אוֹכֶל בּוּכָרִי וְקַוְקָזִי
Central Asian and Caucasus Jewish cuisine arrived in Israel with the great Bukharan, Mountain Jewish (Juhuro), and Georgian aliyot, bringing plov, khinkali, khachapuri and a tea-and-rice culture that reshaped neighborhoods like Bukharim quarter in Jerusalem and Hadar in Haifa. This lesson covers the signature dishes, the Shabbat overnight specialties, and the social rituals (right-hand plov, green tea ceremony) that distinguish these communities from both Ashkenazi and Mizrahi mainstreams.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּלוֹב בּוּכָרִי | plov bukhari | Bukharan plov (signature rice with lamb, carrots, raisins) |
| אֹרֶז בַּסְמַתִּי | orez basmati | basmati rice (preferred grain for plov) |
| גֶּזֶר צָהוֹב | gezer tzahov | yellow carrot (traditional Bukharan plov color) |
| כֶּבֶשׂ | keves | lamb (the base meat for authentic plov) |
| צִימוּקִים | tzimukim | raisins (sweetness layer in plov) |
| בָּכְשׁ | bakhsh | bakhsh (green herb plov for Shabbat, full of cilantro and dill) |
| שַׁמָּן זִירָה | shamen zira | cumin oil (Bukharan plov signature spice) |
| קַזָּן | kazan | kazan (heavy cast-iron plov pot) |
| יָד יָמִין לִפְלוֹב | yad yamin li-plov | right hand for plov (traditional eating etiquette) |
| אוֹשִׁי סָבּוֹ | oshi sabo | oshi sabo (Bukharan Shabbat overnight stew, parallel to cholent) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדֵי הַקַוְקָז | yehudei ha-kavkaz | Mountain Jews / Juhuro (Caucasus Jewish community) |
| רוֹנְדֶלִי | rondeli | rondeli (Mountain Jew cabbage rolls with rice and meat) |
| דוֹלְמָה קַוְקָזִית | dolma kavkazit | Caucasian dolma (stuffed grape leaves) |
| שַׁשְׁלִיק | shashlik | shashlik (skewered grilled lamb or beef) |
| מַנְגָּל | mangal | mangal (charcoal grill for shashlik) |
| אַדְזִ׳יקָה | adzhika | adjika (spicy red pepper-garlic paste) |
| צִ׳יחִירְטְמָה | chichirtma | chikhirtma (Georgian-Mountain Jew chicken egg-lemon soup) |
| יוּחָה דַגִּים | yucha dagim | yucha (Mountain Jew fish soup with herbs) |
| תְּבִילִים אֲדוֹמִים | tvilim adumim | red spices (Caucasian signature: paprika, sumac, dried tomato) |
| יַיִן קַוְקָזִי | yayin kavkazi | Caucasian wine (Georgian-Jewish kosher wine tradition) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַ׳צַ׳פּוּרִי | khachapuri | khachapuri (Georgian cheese bread, often boat-shaped) |
| חַ׳צַ׳פּוּרִי אֲדַ׳רוּלִי | khachapuri adjaruli | khachapuri adjaruli (boat shape with egg yolk on top) |
| חִ׳ינְקָלִי | khinkali | khinkali (Georgian hand-twisted soup dumplings) |
| מַנְטִי | manti | manti (Central Asian steamed meat dumplings, larger than khinkali) |
| סַמְסָה | samsa | samsa (baked meat or pumpkin pastry, Bukharan favorite) |
| סָצִיבִי | satsivi | satsivi (Georgian cold chicken in walnut sauce) |
| תְּקֶמָלִי | tkemali | tkemali (sour Georgian plum sauce, served with meats) |
| אֱגוֹזֵי מֶלֶךְ טְחוּנִים | egozei melech t'chunim | ground walnuts (base of satsivi and many Georgian sauces) |
| גְּבִינַת סוּלוּגוּנִי | gvinat suluguni | suluguni cheese (Georgian brined cheese for khachapuri) |
| סוּנֶלִי חְמֶלִי | suneli chmeli | khmeli suneli (Georgian spice blend: blue fenugreek, marigold, coriander) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַגְמַן | lagman | lagman (Bukharan hand-pulled noodle soup with lamb and vegetables) |
| אִטְרִיּוֹת מוֹשְׁכוֹת בַּיָּד | itriyot moshchot ba-yad | hand-pulled noodles (signature lagman technique) |
| אוֹשִׁי סָבּוֹ | oshi sabo | oshi sabo (Shabbat overnight rice-meat stew, slow-cooked Friday to Saturday) |
| שׁוּרְפָּה | shurpa | shurpa (Central Asian lamb-vegetable broth) |
| מָסְטָבָה | mastava | mastava (Bukharan rice-meat soup with herbs) |
| בְּרִיּוּת בְּשַׁבָּת | briyut b'shabbat | overnight Shabbat slow-cook (oshi sabo bakes Friday afternoon to Saturday lunch) |
| מָרָק כֶּבֶשׂ עִם זִירָה | marak keves im zira | lamb soup with cumin (everyday Bukharan staple) |
| חַ׳אש | chash | khash (Caucasian beef-trotter soup, breakfast specialty) |
| בּוֹרְשְׁט קַוְקָזִי | borscht kavkazi | Caucasian borscht (Mountain Jew variant, less sweet than Russian) |
| עַד שֶׁהַבָּשָׂר נוֹפֵל מֵהָעֶצֶם | ad she-ha-basar nofel me-ha-etzem | until the meat falls off the bone (lagman and oshi sabo doneness) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נָאן בּוּכָרִי | non bukhari | non bukhari (round flat bread with stamped center, Bukharan staple) |
| לָוָאשׁ | lavash | lavash (thin Caucasian flat bread, used to wrap meats) |
| חַלְבָּה בּוּכָרִית | chalbah bukharit | Bukharan halva (sesame and walnut, denser than Mizrahi version) |
| נָבָאט | navat | navat (rock candy crystals, served with green tea) |
| תֵּה יָרוֹק בּוּכָרִי | te yarok bukhari | Bukharan green tea (ceremonial, three pours) |
| פִּיָאלָה | piala | piala (small Bukharan tea bowl, no handle) |
| שֶׁלֶג זָהָב | sheleg zahav | sheleg zahav (Bukharan honey-walnut sweet) |
| דּוּשַׁמְבֶּה | dushambe | dushambe (Bukharan flaky pastry with nuts) |
| שׁוֹשׁ פֶּרֶק | shosh perek | three pours (Bukharan tea ritual: pour, return to pot, pour again, three times) |
| יָד יָמִין בִּלְבָד | yad yamin bilvad | right hand only (eating plov and bread, never the left) |
A Shabbat lunch dialogue at a Bukharan family home in the Bukharim quarter of Jerusalem, the etiquette of plov, the right-hand rule, the tea ceremony.
mar rachamin, shabbat shalom, tikanes. ha-plov muchan v'ha-oshi sabo al ha-esh me-emesh.
Mr. Rakhmin, Shabbat shalom, come in. The plov is ready and the oshi sabo has been on the fire since last night.
david, todah rabah. eich ochlim et ha-plov nachon?
David, Thank you very much. How does one eat plov properly?
mar rachamin, b'yad yamin bilvad, me-ha-tzalachat ha-m'shutefet. atah loke'ach orez im basar v'gezer yachad, v'lo noge'a ba-acherim.
Mr. Rakhmin, Right hand only, from the shared platter. You take rice with meat and carrot together, and don't touch the others' portions.
david, v'ha-te ha-yarok? ra'iti she-mozgim shalosh p'amim.
David, And the green tea? I saw it being poured three times.
mar rachamin, ken, shosh perek. mozgim la-piala, machzirim la-kumkum, v'shuv, shalosh p'amim. kach ha-ta'am mitpazer.
Mr. Rakhmin, Yes, three pours. You pour into the piala, return it to the pot, and again, three times. That's how the flavor spreads.
david, v'ha-oshi sabo, ze k'mo ha-chamin ha-ashkenazi?
David, And oshi sabo, is it like Ashkenazi cholent?
mar rachamin, oto ra'ayon, tavshil iti l'shabbat, aval anachnu osim et ze elef shana lifnei she-ha-ashkenazim. orez, basar, melon yavesh, v'atzamot. ne'efeh ba-tanur me-erev shishi ad shabbat ba-tzohorayim.
Mr. Rakhmin, Same idea, slow Shabbat dish, but we've done it a thousand years before the Ashkenazim. Rice, meat, dried melon, and bones. Baked in the oven from Friday evening until Saturday noon.
david, u-l'vasof, chalbah v'navat?
David, And to finish, halva and navat?
mar rachamin, b'diyuk. ha-chalbah ha-bukharit k'veda, im egozei melech. ha-navat mamtik et ha-te. achar kach ne'echol samsa im nish'ar makom.
Mr. Rakhmin, Exactly. Bukharan halva is heavy, with walnuts. The navat sweetens the tea. Then we'll have samsa if there's room.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus