Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 385

Bukharan & Caucasian Jewish Food Culture

אוֹכֶל בּוּכָרִי וְקַוְקָזִי

Central Asian and Caucasus Jewish cuisine arrived in Israel with the great Bukharan, Mountain Jewish (Juhuro), and Georgian aliyot, bringing plov, khinkali, khachapuri and a tea-and-rice culture that reshaped neighborhoods like Bukharim quarter in Jerusalem and Hadar in Haifa. This lesson covers the signature dishes, the Shabbat overnight specialties, and the social rituals (right-hand plov, green tea ceremony) that distinguish these communities from both Ashkenazi and Mizrahi mainstreams.

Bukharan Plov & Rice Dishes

HebrewReadingMeaning
פְּלוֹב בּוּכָרִיplov bukhariBukharan plov (signature rice with lamb, carrots, raisins)
אֹרֶז בַּסְמַתִּיorez basmatibasmati rice (preferred grain for plov)
גֶּזֶר צָהוֹבgezer tzahovyellow carrot (traditional Bukharan plov color)
כֶּבֶשׂkeveslamb (the base meat for authentic plov)
צִימוּקִיםtzimukimraisins (sweetness layer in plov)
בָּכְשׁbakhshbakhsh (green herb plov for Shabbat, full of cilantro and dill)
שַׁמָּן זִירָהshamen ziracumin oil (Bukharan plov signature spice)
קַזָּןkazankazan (heavy cast-iron plov pot)
יָד יָמִין לִפְלוֹבyad yamin li-plovright hand for plov (traditional eating etiquette)
אוֹשִׁי סָבּוֹoshi sabooshi sabo (Bukharan Shabbat overnight stew, parallel to cholent)

Mountain Jew & Caucasian Specialties

HebrewReadingMeaning
יְהוּדֵי הַקַוְקָזyehudei ha-kavkazMountain Jews / Juhuro (Caucasus Jewish community)
רוֹנְדֶלִיrondelirondeli (Mountain Jew cabbage rolls with rice and meat)
דוֹלְמָה קַוְקָזִיתdolma kavkazitCaucasian dolma (stuffed grape leaves)
שַׁשְׁלִיקshashlikshashlik (skewered grilled lamb or beef)
מַנְגָּלmangalmangal (charcoal grill for shashlik)
אַדְזִ׳יקָהadzhikaadjika (spicy red pepper-garlic paste)
צִ׳יחִירְטְמָהchichirtmachikhirtma (Georgian-Mountain Jew chicken egg-lemon soup)
יוּחָה דַגִּיםyucha dagimyucha (Mountain Jew fish soup with herbs)
תְּבִילִים אֲדוֹמִיםtvilim adumimred spices (Caucasian signature: paprika, sumac, dried tomato)
יַיִן קַוְקָזִיyayin kavkaziCaucasian wine (Georgian-Jewish kosher wine tradition)

Georgian Khachapuri & Khinkali

HebrewReadingMeaning
חַ׳צַ׳פּוּרִיkhachapurikhachapuri (Georgian cheese bread, often boat-shaped)
חַ׳צַ׳פּוּרִי אֲדַ׳רוּלִיkhachapuri adjarulikhachapuri adjaruli (boat shape with egg yolk on top)
חִ׳ינְקָלִיkhinkalikhinkali (Georgian hand-twisted soup dumplings)
מַנְטִיmantimanti (Central Asian steamed meat dumplings, larger than khinkali)
סַמְסָהsamsasamsa (baked meat or pumpkin pastry, Bukharan favorite)
סָצִיבִיsatsivisatsivi (Georgian cold chicken in walnut sauce)
תְּקֶמָלִיtkemalitkemali (sour Georgian plum sauce, served with meats)
אֱגוֹזֵי מֶלֶךְ טְחוּנִיםegozei melech t'chunimground walnuts (base of satsivi and many Georgian sauces)
גְּבִינַת סוּלוּגוּנִיgvinat sulugunisuluguni cheese (Georgian brined cheese for khachapuri)
סוּנֶלִי חְמֶלִיsuneli chmelikhmeli suneli (Georgian spice blend: blue fenugreek, marigold, coriander)

Soups & Stews (Lagman, Oshi Sabo)

HebrewReadingMeaning
לַגְמַןlagmanlagman (Bukharan hand-pulled noodle soup with lamb and vegetables)
אִטְרִיּוֹת מוֹשְׁכוֹת בַּיָּדitriyot moshchot ba-yadhand-pulled noodles (signature lagman technique)
אוֹשִׁי סָבּוֹoshi sabooshi sabo (Shabbat overnight rice-meat stew, slow-cooked Friday to Saturday)
שׁוּרְפָּהshurpashurpa (Central Asian lamb-vegetable broth)
מָסְטָבָהmastavamastava (Bukharan rice-meat soup with herbs)
בְּרִיּוּת בְּשַׁבָּתbriyut b'shabbatovernight Shabbat slow-cook (oshi sabo bakes Friday afternoon to Saturday lunch)
מָרָק כֶּבֶשׂ עִם זִירָהmarak keves im ziralamb soup with cumin (everyday Bukharan staple)
חַ׳אשchashkhash (Caucasian beef-trotter soup, breakfast specialty)
בּוֹרְשְׁט קַוְקָזִיborscht kavkaziCaucasian borscht (Mountain Jew variant, less sweet than Russian)
עַד שֶׁהַבָּשָׂר נוֹפֵל מֵהָעֶצֶםad she-ha-basar nofel me-ha-etzemuntil the meat falls off the bone (lagman and oshi sabo doneness)

Sweets, Tea & Daily Bread

HebrewReadingMeaning
נָאן בּוּכָרִיnon bukharinon bukhari (round flat bread with stamped center, Bukharan staple)
לָוָאשׁlavashlavash (thin Caucasian flat bread, used to wrap meats)
חַלְבָּה בּוּכָרִיתchalbah bukharitBukharan halva (sesame and walnut, denser than Mizrahi version)
נָבָאטnavatnavat (rock candy crystals, served with green tea)
תֵּה יָרוֹק בּוּכָרִיte yarok bukhariBukharan green tea (ceremonial, three pours)
פִּיָאלָהpialapiala (small Bukharan tea bowl, no handle)
שֶׁלֶג זָהָבsheleg zahavsheleg zahav (Bukharan honey-walnut sweet)
דּוּשַׁמְבֶּהdushambedushambe (Bukharan flaky pastry with nuts)
שׁוֹשׁ פֶּרֶקshosh perekthree pours (Bukharan tea ritual: pour, return to pot, pour again, three times)
יָד יָמִין בִּלְבָדyad yamin bilvadright hand only (eating plov and bread, never the left)

A Shabbat Lunch in the Bukharim Quarter

A Shabbat lunch dialogue at a Bukharan family home in the Bukharim quarter of Jerusalem, the etiquette of plov, the right-hand rule, the tea ceremony.

מָאר רַחֲמִין, שַׁבָּת שָׁלוֹם, תִּיכָּנֵס. הַפְּלוֹב מוּכָן וְהָאוֹשִׁי סָבּוֹ עַל הָאֵשׁ מֵאֶמֶשׁ.

mar rachamin, shabbat shalom, tikanes. ha-plov muchan v'ha-oshi sabo al ha-esh me-emesh.

Mr. Rakhmin, Shabbat shalom, come in. The plov is ready and the oshi sabo has been on the fire since last night.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. אֵיךְ אוֹכְלִים אֶת הַפְּלוֹב נָכוֹן?

david, todah rabah. eich ochlim et ha-plov nachon?

David, Thank you very much. How does one eat plov properly?

מָאר רַחֲמִין, בְּיָד יָמִין בִּלְבָד, מֵהַצַּלַּחַת הַמְשׁוּתֶּפֶת. אַתָּה לוֹקֵחַ אֹרֶז עִם בָּשָׂר וְגֶזֶר יַחַד, וְלֹא נוֹגֵעַ בָּאֲחֵרִים.

mar rachamin, b'yad yamin bilvad, me-ha-tzalachat ha-m'shutefet. atah loke'ach orez im basar v'gezer yachad, v'lo noge'a ba-acherim.

Mr. Rakhmin, Right hand only, from the shared platter. You take rice with meat and carrot together, and don't touch the others' portions.

דָּוִד, וְהַתֵּה הַיָּרוֹק? רָאִיתִי שֶׁמּוֹזְגִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים.

david, v'ha-te ha-yarok? ra'iti she-mozgim shalosh p'amim.

David, And the green tea? I saw it being poured three times.

מָאר רַחֲמִין, כֵּן, שׁוֹשׁ פֶּרֶק. מוֹזְגִים לַפִּיָאלָה, מַחְזִירִים לַקּוּמְקוּם, וְשׁוּב, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים. כָּךְ הַטַעַם מִתְפַּזֵּר.

mar rachamin, ken, shosh perek. mozgim la-piala, machzirim la-kumkum, v'shuv, shalosh p'amim. kach ha-ta'am mitpazer.

Mr. Rakhmin, Yes, three pours. You pour into the piala, return it to the pot, and again, three times. That's how the flavor spreads.

דָּוִד, וְהָאוֹשִׁי סָבּוֹ, זֶה כְּמוֹ הֶחָמִין הָאַשְׁכְּנַזִּי?

david, v'ha-oshi sabo, ze k'mo ha-chamin ha-ashkenazi?

David, And oshi sabo, is it like Ashkenazi cholent?

מָאר רַחֲמִין, אוֹתוֹ רַעְיוֹן, תַּבְשִׁיל אִטִּי לְשַׁבָּת, אֲבָל אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים אֶת זֶה אֶלֶף שָׁנָה לִפְנֵי שֶׁהָאַשְׁכְּנַזִּים. אֹרֶז, בָּשָׂר, מֶלוֹן יָבֵשׁ, וְעַצְמוֹת. נֶאֱפֶה בַּתַּנּוּר מֵעֶרֶב שִׁשִּׁי עַד שַׁבָּת בַּצָּהֳרַיִים.

mar rachamin, oto ra'ayon, tavshil iti l'shabbat, aval anachnu osim et ze elef shana lifnei she-ha-ashkenazim. orez, basar, melon yavesh, v'atzamot. ne'efeh ba-tanur me-erev shishi ad shabbat ba-tzohorayim.

Mr. Rakhmin, Same idea, slow Shabbat dish, but we've done it a thousand years before the Ashkenazim. Rice, meat, dried melon, and bones. Baked in the oven from Friday evening until Saturday noon.

דָּוִד, וּלְבַסּוֹף, חַלְבָּה וְנָבָאט?

david, u-l'vasof, chalbah v'navat?

David, And to finish, halva and navat?

מָאר רַחֲמִין, בְּדִיּוּק. הַחַלְבָּה הַבּוּכָרִית כְּבֵדָה, עִם אֱגוֹזֵי מֶלֶךְ. הַנָּבָאט מַמְתִּיק אֶת הַתֵּה. אַחַר כָּךְ נֶאֱכֹל סַמְסָה אִם נִשְׁאָר מָקוֹם.

mar rachamin, b'diyuk. ha-chalbah ha-bukharit k'veda, im egozei melech. ha-navat mamtik et ha-te. achar kach ne'echol samsa im nish'ar makom.

Mr. Rakhmin, Exactly. Bukharan halva is heavy, with walnuts. The navat sweetens the tea. Then we'll have samsa if there's room.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur