Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 357

Moroccan Jewish Music & Andalusian Heritage

מוּסִיקָה יְהוּדִית

Moroccan Jewish music is one of the deepest living traditions in the Sephardi world. It carries Al-Andalus across nine centuries, the courtly suites of Cordoba and Granada, kept alive by Jewish musicians who refused to let the music die when the Catholic Monarchs expelled both Jews and Moors in 1492. In Fez, Meknes, Tetouan and Essaouira, those same maqamat became the soundtrack of Shabbat tables, hilula pilgrimages, and pre-dawn vigils. Today they fill stadiums in Ashdod and Beersheva. This lesson maps the lineage from the Al-Ala suite to Eyal Golan.

Andalusian Classical (Al-Ala)

HebrewReadingMeaning
אַל-עַ'אלָהal-alaAl-Ala, the Andalusian classical suite tradition
נוּבָּהnubanuba, a complete suite in one mode (11 surviving from 24)
מַקָאםmaqammaqam, modal scale system shared with Arabic music
טַבּוּעַtabu'atabu'a, Moroccan name for the modal mode of a nuba
מִיזָאןmizanmizan, rhythmic movement within a nuba (5 per suite)
בָּסִיטbasitbasit, the slow opening rhythm of a nuba
קוּדָּאםqudamqudam, the fast closing movement of a nuba
מוּסִיקָה אֶנְדָלוּסִיתmusika andalusitAndalusian music, the broader tradition from Al-Andalus
תֶּטוּאָן וְפֶסtetuan v'fesTetouan and Fez, the two main schools of Moroccan Andalusian music
תִּזְמוֹרֶת אֶנְדָלוּסִית אַשְׁקְלוֹןtizmoret andalusit ashkelonAndalusian Orchestra of Ashkelon (founded 1994)

Bakashot Tradition

HebrewReadingMeaning
בַּקָּשׁוֹתbakashotbakashot, pre-dawn poetry-singing vigils on Shabbat
לֵיל שִׁשִּׁיleil shishileil shishi, Friday night, when the vigils run
פָּרָשַׁת וַיֵּצֵא עַד וַיְחִיparashat vayetze ad vayechiVayetze through Vayechi, the winter weeks of bakashot season
חֲצוֹת לַיְלָהchatzot laylachatzot layla, midnight, when bakashot begin
עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַרad alot ha-shacharuntil dawn, when the vigil ends, just before shacharit
אֹהֶל מֹשֶׁהohel mosheOhel Moshe, Jerusalem synagogue famous for bakashot
בֵּית הַכְּנֶסֶת אַדֶּסbeit ha-kneset adessAdess Synagogue, Aleppine-Sephardic bakashot center
סֵפֶר בַּקָּשׁוֹתsefer bakashotsefer bakashot, the printed book of vigil poems (66 piyyutim)
מַעֲרִיב לְלֵיל שַׁבָּתma'ariv l'leil shabbatpreceded by Shabbat evening prayer (continuous all night)
מָסֹרֶת חַלֵּב וּמָרוֹקוֹmasoret chalev u-marokoAleppo & Morocco tradition, the two main bakashot lineages

Paytanim & Liturgical Poetry

HebrewReadingMeaning
פַּיְטָןpaytanpaytan, sacred poet-singer (plural: paytanim)
פִּיּוּטpiyyutpiyyut, sacred Hebrew poem set to music
רַבִּי יִשְׂרָאֵל נַגָ'אָרָהrabbi yisrael najaraR. Yisrael Najara (1555-1625), wrote Yah Ribon Olam
רַבִּי דָּוִד בּוּזַגְלוֹrabbi david buzagloR. David Buzaglo (1903-75), greatest 20th-c. Moroccan paytan
רַבִּי מָרְדְּכַי אַבִּי-סְרוֹרrabbi mordechai abi-srorR. Mordechai Abi-Sror, Mogador paytan, Akiva's teacher
רַבִּי רָפָאֵל אַנְקָוָהrabbi rafael ankawaR. Rafael Ankawa, Salé chief rabbi & poet
יָהּ רִבּוֹן עוֹלָםyah ribon olamYah Ribon Olam, Najara's Shabbat zemer, sung worldwide
דְּרוֹר יִקְרָאdror yikraDror Yikra, 10th-c. piyyut by Dunash ben Labrat
אוֹחִילָה לָאֵלochila la-elOchila La-El, opening piyyut of Yamim Noraim Mussaf
מְלִיצָה עִבְרִית-עֲרָבִיתmelitza ivrit-aravitHebrew-Arabic verse-craft, the bilingual poetic art

Traditional Instruments

HebrewReadingMeaning
עוּדoudoud, fretless lute, the heart of Andalusian ensemble
קָנוּןkanunkanun, 78-string trapezoid zither plucked with picks
כִּנּוֹרkinorkinor / violin, held vertically on the knee in Moroccan style
דָּרְבּוּקָהdarbukadarbuka, goblet drum, ceramic or metal body
תַּארtartar, frame drum with metal jingles (like a tambourine)
בֶּנְדִירbendirbendir, frame drum with snare strings, deeper than tar
נַאִיnainai, end-blown reed flute, breathy and meditative
רַבָּאבָּהrababrabab, bowed lute, the ancestor of all European fiddles
תְּזִמֹּרֶת מָקָאםtizmoret maqamtizmoret maqam, the maqam ensemble (oud+kanun+violin+darbuka)
מַקְהֵלַת פַּיְטָנִיםmak'helat paytanimmak'helat paytanim, choir of paytanim, no female voices traditionally

Modern Moroccan-Israeli Artists

HebrewReadingMeaning
אֱיָל גּוֹלָןeyal golanEyal Golan, Moroccan-Yemenite, biggest mizrachi star of 2000s
שָׂרִית חַדָּדsarit hadadSarit Hadad, Moroccan-Israeli, Eurovision 2002, queen of mizrachi pop
שִׁימִי תָּבוֹרִיshimi tavoriShimi Tavori, pure Moroccan paytan-pop crossover
מַרְגָּלִית צַנְעָנִיmargalit tzan'aniMargalit Tzan'ani ("Margol"), Moroccan singer & Kochav Nolad judge
קוֹבִּי פֶּרֶץkobi peretzKobi Peretz, Moroccan-Israeli classic mizrachi voice
דּוּדוּ אַהֲרוֹןdudu aharonDudu Aharon, Moroccan-Israeli, dance-mizrachi crossover
דּוֹרוֹן מַזָּרdoron mazarDoron Mazar, Moroccan paytan & contemporary singer
בּוֹעַז מָאוּדָהboaz maudaBoaz Mauda, Eurovision 2008, Moroccan-Israeli paytan-pop
עִידָן רַיכֶלidan raichelIdan Raichel, Idan Raichel Project, fuses Moroccan/Ethiopian/Yemenite
תִּזְמוֹרֶת אֶנְדָלוּסִית רָאשִׁיתtizmoret andalusit rashitIsraeli Andalusian Orchestra (Ashdod), Mosh Ben-Ari, Tom Cohen

The Living Lineage: From Cordoba to Ashdod

A walk through the chain: medieval Andalusia, Moroccan exile, North-African golden age, aliyah of 1948-1956, ghetto-of-development-towns era, mainstream breakthrough, today's Andalusian Orchestra revival.

711-1492 (שֶׁבַע אַחַת אַחַת אַחַת אַרְבַּע תֵּשַׁע שְׁתַּיִם), אַל-אַנְדַלוּס: יְהוּדִים מְשָׁרְתִים בְּחָצְרוֹת קוֹרְדוֹבָה וּגְרָנָדָה.

711-1492, al-andalus: yehudim m'sharetim b'chatzrot cordoba u-granada.

711-1492, Al-Andalus: Jews serve in the courts of Cordoba and Granada. They are court musicians, translators, philosophers (Maimonides, Halevi, Ibn Gabirol). The Andalusian musical canon is co-created by Jews and Muslims.

1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁנֵי), גֵּרוּשׁ סְפָרַד: רַבָּנִים וּפַיְטָנִים בּוֹרְחִים לְפֶס וְתֶּטוּאָן וְמֵקְנֶס.

1492, gerush sfarad: rabbanim u-paytanim borchim l'fes v-tetuan v-meknes.

1492, Spanish expulsion: rabbis and paytanim flee to Fez, Tetouan, Meknes. They bring the entire Andalusian repertoire intact. Morocco becomes the world's archive of Al-Andalus music for the next 500 years.

1492-1900 (אַחַת אַרְבַּע תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אַחַת תֵּשַׁע אֶפֶס אֶפֶס), מָרוֹקוֹ שׁוֹמֶרֶת אֶת הַמּוּסִיקָה: 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) נוּבּוֹת מִתּוֹךְ 24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) שׂוֹרְדוֹת.

1492-1900, maroko shomeret et ha-musika: 11 nubot mi-toch 24 sordot.

1492-1900, Morocco preserves the music: 11 nubas survive out of the original 24. Jewish and Muslim masters teach side by side. The bakashot tradition (poetry vigils on Shabbat eve) develops in synagogues from Tetouan to Meknes.

1903-1975 (אַחַת תֵּשַׁע אֶפֶס שָׁלוֹשׁ אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע חָמֵשׁ), הַזְּהָב: רַבִּי דָּוִד בּוּזַגְלוֹ, שֵׁיךְ-הַ-פַּיְטָנִים שֶׁל מָרוֹקוֹ.

1903-1975, ha-zahav: rabbi david buzaglo, sheikh-ha-paytanim shel maroko.

1903-1975, Golden age: R. David Buzaglo, the sheikh of Moroccan paytanim. Born Casablanca, blind from childhood, composes hundreds of piyyutim. Equally revered by Jews and Muslims. His students lead the bakashot tradition into the 21st century.

1948-1956 (אַחַת תֵּשַׁע אַרְבַּע שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ שֵׁשׁ), הָעֲלִיָּה: 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים מָרוֹקוֹאִים בְּמוֹשָׁבֵי פִּתּוּחַ.

1948-1956, ha-aliyah: 250,000 yehudim moroko'im b'moshvei pituach.

1948-1956, The aliyah: 250,000 Moroccan Jews arrive, mostly placed in development towns (Dimona, Sderot, Ashkelon, Beit Shean). The Ashkenazi establishment dismisses their music as "primitive". For 30 years, paytanim sing only in synagogues and at hilulot.

1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים), הַפְּרִיצָה: זֹהַר אַרְגוֹב, "הַפֶּרַח בְּגַנִּי", מוּסִיקָה מִזְרָחִית בָּרַדְיוֹ.

1980, ha-pritza: zohar argov, "ha-perach b'gani", musika mizrachit ba-radio.

1980, The breakthrough: Zohar Argov's "Ha-Perach B'Gani" forces mizrachi music onto national radio. The cassette underground (Tachanat Merkazit Tel Aviv) had been doing the work for a decade. By 1990, mizrachi tops the charts.

1994 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע), הָקָמַת הַתִּזְמוֹרֶת הָאֶנְדָלוּסִית בְּאַשְׁדּוֹד.

1994, hakamat ha-tizmoret ha-andalusit b'ashdod.

1994, The Israeli Andalusian Orchestra is founded in Ashdod. State-funded, it performs the full Al-Ala repertoire in concert halls worldwide. It is the first time the music returns to formal cultural recognition since 1492.

2010 (אַלְפַּיִם וְעֶשֶׂר)-עַכְשָׁו, דֹּמִינַנְצְיָה: עֵיָל גּוֹלָן, שָׂרִית חַדָּד, פַּיְטָנֵי דּוֹר חָדָשׁ.

2010-achshav, dominantzya: eyal golan, sarit hadad, paytanei dor chadash.

2010-now, Dominance: Eyal Golan and Sarit Hadad fill stadiums. A new generation of paytanim (Lior Elmaleh, Moshe Habusha, Meir Banai before his death) bring traditional bakashot to YouTube. The music is no longer "from somewhere else", it is the sound of Israel.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur