עֲלִיַּת יְהוּדֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת
Between 1968 and 1991, the Iron Curtain cracked open enough to let roughly one million Jews leave the USSR. They did not leave as one people. Ashkenazi Russians from Moscow and Leningrad, Georgian Jews from Tbilisi and Kutaisi, Bukharan Jews from Samarkand and Tashkent, and Mountain Jews (Juhuro) from Derbent and Quba each moved on different timelines, took different routes (Vienna, then HIAS Rome, then Israel or Brooklyn), and clustered in different absorption towns. This lesson covers the four waves and the Hebrew you need to discuss them with an oleh of that generation.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְסָרֵב | mesarev | Refusenik (Jew refused exit visa) |
| אָסִיר צִיּוֹן | asir tziyon | Prisoner of Zion |
| מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים 1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע) | milchemet sheshet ha-yamim 1967 | Six-Day War 1967 (awakening) |
| הִתְעוֹרְרוּת יְהוּדִית | hitorerut yehudit | Jewish awakening (post-1967) |
| נָתָן שָׁרַנְסְקִי | natan sharansky | Natan Sharansky (most famous Refusenik) |
| תְּקוּפַת בְּרֶזְ׳נֶב | t'kufat brezhnev | Brezhnev era (1964-82) |
| וִיזָה לִיצִיאָה | viza li-yetziya | exit visa |
| סֵרוּב עֲלִיָּה | seruv aliyah | aliyah refusal (by Soviet authorities) |
| מַחְתֶּרֶת לִמּוּד עִבְרִית | machteret limud ivrit | underground Hebrew teaching |
| הַפְגָּנוֹת לְמַעַן יְהוּדֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | hafganot l'ma'an yehudei brit ha-mo'atzot | demonstrations for Soviet Jewry |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תִּקּוּן ג׳קסון-וָנִיק 1974 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַרְבַּע) | tikun jackson-vanik 1974 | Jackson-Vanik Amendment 1974 |
| הֶסְכְּמֵי הֶלְסִינְקִי 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ) | heskemei helsinki 1975 | Helsinki Accords 1975 |
| זְכוּת הַיְצִיאָה | z'chut ha-y'tziya | right of emigration |
| מַעֲמָד אוּמָה מוּעֲדֶפֶת | ma'amad umah mu'adefet | most-favored-nation status (the leverage) |
| לַחַץ אֲמֵרִיקָנִי | lachatz amerikani | American pressure |
| זְכוּיוֹת אָדָם | z'chuyot adam | human rights |
| הִתְחַיְּבוּת בִּינְלְאֻמִּית | hitchayvut beinl'umit | international commitment |
| אַחֲרֵי 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת), אִשּׁוּר הֲגִירָה | acharei 1971, ishur hagira | after 1971, emigration permitted (in waves) |
| מַעַל מִילְיוֹן עוֹלִים | ma'al milyon olim | over a million olim (total 1968-2000) |
| הַסְכָּמָה דִּיפְּלוֹמָטִית | haskama diplomatit | diplomatic agreement |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדֵי גְּרוּזְיָה | yehudei gruzya | Georgian Jews |
| ~70 (שִׁבְעִים) אֶלֶף 1971-89 (אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע אַחַת שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע) | ~70 elef 1971-89 | ~70K Georgian Jews 1971-89 (early wave) |
| יְהוּדֵי בּוּכָרָה | yehudei bukhara | Bukharan Jews (Central Asia) |
| ~50 (חֲמִשִּׁים) אֶלֶף בּוּכָרִים | ~50 elef bucharim | ~50K Bukharan Jews (mostly post-1989) |
| יְהוּדֵי הַקַּוְקָז | yehudei ha-kavkaz | Mountain Jews / Caucasus Jews (Juhuro) |
| ~15-20 (אַחַת חָמֵשׁ שְׁתַּיִם אֶפֶס) אֶלֶף לְיִשְׂרָאֵל | ~15-20 elef l'yisrael | ~15-20K Mountain Jews to Israel |
| ~30 (שְׁלוֹשִׁים) אֶלֶף לְאַרְצוֹת הַבְּרִית | ~30 elef l'artzot ha-brit | ~30K Mountain Jews to USA (Brooklyn, Forest Hills) |
| הִתְפָּרְקוּת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | hitparkut brit ha-mo'atzot 1991 | USSR breakup 1991 |
| יְצִיאָה הֲמוֹנִית | yetziya hamonit | mass exodus (1989-91) |
| גַּל הַתִּשְׁעִים | gal ha-tish'im | the 90s wave (largest) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָסְלוּל וִינָּה | maslul vina | Vienna route (transit station) |
| הִיא"ס, HIAS | hi'as, HIAS | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society) |
| רוֹמָא, תַּחֲנַת מַעֲבָר | roma, tachanat ma'avar | Rome, transit station (HIAS processing) |
| נְשִׁירָה | n'shira | noshrim, those who chose USA over Israel |
| עֲלִיָּה כְּפוּלָה | aliyah k'fula | double-aliyah (some Vienna→Israel, some direct) |
| טִיסָה יְשִׁירָה | tisa y'shira | direct flight (post-1989, Aeroflot to Tel Aviv) |
| הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | ha-sochnut ha-y'hudit | Jewish Agency (organized the lift) |
| מִבְצַע יָשִׁיר | mivtza yashir | Operation Direct (post-1989 air bridge) |
| הַחְלָטָה בְּוִינָּה | hachlata b'vina | decision in Vienna (Israel or USA) |
| מַחֲנֶה לָדִיסְפּוֹלִי | machaneh ladispoli | Ladispoli camp (Italian transit, near Rome) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹר יְהוּדָה | or yehuda | Or Yehuda (major Bukharan center) |
| אוֹר עֲקִיבָא | or akiva | Or Akiva (Bukharan settlement) |
| רַמְלָה | ramla | Ramla (Bukharan + Caucasus) |
| לוֹד | lod | Lod (Bukharan + Georgian) |
| בְּאֵר שֶׁבַע | be'er sheva | Beer Sheva (Bukharan south) |
| חֲדֵרָה | chadera | Hadera (Mountain Jews concentration) |
| שְׂדֵרוֹת | s'derot | Sderot (Mountain Jews + Georgian) |
| אַשְׁדּוֹד | ashdod | Ashdod (Georgian + Russian) |
| אַשְׁקְלוֹן | ashkelon | Ashkelon (Georgian) |
| מַעְבָּרוֹת בְּעַיָּרוֹת פִּתּוּחַ | ma'abarot b'ayarot pituach | transit camps in development towns |
A typical conversation at a Bukharan synagogue kiddush in Or Yehuda, the kind of exchange that opens doors with the older generation.
david, shalom, ani oleh chadash mi-tzarfat. matai alita?
David, Hello, I'm a new oleh from France. When did you make aliyah?
bukhari, aliti b-1990, mi-samarkand. hayinu mesarvim tesha shanim.
Bukharan, I made aliyah in 1990, from Samarkand. We were Refuseniks for nine years.
david, tesha shanim? eich s'radtem?
David, Nine years? How did you survive?
bukhari, ishti limda ivrit b'machteret. acharei heskemei helsinki v'jackson-vanik ha-lachatz gadal.
Bukharan, My wife taught Hebrew underground. After Helsinki and Jackson-Vanik, the pressure grew.
david, u-l'ma higa'ta l'or yehuda?
David, And why did you arrive in Or Yehuda?
bukhari, achoti k'var hayta kan mi-1973. kol ha-k'hila ha-bukharit hitrak'za kan u-vi-ramla.
Bukharan, My sister was already here from 1973. The whole Bukharan community concentrated here and in Ramla.
david, u-ma im ha-chaverim she-bacharu america b'vina?
David, And what about the friends who chose America in Vienna?
bukhari, rubam b-queens. ha-nish'arim b'forest hills. anachnu bacharnu eretz. kol echad v'ha-b'chira shelo.
Bukharan, Most in Queens. The rest in Forest Hills. We chose Eretz. To each his choice.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus