Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 384

Soviet Aliyah Waves

עֲלִיַּת יְהוּדֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת

Between 1968 and 1991, the Iron Curtain cracked open enough to let roughly one million Jews leave the USSR. They did not leave as one people. Ashkenazi Russians from Moscow and Leningrad, Georgian Jews from Tbilisi and Kutaisi, Bukharan Jews from Samarkand and Tashkent, and Mountain Jews (Juhuro) from Derbent and Quba each moved on different timelines, took different routes (Vienna, then HIAS Rome, then Israel or Brooklyn), and clustered in different absorption towns. This lesson covers the four waves and the Hebrew you need to discuss them with an oleh of that generation.

Refusenik Movement 1960s-80s

HebrewReadingMeaning
מְסָרֵבmesarevRefusenik (Jew refused exit visa)
אָסִיר צִיּוֹןasir tziyonPrisoner of Zion
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים 1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)milchemet sheshet ha-yamim 1967Six-Day War 1967 (awakening)
הִתְעוֹרְרוּת יְהוּדִיתhitorerut yehuditJewish awakening (post-1967)
נָתָן שָׁרַנְסְקִיnatan sharanskyNatan Sharansky (most famous Refusenik)
תְּקוּפַת בְּרֶזְ׳נֶבt'kufat brezhnevBrezhnev era (1964-82)
וִיזָה לִיצִיאָהviza li-yetziyaexit visa
סֵרוּב עֲלִיָּהseruv aliyahaliyah refusal (by Soviet authorities)
מַחְתֶּרֶת לִמּוּד עִבְרִיתmachteret limud ivritunderground Hebrew teaching
הַפְגָּנוֹת לְמַעַן יְהוּדֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתhafganot l'ma'an yehudei brit ha-mo'atzotdemonstrations for Soviet Jewry

Jackson-Vanik & Helsinki Accords

HebrewReadingMeaning
תִּקּוּן ג׳קסון-וָנִיק 1974 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַרְבַּע)tikun jackson-vanik 1974Jackson-Vanik Amendment 1974
הֶסְכְּמֵי הֶלְסִינְקִי 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ)heskemei helsinki 1975Helsinki Accords 1975
זְכוּת הַיְצִיאָהz'chut ha-y'tziyaright of emigration
מַעֲמָד אוּמָה מוּעֲדֶפֶתma'amad umah mu'adefetmost-favored-nation status (the leverage)
לַחַץ אֲמֵרִיקָנִיlachatz amerikaniAmerican pressure
זְכוּיוֹת אָדָםz'chuyot adamhuman rights
הִתְחַיְּבוּת בִּינְלְאֻמִּיתhitchayvut beinl'umitinternational commitment
אַחֲרֵי 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת), אִשּׁוּר הֲגִירָהacharei 1971, ishur hagiraafter 1971, emigration permitted (in waves)
מַעַל מִילְיוֹן עוֹלִיםma'al milyon olimover a million olim (total 1968-2000)
הַסְכָּמָה דִּיפְּלוֹמָטִיתhaskama diplomatitdiplomatic agreement

Wave Sizes (Georgian, Bukharan, Mountain)

HebrewReadingMeaning
יְהוּדֵי גְּרוּזְיָהyehudei gruzyaGeorgian Jews
~70 (שִׁבְעִים) אֶלֶף 1971-89 (אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע אַחַת שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע)~70 elef 1971-89~70K Georgian Jews 1971-89 (early wave)
יְהוּדֵי בּוּכָרָהyehudei bukharaBukharan Jews (Central Asia)
~50 (חֲמִשִּׁים) אֶלֶף בּוּכָרִים~50 elef bucharim~50K Bukharan Jews (mostly post-1989)
יְהוּדֵי הַקַּוְקָזyehudei ha-kavkazMountain Jews / Caucasus Jews (Juhuro)
~15-20 (אַחַת חָמֵשׁ שְׁתַּיִם אֶפֶס) אֶלֶף לְיִשְׂרָאֵל~15-20 elef l'yisrael~15-20K Mountain Jews to Israel
~30 (שְׁלוֹשִׁים) אֶלֶף לְאַרְצוֹת הַבְּרִית~30 elef l'artzot ha-brit~30K Mountain Jews to USA (Brooklyn, Forest Hills)
הִתְפָּרְקוּת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)hitparkut brit ha-mo'atzot 1991USSR breakup 1991
יְצִיאָה הֲמוֹנִיתyetziya hamonitmass exodus (1989-91)
גַּל הַתִּשְׁעִיםgal ha-tish'imthe 90s wave (largest)

Vienna-HIAS Routing

HebrewReadingMeaning
מָסְלוּל וִינָּהmaslul vinaVienna route (transit station)
הִיא"ס, HIAShi'as, HIASHIAS (Hebrew Immigrant Aid Society)
רוֹמָא, תַּחֲנַת מַעֲבָרroma, tachanat ma'avarRome, transit station (HIAS processing)
נְשִׁירָהn'shiranoshrim, those who chose USA over Israel
עֲלִיָּה כְּפוּלָהaliyah k'fuladouble-aliyah (some Vienna→Israel, some direct)
טִיסָה יְשִׁירָהtisa y'shiradirect flight (post-1989, Aeroflot to Tel Aviv)
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-y'huditJewish Agency (organized the lift)
מִבְצַע יָשִׁירmivtza yashirOperation Direct (post-1989 air bridge)
הַחְלָטָה בְּוִינָּהhachlata b'vinadecision in Vienna (Israel or USA)
מַחֲנֶה לָדִיסְפּוֹלִיmachaneh ladispoliLadispoli camp (Italian transit, near Rome)

Israeli Settlement Patterns

HebrewReadingMeaning
אוֹר יְהוּדָהor yehudaOr Yehuda (major Bukharan center)
אוֹר עֲקִיבָאor akivaOr Akiva (Bukharan settlement)
רַמְלָהramlaRamla (Bukharan + Caucasus)
לוֹדlodLod (Bukharan + Georgian)
בְּאֵר שֶׁבַעbe'er shevaBeer Sheva (Bukharan south)
חֲדֵרָהchaderaHadera (Mountain Jews concentration)
שְׂדֵרוֹתs'derotSderot (Mountain Jews + Georgian)
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod (Georgian + Russian)
אַשְׁקְלוֹןashkelonAshkelon (Georgian)
מַעְבָּרוֹת בְּעַיָּרוֹת פִּתּוּחַma'abarot b'ayarot pituachtransit camps in development towns

Conversation: Talking with an old Refusenik in Or Yehuda

A typical conversation at a Bukharan synagogue kiddush in Or Yehuda, the kind of exchange that opens doors with the older generation.

דָּוִד, שָׁלוֹם, אֲנִי עוֹלֶה חָדָשׁ מִצָּרְפַת. מָתַי עָלִיתָ?

david, shalom, ani oleh chadash mi-tzarfat. matai alita?

David, Hello, I'm a new oleh from France. When did you make aliyah?

בּוּכָרִי, עָלִיתִי בְּ-1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים), מִסַּמַרְקַנְד. הָיִינוּ מְסָרְבִים תֵּשַׁע שָׁנִים.

bukhari, aliti b-1990, mi-samarkand. hayinu mesarvim tesha shanim.

Bukharan, I made aliyah in 1990, from Samarkand. We were Refuseniks for nine years.

דָּוִד, תֵּשַׁע שָׁנִים? אֵיךְ שְׂרַדְתֶּם?

david, tesha shanim? eich s'radtem?

David, Nine years? How did you survive?

בּוּכָרִי, אִשְׁתִּי לִמְּדָה עִבְרִית בְּמַחְתֶּרֶת. אַחֲרֵי הֶסְכְּמֵי הֶלְסִינְקִי וְג׳קסון-וָנִיק הַלַּחַץ גָּדַל.

bukhari, ishti limda ivrit b'machteret. acharei heskemei helsinki v'jackson-vanik ha-lachatz gadal.

Bukharan, My wife taught Hebrew underground. After Helsinki and Jackson-Vanik, the pressure grew.

דָּוִד, וּלְמַה הִגַּעְתָּ לְאוֹר יְהוּדָה?

david, u-l'ma higa'ta l'or yehuda?

David, And why did you arrive in Or Yehuda?

בּוּכָרִי, אֲחוֹתִי כְּבָר הָיְתָה כָּאן מִ-1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ). כָּל הַקְּהִילָה הַבּוּכָרִית הִתְרַכְּזָה כָּאן וּבִרְמַלָּה.

bukhari, achoti k'var hayta kan mi-1973. kol ha-k'hila ha-bukharit hitrak'za kan u-vi-ramla.

Bukharan, My sister was already here from 1973. The whole Bukharan community concentrated here and in Ramla.

דָּוִד, וּמַה עִם הַחֲבֵרִים שֶׁבָּחֲרוּ אֲמֵרִיקָה בְּוִינָּה?

david, u-ma im ha-chaverim she-bacharu america b'vina?

David, And what about the friends who chose America in Vienna?

בּוּכָרִי, רוּבָּם בְּקְוִינְס. הַנִּשְׁאָרִים בְּפוֹרֶסְט הִילְס. אֲנַחְנוּ בָּחַרְנוּ אֶרֶץ. כָּל אֶחָד וְהַבְּחִירָה שֶׁלּוֹ.

bukhari, rubam b-queens. ha-nish'arim b'forest hills. anachnu bacharnu eretz. kol echad v'ha-b'chira shelo.

Bukharan, Most in Queens. The rest in Forest Hills. We chose Eretz. To each his choice.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur