Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 403

Israeli Actors & Acting Traditions

שַׂחְקָנִים יִשְׂרְאֵלִים

Israeli acting is a small ecosystem with outsized international reach. From Topol singing on Broadway in Fiddler on the Roof to Gal Gadot leading Wonder Woman, from Lior Raz weaponising his Mistaaravim past into Fauda, to Shira Haas making Yiddish prestige TV. Three generations, four schools, one tight network. This lesson maps the names you will hear in any Tel Aviv cafe conversation about cinema.

Historic Generation (Topol, Almagor)

HebrewReadingMeaning
חַיִּים טוֹפּוֹלchaim topolChaim Topol, Sallah Shabati 1964, Fiddler on the Roof film + Broadway
גִּילָה אַלְמָגוֹרgila almagorGila Almagor, matriarch of Israeli cinema, Aviya's Summer 1988
חַנָּה מָרוֹןchana maronHanna Maron, Habima legend, 70+ years on stage
שְׁמוּאֵל רוֹדֶנְסְקִיshmuel rodenskyShmuel Rodensky, Tevye in German Fiddler, postwar icon
לְיָה קֶנִיגlia koenigLia Koenig, Yiddish theatre queen, Cameri matriarch
הַדּוֹר הַמְּיַסֵּדha-dor ha-m'yasedthe founding generation (1950s-70s)
תֵּאַטְרוֹן הַבִּימָהteatron habimaHabima Theatre, national theatre of Israel
תֵּאַטְרוֹן הַקַּמֵּרִיteatron ha-kameriCameri Theatre, Tel Aviv's major rep theatre
סָאלָּח שַׁבָּתִיsalach shabatiSallah Shabati, 1964 Topol film, Oscar-nominated
הַקַּיִץ שֶׁל אֲבִיָהha-kayitz shel aviyaAviya's Summer, Almagor 1988, autobiographical classic

International Stars (Gadot, Portman, Haas)

HebrewReadingMeaning
גַּל גָּדוֹתgal gadotGal Gadot, Wonder Woman, Fast & Furious franchise
נָטָלִי פּוֹרְטְמָןnatali portmanNatalie Portman, Jerusalem-born, Oscar 2010 Black Swan
שִׁירָה חַסshira chasShira Haas, Unorthodox, Shtisel, Emmy-nominated
אַיֶּלֶת זוּרֶרayelet zurerAyelet Zurer, Munich, Man of Steel
יָעֵל גְּרוֹבְּגְּלָאסyael grobglasYael Grobglas, Jane the Virgin (Petra)
עוֹדֵד פֶהֶרoded fehrOded Fehr, The Mummy, NCIS, Resident Evil
מַעֲבָר לְהוֹלִיווּדma'avar l'hollywoodcrossover to Hollywood
כּוֹכָב בֵּינלְאֻמִיkochav benl'umiinternational star
פְּרַס הָאוֹסְקָרpras ha-oscarthe Oscar (Academy Award)
גַּל גָּדוֹת מֵרוֹשׁ הַעַיִןgal gadot me-rosh ha'ayinGal Gadot from Rosh HaAyin (her hometown)

Fauda & Israeli TV Stars

HebrewReadingMeaning
לִיאוֹר רָזlior razLior Raz, Fauda creator and lead, ex-Mistaaravim
פָאוּדָהfaudaFauda, Israeli espionage drama, Netflix global hit
שְׁטִיסֶלshtiselShtisel, Haredi family drama, prestige Israeli TV
הָעוֹבְדָהha-ovdaHatufim, Prisoners of War, basis for Homeland
מַסְפְּרֵי שְׁפוֹלָהmisparei shfelaTV drama series (genre term)
הַגֵּל הֶחָדָשׁha-gal he-chadashthe new wave (post-2015 Israeli TV)
נֶטְפְלִיקְס יִשְׂרְאֵלnetflix yisraelNetflix Israeli content, global distribution
יִיש לִי תַּפְקִידyesh li tafkidI have a role / part
אוּדָאיָה אַדָרudaya adarUdi Adar, Fauda director
דוֹרוֹן קָבִילְיוֹdoron kavilioDoron Kavilio, Fauda lead character

Contemporary Cinema Actors

HebrewReadingMeaning
מֹשֶׁה אִיוְגִיmoshe ivgyMoshe Ivgy, Cup Final, Late Marriage, prolific 90s-2000s
שָׂשׂוֹן גַּבַּאיsasson gabaySasson Gabay, The Band's Visit lead, Tony nominee
מֹסְקוֹ אַלְקָלָאִיmosko alkalaiMosko Alkalai, character actor, theatre veteran
אַסִי דַּיָּןasi dayanAssi Dayan, actor-director, Moshe Dayan's son
אִיתַי תִּירָןitai tiranItay Tiran, Cameri lead, Foxtrot, theatre powerhouse
יָאֵל אַבֶּקָסִיסyael abecassisYael Abecassis, Kadosh, French-Israeli arthouse
דּוֹבֶר קוֹסָשְׁוִילִיdover koshashviliDover Koshashvili, director-actor, Late Marriage
רוֹי אַסָּףroi asafRoi Assaf, choreographer-actor crossover
שַׁי אָבִיבִיshai aviviShai Avivi, One Week and a Day lead, Ophir winner
מָאוֹר שְׁוִיצֶרmaor schwitzerMaor Schwitzer, emerging cinema lead

Acting Schools & Training

HebrewReadingMeaning
בֵּית צְבִיbeit tzviBeit Tzvi, Ramat Gan, top acting school, 3-year program
נִיסָּן נָתִיבnissan nativNissan Nativ Studio, Tel Aviv, method-based training
יוֹרָם לֵוִינְשְׁטֵייןyoram levinsteinYoram Levinstein, Tel Aviv, popular alternative
סָם שְׁפִּיגֶלsam spiegelSam Spiegel Film & TV School, Jerusalem, top film
בֵּית הַסֵּפֶר לְמִשְׂחָקbeit ha-sefer l'misachakacting school
מְגַמַּת מִשְׂחָקm'gamat misachakacting track / major
קַסְטִינְגcastingcasting (Hebraised loanword)
אוֹדִישְׁןodishynaudition
מִשְׂחָק קוֹלְנוֹעִיmisachak kolno'ifilm acting (vs theatre)
הַכְשָׁרָה מִקצוֹעִיתhachshara mikzo'itprofessional training

Cafe Conversation: Talking Israeli Cinema

A typical Tel Aviv cafe conversation between a film buff and a newcomer about the landscape of Israeli acting, the names, the schools, the trajectories.

דָּן, אַתָּה צוֹפֶה בְּפָאוּדָה?

dan, atah tzofeh b'fauda?

Dan, You watch Fauda?

דָּוִד, כֵּן, סִיַּמְתִּי עוֹנָה אַרְבַּע. לִיאוֹר רָז מַדְהִים.

david, ken, siyamti ona arba. lior raz madhim.

David, Yes, I finished season 4. Lior Raz is amazing.

דָּן, הוּא הָיָה בְּאֶמֶת בַּמִסְתַּעֲרְבִים. הוּא לֹא מְשַׂחֵק, הוּא זוֹכֵר.

dan, hu haya b'emet ba-mistaaravim. hu lo m'sachek, hu zocher.

Dan, He really was in Mistaaravim. He's not acting, he's remembering.

דָּוִד, וּמָה עִם הַדּוֹר הַיָּשָׁן? טוֹפּוֹל, אַלְמָגוֹר?

david, u-ma im ha-dor ha-yashan? topol, almagor?

David, And what about the old generation? Topol, Almagor?

דָּן, טוֹפּוֹל הָיָה הַפָּנִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּחֻ"ל. גִּילָה אַלְמָגוֹר עֲדַיִן מְשַׂחֶקֶת, הִיא הָאֵם שֶׁל הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי.

dan, topol haya ha-panim shel yisrael b'chul. gila almagor adayin m'sacheket, hi ha-em shel ha-kolno'a ha-yisr'eli.

Dan, Topol was the face of Israel abroad. Gila Almagor still acts, she's the mother of Israeli cinema.

דָּוִד, וְשִׁירָה חַס? אִיתַי תִּירָן?

david, v'shira chas? itai tiran?

David, And Shira Haas? Itay Tiran?

דָּן, שְׁנֵיהֶם בֵּית צְבִי. כָּל הָעוֹלָם עוֹבֵר שָׁם. גַּל גָּדוֹת לֹא, הִיא דֻּגְמָנִית שֶׁעָבְרָה לְמִשְׂחָק.

dan, shneihem beit tzvi. kol ha-olam over sham. gal gadot lo, hi dugmanit she-avra l'misachak.

Dan, Both Beit Tzvi. Everyone goes through there. Gal Gadot didn't, she's a model who moved to acting.

דָּוִד, מַעֲנְיָן. אַרְבָּעָה בָּתֵּי סֵפֶר, כָּל הָאַקְטוֹרִים בָּאִים מִשָּׁם.

david, ma'ainin. arba'a batei sefer, kol ha-aktorim ba'im mi-sham.

David, Interesting. Four schools, all the actors come from there.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur