עֲרָבִית יְהוּדִית תּוּנִיסָאִית וְאַלְגֶ
Two sister Judeo-Arabic varieties of the Maghreb. Judeo-Tunisian, qeltu-style, distinct from the Muslim Tunisian gilit dialect, written in Hebrew script for centuries, layered with Italian (Livornese) from the Grana merchant community of Tunis and French from the 1881 protectorate. Judeo-Algerian, three regional varieties (Constantine, Algiers, Oran), reshaped by the 1870 Crémieux decree that made Algerian Jews French citizens overnight, accelerating French overlay and language shift. A small Berber-Jewish enclave persisted in the Mzab valley until the mid-20th century. Today maybe a few thousand speakers worldwide, mostly in Israel and France. The National Library of Israel has been digitizing recordings and prayer books to preserve what remains.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קֶלְתוּ | qeltu | "I said", qeltu-type dialect (Jewish urban), distinct from Muslim "gilit" forms |
| קַאל | qal | he said, q preserved as /q/, not shifted to /g/ (Muslim Bedouin shift) |
| גַ'מַל | jamal | camel, g→j (palatalized) is a Maghrebi Jewish marker |
| תְלָתָה | tlata | three, interdentals collapsed to t/d (vs classical thalatha) |
| דְהַב | dhab | gold, interdental dh maintained in some Tunis variants, lost in Algiers |
| שׁ | sh | sh sound, heavy in Judeo-Tunisian, marks plural and feminine |
| אִמַּאלָה | immala | a-vowel raised toward e, typical urban qeltu signal |
| בְּ- | b- | b prefix, "with" or "in" (vs classical bi-) |
| מְ- | m- | m prefix, passive participle (mektub = written) |
| אַנָא נְקוּל | ana nqul | I say, n-prefix imperfect (Maghrebi signature, not Eastern) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּסֶנְטִינָה | qusentina | Constantine, eastern Algerian Jewish variety, closer to Tunis |
| אַלְגִ'יר | aljir | Algiers, central variety, heaviest French overlay post-1870 |
| וַהְרָאן | wahran | Oran, western variety, Spanish loanwords from Andalusi heritage |
| תְלֶמְסָאן | tlemsan | Tlemcen, old Jewish center, archaic features preserved |
| גְ'רְבָּה | jerba | Djerba (Tunisian island), most conservative Jewish Arabic, still spoken |
| תּוּנֶס | tunis | Tunis, Touansa community (native Tunisian Jews) |
| גְרָנָה | grana | Grana, Livornese-origin Tunis Jews with Italian-flavored speech |
| לָה גוּלֵט | la goulette | La Goulette, Tunis port suburb, mixed Jewish-Italian quarter |
| בָּאב סוּיקָה | bab suiqa | Bab Suiqa, Jewish quarter inside the Tunis medina |
| חָארָה | hara | hara, Jewish quarter (general Maghrebi term, used in both countries) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְזָאב | mzab | Mzab valley (southern Algeria), rare Berber-Jewish enclave |
| גַרְדָאיָה | ghardaia | Ghardaia, main Mzab town, mixed Ibadi-Berber-Jewish |
| תָּמָזִיגְ'ת | tamazight | Tamazight, Berber language family, Mzabi variant spoken by some Jews |
| אַזוּל | azul | azul, hello in Berber (Tamazight greeting) |
| אַמַזִיגְ' | amazigh | amazigh, "free man," Berber self-designation |
| יְהוּדֵי הַמְזָאב | yehudei ha-mzab | Mzab Jews, community gone by 1962, mostly to France |
| תִיפִינָאגְ' | tifinagh | Tifinagh, Berber script (rare among Jews, who used Hebrew script) |
| כָּתַב עִבְרִי | katav ivri | Hebrew script, used to write Berber by Mzab Jews (no Tifinagh) |
| אַסְגַּס | asgas | asgas, year (Berber); used in Mzabi Jewish calendars |
| תַּדַּאוַלָה | taddawala | oral tradition, most Mzab Jewish Berber survived only orally |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוֹנְזוּר | bonzur | bonjour, French loan, ubiquitous in modern Judeo-Maghrebi |
| מֶרְסִי | mersi | merci, universal in post-Crémieux Algerian Jewish speech |
| לֶה דוֹקְטוֹר | le doctor | le docteur, French article preserved when borrowing |
| לָה פַמִיי | la famille | la famille, French replaces Arabic "ahl" in many contexts |
| מַדָאם | madame | madame, Maghrebi Jewish address term, even in Hebrew today |
| בּוּטִיגָה | butiga | bottega (Italian), shop, used by Tunis Grana speakers |
| גַזֶטָה | gazeta | gazzetta (Italian), newspaper, Livornese loan in Tunis |
| פִּיאַצָה | piazza | piazza (Italian), square, in Grana speech of Tunis center |
| בָּנְק | bank | banque (French), finance vocabulary heavily French |
| אֶקוֹל | ecole | école (French), school; Alliance Israélite schools cemented this |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת שָׁלוֹם | shabbat shalom | Shabbat shalom, Hebrew, used universally on Friday eve |
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | mazal tov, Hebrew loan in everyday Judeo-Maghrebi |
| בָּרוּךְ הַשֵּׁם | baruch hashem | thank God, Hebrew phrase in casual speech |
| הֶ-חָאכָאם | he-hakham | the rabbi/sage, Hebrew root, Arabic article-shift "el-"→"ha-" |
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue, Hebrew, often shortened to "esnoga" in older speech |
| תַּלְמִיד חָכָם | talmid hakham | Torah scholar, Hebrew, marker of community status |
| אֵיךְ קַעַדְתָּ? | ekh qa'adta? | how are you? (lit. "how have you been sitting?"), Maghrebi idiom |
| לָבָּאס עְלֵיךְ | labas 'lik | no harm upon you, standard Maghrebi greeting reply |
| אַלְלָה יְבָּארֶךְ | allah ybarek | God bless, used by Jews and Muslims alike across Maghreb |
| בְּחַיָאת רָבִּי | b-hayat rabbi | by the life of my Rabbi, Jewish-specific oath formula |
A grandmother from La Goulette (Tunis) and her cousin from Constantine reconstruct family memories at a Shabbat table in Bat Yam, code-switching across Hebrew, French, Judeo-Tunisian, and Judeo-Algerian, the way Maghrebi olim families actually speak.
savta rachel, ekh qa'adti ha-yom, mazal zhor? bab suiqa, piazza del souk, bachiti kshe-avarnu sham bi-shnat 65.
Grandma Rachel, How was I today, Mazal-Zhor? Bab Suiqa, the souk piazza, I cried when we passed through there in '65.
mazal, wahda kmo ha-hara shelanu b-qusentina. kol bayit hayah makir et kol bayit. ha-rabbins, ha-bouchers, ha-tailleurs, echad echad.
Mazal, One like our Hara in Constantine. Every house knew every house. The rabbis, the butchers, the tailors, one by one.
rachel, at zocheret et madame zouzou? hi haytah omeret "labas 'lik," v'onah "baruch hashem" b'neshama achat.
Rachel, Do you remember Madame Zouzou? She would say "labas 'lik" and answer "baruch hashem" in one breath.
mazal, b'vadai. hi haytah grana, mishpachat enriques mi-livorno. hi haytah omeret "andiamo al souk," chetzi italkit chetzi aravit.
Mazal, Of course. She was Grana, the Henriques family from Livorno. She would say "andiamo al souk", half Italian, half Arabic.
rachel, aba sheli, alav hashalom, hayah omer "qultlek wahed marra", amarti lach pa'am achat. tunisa'it t'horah, q lo g.
Rachel, My father, may he rest in peace, would say "qultlek wahed marra", I told you once. Pure Tunisian, q not g.
mazal, etzlenu b-qusentina ze hayah gam q. aval acharei 1870, acharei cremieux, ha-jeunes hitchilu l'arbev ha-kol im tzarfatit. ha-aba sheli hit'atzben.
Mazal, In our Constantine it was also q. But after 1870, after Crémieux, the young ones started mixing everything with French. My father got upset.
rachel, v'ha-mzab? hayah li dod she-nasa l'ghardaia li-schor. hu limad ha-amazigh, "azul" bimkom "labas." muzar aval yafeh.
Rachel, And the Mzab? I had an uncle who traveled to Ghardaia to trade. He learned Amazigh, "azul" instead of "labas." Strange but beautiful.
mazal, ha-sifria ha-le'umit b'yerushalayim hiklitah et ha-savta sheli lifnei she-meta. shalosh sha'ot shel sippurei yaldut b-qusentina. b-hayat rabbi, ze kol ma she-nish'ar.
Mazal, The National Library in Jerusalem recorded my grandmother before she died. Three hours of childhood stories from Constantine. By the life of my Rabbi, that's all that remains.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus