יְהוּדֵי גְּרוּזְיָה
Georgian Jewry, Gruzinim, claim a 2,600-year continuous presence in the Caucasus, descendants of the Babylonian exile who reached Georgia via the Silk Road. Distinct from the Mountain Jews (who speak Tat) and the Bukharan Jews (who speak Bukhori), Georgian Jews speak Kivruli (Judeo-Georgian), a dialect close to Georgian itself. Their settlement spread from Mtskheta and Tbilisi to Kutaisi, Akhaltsikhe, and Sukhumi. Almost uniquely in the diaspora, Georgia is famous for its philosemitic record, no expulsions, no pogroms, royal favor under the Bagrationi dynasty. ~70K made aliyah in 1971-1989, the largest single Georgian-Jewish wave, settling in Ashdod, Bat Yam, Holon, and Lod, where their Hesder yeshiva tradition remains visible. ~5K Jews remain in Georgia today.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדֵי גְּרוּזְיָה | yehudei gruzya | Georgian Jews (the community) |
| גְּרוּזִינִים | gruzinim | Gruzinim (Israeli term for them) |
| גָּלוּת בָּבֶל | galut bavel | Babylonian exile (claimed origin, ~6th c. BCE) |
| 2 (שְׁתֵּי),600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) שָׁנָה | 2,600 shana | 2,600 years (claimed continuous presence) |
| מְצְכֶ׳טָה | Mtskheta | Mtskheta (oldest settlement, ancient capital) |
| שׁוּשָׁן הַבִּירָה | shushan ha-bira | Susa / Persian capital (transit point) |
| דֶּרֶךְ הַמֶּשִׁי | derech ha-meshi | Silk Road (route into Caucasus) |
| שׁוֹשֶׁלֶת בַּגְרָטְיוֹנִי | shoshelet Bagrationi | Bagrationi dynasty (Georgian royal house) |
| יוֹעֵץ יְהוּדִי לַמֶּלֶךְ | yo'etz yehudi la-melech | Jewish royal advisor (Bagrationi tradition) |
| פִילוֹסֶמִיטִיּוּת | philosemitiyut | philosemitism (Georgia's historic record) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טְבִּילִיסִי | Tbilisi | Tbilisi (capital, largest Jewish community) |
| טִיפְלִיס | Tiflis | Tiflis (older Russian/Yiddish name for Tbilisi) |
| קוּטָאִיסִי | Kutaisi | Kutaisi (second city, deep Jewish roots) |
| אַחַלְצִיכֶ׳ה | Akhaltsikhe | Akhaltsikhe (south Georgia, fortress town) |
| סוּחוּמִי | Sukhumi | Sukhumi (Abkhazia coast, Black Sea) |
| אוֹנִי | Oni | Oni (mountain town, historic synagogue) |
| בֵּית הַכְּנֶסֶת הַגָּדוֹל | beit ha-knesset ha-gadol | Great Synagogue (Tbilisi, 1903) |
| רוֹבַע יְהוּדִי | rova yehudi | Jewish quarter |
| מֶרְכַּז קְהִילָּתִי | merkaz k'hilati | community center |
| בֵּית עָלְמִין יְהוּדִי | beit almin yehudi | Jewish cemetery |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קִיבְרוּלִי | Kivruli | Kivruli (Judeo-Georgian, the spoken language) |
| יְהוּדִית גְּרוּזִינִית | yehudit gruzinit | Judeo-Georgian (linguistic name) |
| קָרוֹב לִגְּרוּזִינִית | karov li-gruzinit | close to Georgian (not a creole, a dialect) |
| אוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹת | otiyot ivriyot | Hebrew letters (used for writing Kivruli) |
| הַשְׁפָּעָה אֲרָמִית | hashpa'a aramit | Aramaic influence (liturgical layer) |
| מִילִים עִבְרִיּוֹת | milim ivriyot | Hebrew loanwords (religion, kinship, calendar) |
| בֵּית הַכְּנֶסֶת | beit ha-knesset | synagogue (kept Hebrew term) |
| תָּלְמוּד | Talmud | Talmud (study tradition preserved) |
| דִּקְדּוּק גְּרוּזִינִי | dikduk gruzini | Georgian grammar (structure base) |
| שָׂפָה בְּסַכָּנָה | safa b'sakana | endangered language (~few thousand speakers) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1801 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וְאַחַת), סִיפּוּחַ רוּסִי | 1801, sipuach rusi | 1801, Russian Imperial annexation |
| 1916 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה), מִפְקָד | 1916, mifkad | 1916, Russian census ~30K Georgian Jews |
| 1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | 1922, brit ha-mo'atzot | 1922, incorporation into Soviet Union |
| הָאָסוּר עַל אַלְיַה | ha-asur al aliyah | ban on aliyah (Soviet policy) |
| מִכְתָּב הַ-18 (1969 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע)) | michtav ha-18 (1969) | Letter of 18 (1969, families to UN) |
| אַסִירֵי צִיּוֹן | asirei tziyon | Prisoners of Zion (Soviet refuseniks) |
| 1971-1989 (אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע אַחַת אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע), גַּל הָעָלִיָּה | 1971-1989, gal ha-aliyah | 1971-1989, wave of aliyah |
| ~70 (שִׁבְעִים)K עוֹלִים | ~70K olim | ~70K immigrants (single largest Georgian wave) |
| בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר | brit ha-mo'atzot l'she'avar | former Soviet Union (FSU) |
| 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת), עַצְמָאוּת גְּרוּזְיָה | 1991, atzma'ut gruzya | 1991, Georgian independence |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | Ashdod (largest Georgian-Jewish concentration) |
| בַּת יָם | Bat Yam | Bat Yam (coastal, dense Gruzini community) |
| חוֹלוֹן | Holon | Holon (Tel Aviv suburb, strong community) |
| לוֹד | Lod | Lod (central Israel, Georgian heritage) |
| יְשִׁיבַת הֶסְדֵּר | yeshivat hesder | Hesder yeshiva (study + military service) |
| מַסוֹרֶת קוּלִינָרִית | masoret kulinarit | culinary tradition (khachapuri, satsivi adapted) |
| ~120 (מֵאָה וְעֶשְׂרִים)K בְּיִשְׂרָאֵל | ~120K b'yisrael | ~120K in Israel today (incl. descendants) |
| ~5 (חָמֵשׁ)K בְּגְּרוּזְיָה | ~5K b'gruzya | ~5K remaining in Georgia today |
| מוּזֵיאוֹן יְהוּדֵי גְּרוּזְיָה | muze'on yehudei gruzya | Georgian Jews Museum (Tbilisi, est. 1933) |
| יַחֲסֵי יִשְׂרָאֵל-גְּרוּזְיָה | yachasei yisrael-gruzya | Israel-Georgia relations (warm, since 1992) |
In August 1969, eighteen Georgian-Jewish families wrote an open letter to the UN Human Rights Commission demanding the right to emigrate to Israel. It was the first public letter of its kind from Soviet Jewry, and it broke the dam.
ogust 1969. shmona esreh mishpachot mi-Tbilisi v'Kutaisi kotvot michtav patuach la-UN.
August 1969. Eighteen families from Tbilisi and Kutaisi write an open letter to the UN.
hem dorshim zchut b'sisit: la'alot l'yisra'el. ha-sovyetim osrim aliyah asarot shanim.
They demand a basic right: to make aliyah to Israel. The Soviets had banned aliyah for decades.
ha-michtav parutz bi-tikshoret ha-ma'aravit. golda meir mazkira otam ba-knesset.
The letter explodes in Western media. Golda Meir mentions them in the Knesset.
ha-sovyetim, muf'ta'im, potchim et ha-sha'ar chelkit. mi-1971 ha-aliyah zoremet.
The Soviets, surprised, open the gate partially. From 1971 the aliyah flows.
gruzinim hayu ha-chetz ha-rishon. acharei'hem ba'u ha-bucharim, ha-rusim, ha-ukrainim, milyon.
The Gruzinim were the first arrow. After them came the Bukharan, Russian, Ukrainian Jews, a million.
ha-yom b'ashdod shomim gruzinit ba-shuk. ha-k'hila b'chayim, v'ha-zikaron shel 1969 gam ken.
Today in Ashdod you hear Georgian in the market. The community is alive, and so is the memory of 1969.
gruzya hayta ha-eretz ha-y'chida she-lo gershah et yehudei'ha. ha-yom rov ha-gruzinim b'yisra'el. ze lo mi-dachaf, ze mi-b'chira.
Georgia was the only country that never expelled its Jews. Today most Gruzinim are in Israel. Not from being pushed, from choice.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus