שַׂחְקָנִים יִשְׂרְאֵלִים
Israeli acting is a small ecosystem with outsized international reach. From Topol singing on Broadway in Fiddler on the Roof to Gal Gadot leading Wonder Woman, from Lior Raz weaponising his Mistaaravim past into Fauda, to Shira Haas making Yiddish prestige TV. Three generations, four schools, one tight network. This lesson maps the names you will hear in any Tel Aviv cafe conversation about cinema.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַיִּים טוֹפּוֹל | chaim topol | Chaim Topol, Sallah Shabati 1964, Fiddler on the Roof film + Broadway |
| גִּילָה אַלְמָגוֹר | gila almagor | Gila Almagor, matriarch of Israeli cinema, Aviya's Summer 1988 |
| חַנָּה מָרוֹן | chana maron | Hanna Maron, Habima legend, 70+ years on stage |
| שְׁמוּאֵל רוֹדֶנְסְקִי | shmuel rodensky | Shmuel Rodensky, Tevye in German Fiddler, postwar icon |
| לְיָה קֶנִיג | lia koenig | Lia Koenig, Yiddish theatre queen, Cameri matriarch |
| הַדּוֹר הַמְּיַסֵּד | ha-dor ha-m'yased | the founding generation (1950s-70s) |
| תֵּאַטְרוֹן הַבִּימָה | teatron habima | Habima Theatre, national theatre of Israel |
| תֵּאַטְרוֹן הַקַּמֵּרִי | teatron ha-kameri | Cameri Theatre, Tel Aviv's major rep theatre |
| סָאלָּח שַׁבָּתִי | salach shabati | Sallah Shabati, 1964 Topol film, Oscar-nominated |
| הַקַּיִץ שֶׁל אֲבִיָה | ha-kayitz shel aviya | Aviya's Summer, Almagor 1988, autobiographical classic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּל גָּדוֹת | gal gadot | Gal Gadot, Wonder Woman, Fast & Furious franchise |
| נָטָלִי פּוֹרְטְמָן | natali portman | Natalie Portman, Jerusalem-born, Oscar 2010 Black Swan |
| שִׁירָה חַס | shira chas | Shira Haas, Unorthodox, Shtisel, Emmy-nominated |
| אַיֶּלֶת זוּרֶר | ayelet zurer | Ayelet Zurer, Munich, Man of Steel |
| יָעֵל גְּרוֹבְּגְּלָאס | yael grobglas | Yael Grobglas, Jane the Virgin (Petra) |
| עוֹדֵד פֶהֶר | oded fehr | Oded Fehr, The Mummy, NCIS, Resident Evil |
| מַעֲבָר לְהוֹלִיווּד | ma'avar l'hollywood | crossover to Hollywood |
| כּוֹכָב בֵּינלְאֻמִי | kochav benl'umi | international star |
| פְּרַס הָאוֹסְקָר | pras ha-oscar | the Oscar (Academy Award) |
| גַּל גָּדוֹת מֵרוֹשׁ הַעַיִן | gal gadot me-rosh ha'ayin | Gal Gadot from Rosh HaAyin (her hometown) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִיאוֹר רָז | lior raz | Lior Raz, Fauda creator and lead, ex-Mistaaravim |
| פָאוּדָה | fauda | Fauda, Israeli espionage drama, Netflix global hit |
| שְׁטִיסֶל | shtisel | Shtisel, Haredi family drama, prestige Israeli TV |
| הָעוֹבְדָה | ha-ovda | Hatufim, Prisoners of War, basis for Homeland |
| מַסְפְּרֵי שְׁפוֹלָה | misparei shfela | TV drama series (genre term) |
| הַגֵּל הֶחָדָשׁ | ha-gal he-chadash | the new wave (post-2015 Israeli TV) |
| נֶטְפְלִיקְס יִשְׂרְאֵל | netflix yisrael | Netflix Israeli content, global distribution |
| יִיש לִי תַּפְקִיד | yesh li tafkid | I have a role / part |
| אוּדָאיָה אַדָר | udaya adar | Udi Adar, Fauda director |
| דוֹרוֹן קָבִילְיוֹ | doron kavilio | Doron Kavilio, Fauda lead character |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֹשֶׁה אִיוְגִי | moshe ivgy | Moshe Ivgy, Cup Final, Late Marriage, prolific 90s-2000s |
| שָׂשׂוֹן גַּבַּאי | sasson gabay | Sasson Gabay, The Band's Visit lead, Tony nominee |
| מֹסְקוֹ אַלְקָלָאִי | mosko alkalai | Mosko Alkalai, character actor, theatre veteran |
| אַסִי דַּיָּן | asi dayan | Assi Dayan, actor-director, Moshe Dayan's son |
| אִיתַי תִּירָן | itai tiran | Itay Tiran, Cameri lead, Foxtrot, theatre powerhouse |
| יָאֵל אַבֶּקָסִיס | yael abecassis | Yael Abecassis, Kadosh, French-Israeli arthouse |
| דּוֹבֶר קוֹסָשְׁוִילִי | dover koshashvili | Dover Koshashvili, director-actor, Late Marriage |
| רוֹי אַסָּף | roi asaf | Roi Assaf, choreographer-actor crossover |
| שַׁי אָבִיבִי | shai avivi | Shai Avivi, One Week and a Day lead, Ophir winner |
| מָאוֹר שְׁוִיצֶר | maor schwitzer | Maor Schwitzer, emerging cinema lead |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית צְבִי | beit tzvi | Beit Tzvi, Ramat Gan, top acting school, 3-year program |
| נִיסָּן נָתִיב | nissan nativ | Nissan Nativ Studio, Tel Aviv, method-based training |
| יוֹרָם לֵוִינְשְׁטֵיין | yoram levinstein | Yoram Levinstein, Tel Aviv, popular alternative |
| סָם שְׁפִּיגֶל | sam spiegel | Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem, top film |
| בֵּית הַסֵּפֶר לְמִשְׂחָק | beit ha-sefer l'misachak | acting school |
| מְגַמַּת מִשְׂחָק | m'gamat misachak | acting track / major |
| קַסְטִינְג | casting | casting (Hebraised loanword) |
| אוֹדִישְׁן | odishyn | audition |
| מִשְׂחָק קוֹלְנוֹעִי | misachak kolno'i | film acting (vs theatre) |
| הַכְשָׁרָה מִקצוֹעִית | hachshara mikzo'it | professional training |
A typical Tel Aviv cafe conversation between a film buff and a newcomer about the landscape of Israeli acting, the names, the schools, the trajectories.
dan, atah tzofeh b'fauda?
Dan, You watch Fauda?
david, ken, siyamti ona arba. lior raz madhim.
David, Yes, I finished season 4. Lior Raz is amazing.
dan, hu haya b'emet ba-mistaaravim. hu lo m'sachek, hu zocher.
Dan, He really was in Mistaaravim. He's not acting, he's remembering.
david, u-ma im ha-dor ha-yashan? topol, almagor?
David, And what about the old generation? Topol, Almagor?
dan, topol haya ha-panim shel yisrael b'chul. gila almagor adayin m'sacheket, hi ha-em shel ha-kolno'a ha-yisr'eli.
Dan, Topol was the face of Israel abroad. Gila Almagor still acts, she's the mother of Israeli cinema.
david, v'shira chas? itai tiran?
David, And Shira Haas? Itay Tiran?
dan, shneihem beit tzvi. kol ha-olam over sham. gal gadot lo, hi dugmanit she-avra l'misachak.
Dan, Both Beit Tzvi. Everyone goes through there. Gal Gadot didn't, she's a model who moved to acting.
david, ma'ainin. arba'a batei sefer, kol ha-aktorim ba'im mi-sham.
David, Interesting. Four schools, all the actors come from there.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus