Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 383

Georgian Jewry (Gruzinim)

יְהוּדֵי גְּרוּזְיָה

Georgian Jewry, Gruzinim, claim a 2,600-year continuous presence in the Caucasus, descendants of the Babylonian exile who reached Georgia via the Silk Road. Distinct from the Mountain Jews (who speak Tat) and the Bukharan Jews (who speak Bukhori), Georgian Jews speak Kivruli (Judeo-Georgian), a dialect close to Georgian itself. Their settlement spread from Mtskheta and Tbilisi to Kutaisi, Akhaltsikhe, and Sukhumi. Almost uniquely in the diaspora, Georgia is famous for its philosemitic record, no expulsions, no pogroms, royal favor under the Bagrationi dynasty. ~70K made aliyah in 1971-1989, the largest single Georgian-Jewish wave, settling in Ashdod, Bat Yam, Holon, and Lod, where their Hesder yeshiva tradition remains visible. ~5K Jews remain in Georgia today.

Origins & Bagrationi Court

HebrewReadingMeaning
יְהוּדֵי גְּרוּזְיָהyehudei gruzyaGeorgian Jews (the community)
גְּרוּזִינִיםgruzinimGruzinim (Israeli term for them)
גָּלוּת בָּבֶלgalut bavelBabylonian exile (claimed origin, ~6th c. BCE)
2 (שְׁתֵּי),600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) שָׁנָה2,600 shana2,600 years (claimed continuous presence)
מְצְכֶ׳טָהMtskhetaMtskheta (oldest settlement, ancient capital)
שׁוּשָׁן הַבִּירָהshushan ha-biraSusa / Persian capital (transit point)
דֶּרֶךְ הַמֶּשִׁיderech ha-meshiSilk Road (route into Caucasus)
שׁוֹשֶׁלֶת בַּגְרָטְיוֹנִיshoshelet BagrationiBagrationi dynasty (Georgian royal house)
יוֹעֵץ יְהוּדִי לַמֶּלֶךְyo'etz yehudi la-melechJewish royal advisor (Bagrationi tradition)
פִילוֹסֶמִיטִיּוּתphilosemitiyutphilosemitism (Georgia's historic record)

Major Cities (Tbilisi, Kutaisi)

HebrewReadingMeaning
טְבִּילִיסִיTbilisiTbilisi (capital, largest Jewish community)
טִיפְלִיסTiflisTiflis (older Russian/Yiddish name for Tbilisi)
קוּטָאִיסִיKutaisiKutaisi (second city, deep Jewish roots)
אַחַלְצִיכֶ׳הAkhaltsikheAkhaltsikhe (south Georgia, fortress town)
סוּחוּמִיSukhumiSukhumi (Abkhazia coast, Black Sea)
אוֹנִיOniOni (mountain town, historic synagogue)
בֵּית הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹלbeit ha-knesset ha-gadolGreat Synagogue (Tbilisi, 1903)
רוֹבַע יְהוּדִיrova yehudiJewish quarter
מֶרְכַּז קְהִילָּתִיmerkaz k'hilaticommunity center
בֵּית עָלְמִין יְהוּדִיbeit almin yehudiJewish cemetery

Judeo-Georgian (Kivruli) Language

HebrewReadingMeaning
קִיבְרוּלִיKivruliKivruli (Judeo-Georgian, the spoken language)
יְהוּדִית גְּרוּזִינִיתyehudit gruzinitJudeo-Georgian (linguistic name)
קָרוֹב לִגְּרוּזִינִיתkarov li-gruzinitclose to Georgian (not a creole, a dialect)
אוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹתotiyot ivriyotHebrew letters (used for writing Kivruli)
הַשְׁפָּעָה אֲרָמִיתhashpa'a aramitAramaic influence (liturgical layer)
מִילִים עִבְרִיּוֹתmilim ivriyotHebrew loanwords (religion, kinship, calendar)
בֵּית הַכְּנֶסֶתbeit ha-knessetsynagogue (kept Hebrew term)
תָּלְמוּדTalmudTalmud (study tradition preserved)
דִּקְדּוּק גְּרוּזִינִיdikduk gruziniGeorgian grammar (structure base)
שָׂפָה בְּסַכָּנָהsafa b'sakanaendangered language (~few thousand speakers)

Soviet Era & 1971 Aliyah

HebrewReadingMeaning
1801 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וְאַחַת), סִיפּוּחַ רוּסִי1801, sipuach rusi1801, Russian Imperial annexation
1916 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה), מִפְקָד1916, mifkad1916, Russian census ~30K Georgian Jews
1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת1922, brit ha-mo'atzot1922, incorporation into Soviet Union
הָאָסוּר עַל אַלְיַהha-asur al aliyahban on aliyah (Soviet policy)
מִכְתָּב הַ-18 (1969 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע))michtav ha-18 (1969)Letter of 18 (1969, families to UN)
אַסִירֵי צִיּוֹןasirei tziyonPrisoners of Zion (Soviet refuseniks)
1971-1989 (אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע אַחַת אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע), גַּל הָעָלִיָּה1971-1989, gal ha-aliyah1971-1989, wave of aliyah
~70 (שִׁבְעִים)K עוֹלִים~70K olim~70K immigrants (single largest Georgian wave)
בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַרbrit ha-mo'atzot l'she'avarformer Soviet Union (FSU)
1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת), עַצְמָאוּת גְּרוּזְיָה1991, atzma'ut gruzya1991, Georgian independence

Israeli Settlement & Heritage

HebrewReadingMeaning
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod (largest Georgian-Jewish concentration)
בַּת יָםBat YamBat Yam (coastal, dense Gruzini community)
חוֹלוֹןHolonHolon (Tel Aviv suburb, strong community)
לוֹדLodLod (central Israel, Georgian heritage)
יְשִׁיבַת הֶסְדֵּרyeshivat hesderHesder yeshiva (study + military service)
מַסוֹרֶת קוּלִינָרִיתmasoret kulinaritculinary tradition (khachapuri, satsivi adapted)
~120 (מֵאָה וְעֶשְׂרִים)K בְּיִשְׂרָאֵל~120K b'yisrael~120K in Israel today (incl. descendants)
~5 (חָמֵשׁ)K בְּגְּרוּזְיָה~5K b'gruzya~5K remaining in Georgia today
מוּזֵיאוֹן יְהוּדֵי גְּרוּזְיָהmuze'on yehudei gruzyaGeorgian Jews Museum (Tbilisi, est. 1933)
יַחֲסֵי יִשְׂרָאֵל-גְּרוּזְיָהyachasei yisrael-gruzyaIsrael-Georgia relations (warm, since 1992)

Story: The 1971 Letter

In August 1969, eighteen Georgian-Jewish families wrote an open letter to the UN Human Rights Commission demanding the right to emigrate to Israel. It was the first public letter of its kind from Soviet Jewry, and it broke the dam.

אוֹגוּסְט 1969 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע). שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מִשְׁפָּחוֹת מִטְבִּילִיסִי וְקוּטָאִיסִי כּוֹתְבוֹת מִכְתָּב פָּתוּחַ לָאוּ"ם.

ogust 1969. shmona esreh mishpachot mi-Tbilisi v'Kutaisi kotvot michtav patuach la-UN.

August 1969. Eighteen families from Tbilisi and Kutaisi write an open letter to the UN.

הֵם דּוֹרְשִׁים זְכוּת בְּסִיסִית: לַעֲלוֹת לְיִשְׂרָאֵל. הַסּוֹבְיֶטִים אוֹסְרִים אַלְיָה עֲשָׂרוֹת שָׁנִים.

hem dorshim zchut b'sisit: la'alot l'yisra'el. ha-sovyetim osrim aliyah asarot shanim.

They demand a basic right: to make aliyah to Israel. The Soviets had banned aliyah for decades.

הַמִּכְתָּב פָּרוּץ בִּתְקֵשׁוֹרֶת הַמַּעֲרָבִית. גוֹלְדָּה מֵאִיר מַזְכִּירָה אוֹתָם בִּכְּנֶסֶת.

ha-michtav parutz bi-tikshoret ha-ma'aravit. golda meir mazkira otam ba-knesset.

The letter explodes in Western media. Golda Meir mentions them in the Knesset.

הַסּוֹבְיֶטִים, מוּפְתָּעִים, פּוֹתְחִים אֶת הַשַּׁעַר חֶלְקִית. מ-1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) הָאַלְיָה זוֹרֶמֶת.

ha-sovyetim, muf'ta'im, potchim et ha-sha'ar chelkit. mi-1971 ha-aliyah zoremet.

The Soviets, surprised, open the gate partially. From 1971 the aliyah flows.

גְּרוּזִינִים הָיוּ הַחֵץ הָרִאשׁוֹן. אַחֲרֵיהֶם בָּאוּ הַבּוּכָרִים, הָרוּסִים, הָאוּקְרָאִינִים, מִילְיוֹן.

gruzinim hayu ha-chetz ha-rishon. acharei'hem ba'u ha-bucharim, ha-rusim, ha-ukrainim, milyon.

The Gruzinim were the first arrow. After them came the Bukharan, Russian, Ukrainian Jews, a million.

הַיּוֹם בְּאַשְׁדּוֹד שׁוֹמְעִים גְּרוּזִינִית בַּשּׁוּק. הַקְּהִילָּה בְּחַיִּים, וְהַזִּכָּרוֹן שֶׁל 1969 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע) גַּם כֵּן.

ha-yom b'ashdod shomim gruzinit ba-shuk. ha-k'hila b'chayim, v'ha-zikaron shel 1969 gam ken.

Today in Ashdod you hear Georgian in the market. The community is alive, and so is the memory of 1969.

גְּרוּזְיָה הָיְתָה הָאֶרֶץ הַיְּחִידָה שֶׁלֹּא גֵּרְשָׁה אֶת יְהוּדֶיהָ. הַיּוֹם רוֹב הַגְּרוּזִינִים בְּיִשְׂרָאֵל. זֶה לֹא מִדָּחַף, זֶה מִבְּחִירָה.

gruzya hayta ha-eretz ha-y'chida she-lo gershah et yehudei'ha. ha-yom rov ha-gruzinim b'yisra'el. ze lo mi-dachaf, ze mi-b'chira.

Georgia was the only country that never expelled its Jews. Today most Gruzinim are in Israel. Not from being pushed, from choice.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur