in the second pot?
sarah, chraime. dag chad im paprika v'shum. ze ha-masoret l'leil shishi. etzel savta sheli bi-marrakesh haya oto davar.
Sarah, Chraime. Spicy fish with paprika and garlic. It's the Friday-night tradition. At my grandmother's in Marrakesh it was the same.
david, v'la-machar?
David, And for tomorrow?
sarah, dafina. kol ha-laila al esh k'tana. basar, chumus, tapuchei adamah, beitzim chumim. ba-shabbat ba-tzohorayim ze muchan.
Sarah, Dafina. All night on a low fire. Meat, chickpeas, potatoes, brown eggs. Saturday at noon it's ready.
david, at osa gam pastilla?
David, Do you also make pastilla?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus