Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 356

Haketia & Judeo-Moroccan Arabic

שָׂפוֹת יְהוּדֵי מָרוֹקוֹ

Moroccan Jewry was never linguistically monolithic. Two ancestral communities coexisted for five centuries, the Toshavim (autochthonous, pre-1492) speaking Judeo-Arabic, and the Megorashim (Spanish exiles after the expulsion) speaking Haketia, a Judeo-Spanish-Arabic creole. Add Berber-Jewish dialects in the Atlas Mountains, French from the 1912 protectorate, and Hebrew loanwords woven through everything. By the 1950s diaspora to Israel, France, Canada, this linguistic universe began collapsing. Today it is endangered. This lesson preserves the core.

Haketia (North Morocco)

HebrewReadingMeaning
חַכִּתִּיָּהhaketiaHaketia (the language itself, also Haquitía)
מְגוֹרָשִׁיםmegorashimexpelled (Spanish exiles post-1492)
בּוּאֵינוֹס דִּיאַסbuenos diasgood morning (Old Spanish base)
אַדְיוֹ קוֹן דְיוֹadio con diogoodbye, with God (farewell)
מַנְזִיָּהmanziapity, misfortune (from Spanish + Arabic)
הַזָּק יְי שָׁלוֹםhazak ye shalombe strong and at peace (mixed Hebrew greeting)
אֵיל קַלel kalthe synagogue (kahal, Hebrew root)
דַרְבּוּקָהdarbukagoblet drum (Arabic loan in Haketia)
טֵטוּאָןtetuanTetouan (Haketia heartland)
קוֹמוֹ אַסְטָאס?komo astas?how are you? (Old Spanish form)

Judeo-Moroccan Arabic (Toshavim)

HebrewReadingMeaning
תּוֹשָׁבִיםtoshavimautochthonous (pre-1492 Moroccan Jews)
אַנָא נְתִּיana ntiI am yours (intimate Judeo-Arabic)
לְעַזִּיזl-azizthe dear one (al-aziz, Arabic with Hebrew article echo)
בִּסְמִילְלָאהbismillahin the name of God (used by Jews too)
דָּאר אֵל יְהוּדdar el yhudhouse of the Jews (the mellah, Jewish quarter)
מֵלָּאחmellahmellah (Jewish quarter, Arabic origin)
שְׁבָּת אֵל כַּבִּירshabbat el kbirthe great Sabbath (mixed Hebrew-Arabic)
עְרֻסָהarusabride (Arabic, also wedding pastry)
פֵזfezFes (Toshavim center, oldest community)
מַעְרוּףmaarufkindness, favor (cultural concept)

Berber-Jewish Atlas Dialect

HebrewReadingMeaning
תַּמַזִיגְ"תtamazightBerber language (Atlas mountains)
אַזוּלazulhello (Berber greeting, used by Atlas Jews)
אִמַזִיגֵןimazighenthe free people (Berber self-name)
תַּפְרַאוּתtafraoutTafraout (Anti-Atlas, Jewish presence)
דְמְנַאתdemnatDemnat (largest Atlas Jewish community)
אִגַ"רigherfortified granary (Atlas Jewish villages)
אַסְגַּ"ס אַמֵגַ"זasegas amegazhappy new year (Berber)
יְהוּדִים בֶּרְבֶּרִיםyehudim berberimBerber Jews (modern Hebrew term)
תְלוּאַתtlouatTelouet (Glaoui kasbah, Jewish trade)
מִי יוֹדֵעַ אֲרַמִיתmi yode'a aramitwho knows Aramaic (Berber-Aramaic Pesach song tradition)

French Code-Switching

HebrewReadingMeaning
בּוֹנְזׁ"וּרbonjourgood morning (post-1912 protectorate)
מֶרְסִי בְּזָאףmerci bezafthanks a lot (French + Arabic mix)
לִיסֶה אַלְיַאנְסlycée allianceAlliance Israelite school (network in Morocco from 1862)
פּרוֹטֶקטוֹרָהprotectoraprotectorate (1912-1956 French rule)
צָפַ"רְצָה אֵל קָרְטsafarsa el kartshow the card (mixed register)
דָאר אֵל מִינְיוּתdar el minutewait a minute (French in Arabic syntax)
בּוֹן אֲפֵטִיbon appétitenjoy your meal (entered family table)
גַ"מַייןjamaisnever (used in Haketia conversation)
אַלוֹר?alors?so? (conversational French insert)
סָה וָה?ça va?how are you? (default modern Franco-Moroccan greeting)

Hebrew Loanwords & Phrases

HebrewReadingMeaning
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםshalom aleichempeace upon you (greeting)
עֲלֵיכֶם הַשָּׁלוֹםaleichem ha-shalomand upon you peace (response)
סַלָאם עֲלִיכוּםsalam aleikumpeace be upon you (Arabic, used by Jews)
וַעֲלִיכוּם אֵסַלָאםwa aleikum es-salamand upon you peace (response)
בָּרוּךְ הַשֵּׁםbaruch ha-shemblessed be the Name (constant interjection)
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁםb'ezrat ha-shemwith God's help
מַזָּל טוֹבmazal tovgood fortune, congratulations
תַּפְקֵידtafkidrole, function (Hebrew loanword common)
חָכָםchachamsage, rabbi (used as title in Morocco)
הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַחhagada shel pesachPassover Haggadah (often bilingual He-Arabic in Morocco)

The Linguistic Map of Moroccan Jewry

A geographical and historical sketch of who spoke what, where, and when, the four-language ecosystem that produced Moroccan Jewish culture.

הַצָּפוֹן: טֵטוּאָן, טַנְגֵ'יר, לָרָאשׁ, אַסִילָה, חַכִּתִּיָּה (יְהוּדֵי-סְפָרַדִּית-עֲרַבִּית)

ha-tzafon: tetuan, tangier, larache, asila, haketia (judeo-spanish-arabic)

The North: Tetouan, Tangier, Larache, Asilah, Haketia, the creole spoken by descendants of Spanish exiles. Old Castilian base, Moroccan Arabic vocabulary, Hebrew religious terms.

פֵז וּמִקְנֵס: יְהוּדִית-מָרוֹקָאִית קְלָאסִית, שָׂפַת הַתּוֹשָׁבִים, נִכְתֶּבֶת בְּכְתָב עִבְרִי

fez u'meknes: yehudit-marokait klassit, sfat ha-toshavim, nichtevet b'ktav ivri

Fes and Meknes: classical Judeo-Moroccan Arabic, the language of the Toshavim, the autochthonous community present since Roman times. Written in Hebrew script for legal contracts, poetry, Bible translations.

מַרָאקֵשׁ וְאֵסַוִירָה: דִּיאָלֶקְט דְּרוֹמִי, הַשְׁפָּעַת בֶּרְבֶּרִית גְּדוֹלָה, סוֹחֲרֵי יָם בְּמוֹגָדוֹר

marrakesh v'essaouira: dialect dromi, hashpa'at berberit gdola, socharei yam b'mogador

Marrakech and Essaouira: southern Judeo-Arabic dialect, heavy Berber influence, Atlantic merchant culture in Mogador (Essaouira) trading with Europe.

הָרֵי הָאַטְלָס: כְּפָרִים יְהוּדֵי-בֶּרְבֶּרִים, שִׂיחָה בֶּרְבֶּרִית, תְּפִלָּה עִבְרִית, הַגָּדָה תַּרְגוּם

harei ha-atlas: kfarim yehudei-berberim, sicha berberit, tfila ivrit, hagada targum

Atlas Mountains: Berber-Jewish villages (Demnat, Telouet, Tafraout, Tinghir), daily speech in Tamazight, prayer in Hebrew, Haggadah recited in Berber translation. Disappeared by 1970.

אַחֲרֵי 1912 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה): הַצָּרְפָתִית נִכְנֶסֶת, בָּתֵי סֵפֶר אַלְיַאנְס, מִינְהָל, מִסְחָר. הַדּוֹר הַצָּעִיר עוֹבֵר

acharei 1912: ha-tzarfatit nichneset, batei sefer alliance, minhal, mischar. ha-dor ha-tza'ir over

After 1912: French enters via the Alliance Israelite Universelle school network, colonial administration, commerce. The young generation shifts to French as the language of upward mobility, leaving Haketia and Judeo-Arabic to grandparents.

אַחֲרֵי 1948-1967 (אַחַת תֵּשַׁע אַרְבַּע שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ שֶׁבַע): הַעֲלִיָּה, לְיִשְׂרָאֵל, צָרְפַת, קַנָּדָה. הַשָּׂפוֹת מַתְחִילוֹת לְהֵעָלֵם

acharei 1948-1967: ha-aliya, l'yisrael, tzarfat, canada. ha-sfot matchilot l'he'alem

After 1948-1967: mass aliyah to Israel, emigration to France and Canada. The languages begin disappearing as children of immigrants speak Hebrew, French, English. Less than 5% of Moroccan-Israeli youth today speak Haketia or Judeo-Arabic fluently.

הַיּוֹם: שִׁמּוּר אַקָדֶמִי, אוּנִיבֶרְסִיטַת בַּר-אִילָן, הַמַּכוֹן בֶּן-צְבִי, אַרְכִיּוֹנִים בְּפָּרִיז וּמַדְרִיד

hayom: shimur akademi, universitat bar-ilan, ha-machon ben-tzvi, archionim b'paris u'madrid

Today: academic preservation at Bar-Ilan University, Ben-Zvi Institute (Jerusalem), Inalco (Paris), CSIC (Madrid). Recordings of last native speakers, dictionaries, oral history projects. The languages live in archives more than in homes.

הַחֲשִׁיבוּת: לְהָבִין יְהוּדִים מָרוֹקָאִים בְּיִשְׂרָאֵל זֶה לְהָבִין שֶׁבְּמִשְׁפָּחָה אַחַת יֵשׁ אַרְבַּע שָׂפוֹת אַבָּהוּת

ha-chashivut: l'havin yehudim marokaim b'yisrael ze l'havin sheb'mishpacha achat yesh arba sfot abahut

Why it matters: to understand Moroccan Jews in Israel is to understand that within one family, four ancestral languages may sit at the Shabbat table, Haketia from grandmother in Tetouan, Judeo-Arabic from grandfather in Fes, Berber from a great-aunt in the Atlas, French from the Alliance schooling. Hebrew is the bridge that holds them.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur